Um mundo... Isso mesmo!
Um mundo inteiro revela-se diante daqueles que buscam liberdade!
Se vocês são guiados por um sonho sem fim,
transcenda-o, sob a flâmula de suas convicções!
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea...)
atarashi sekai e no tobira o hiraku aizu
(fly away glum blue sky...)
namima ni yureteru zetsubou o nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashihajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari motome
Jardim de Cima
Depois que a fogueira se apagou...
Usopp teve uma misteriosa visão durante a noite.
Enquanto isso, Ohm, Gedatsu e Shura foram convocados ao Santuário de Deus...
onde o Deus Enel se revelou.
Amanhã, poderão transitar em todas as áreas.
Podem armar suas provações onde quiserem.
Também podem ignorar as regras e fazer o que quiserem.
Fala pra mim, Merry. Quem foi?
- Vamos! - Sim!
Uma Serpente Gigante Mostra Suas Presas! O Jogo de Sobrevivência Começa!
Ei! Aonde você vai, Zoro?!
Você tá indo pro lado errado! O oeste é pra lá!
Caraca, vai ser perdido assim no inferno!
Oeste? Ali é o leste!
Porra, Luffy! Por que você nunca presta atenção?
É o olho direito da caveira, então é pra direita! Tá maluco?!
Acho que os dois são...
Temos que ir para o sul. Pode avisar a eles que é por aqui?
Pode deixar!
Luffy! Zoro!
Sul, é? Por que não disse logo?
Luffy, que vareta legal!
Achou mesmo? Mas é minha!
Se quiser uma, procura!
Que sorte a sua...
Quem se importa com varetas?
Achei que esta floresta seria mais assustadora, mas não é tão ruim!
Chopper! Está se sentindo forte hoje?
Isso aí!
Me sinto mais seguro quando estou com esses três!
Mas é meio decepcionante, não vou negar.
Ontem também não tinha nada na floresta.
Não passamos por um único sacerdote sequer.
Sei como você se sente, Chopper.
Né?!
Como vocês são estranhos.. Estão torcendo tanto por um acidente?
Nossa, essa raíz enorme têm marcas estranhas...
Está se movendo!
O que está se movendo, Chopper?
A-Ah, nada! Não foi nada!
Se eu disser que vi uma raíz se mexendo, vão rir e dizer que foi o medo...
Tenho que ser forte hoje! Foi só minha imaginação!
Estou pressentindo algo estranho...
Chopper, por que continua olhando para trás?
N-Nada, não!
Mas que raíz estranha é essa, cheia de listras?
Vocês também viram? Sabia que tinha algo de errado!
Por que ela está se mexendo?
Não é mesmo? Eu tinha reparado nela, mas...
O-O quê?
O vento está bom! O leme está ótimo!
Bem confortável! Que viagem perfeita!
Mas a coisa tá lenta, hein? Navegadora, dá um jeito aí!
Não vai dar, Capitão Usopp!
Repete isso!
- Não vai dar! - Não essa parte!
A Estrada Láctea tem várias subidas e descidas,
temos que usar discadores pra mover o navio!
Força, Corvo!
Ah, Sanji! Seja meu guarda-costas!
O capitão está com medo desta floresta...
Cala a boca! E pare de bancar o capitão!
Só pra te avisar, eu só vou proteger a Nami!
Ah, sim! Está na hora do remédio do Cavaleiro Esquisito!
Onde o Chopper colocou, mesmo?
Meu nome é Gan Fall, Gan Fall.
Ah, o remédio está em um barril perto do refrigerador.
Obrigado, Nami!
Certo!
Você parece bem mais saudável, velho.
Sim, agradeço a preocupação.
Se quer agradecer, agradeça ao nosso médico!
Os remédios do Chopper fazem maravilhas!
Ah, mas você tentou salvar o Chopper, não é?
Então estão quites!
Velho?
Posso falar um pouco da história desta terra?
Até seis anos atrás, eu era Deus...
Você bateu a cabeça, velho?
Bem, o Jardim de Cima surgiu em Skypiea...
por volta de 400 anos atrás, como vocês bem sabem.
Até então, Skypiea era um ilha pacífica no céu...
Artefatos do Mar Azul eram alçados esporadicamente pela Corrente de Gancho,
mas eram raros e valiosos para o povo do céu.
Todo o Vearth das ilhas do céu chegava aqui desta forma.
Mas Vearth do tamanho do Jardim de Cima era um milagre inimaginável.
Naturalmente, o povo do céu ficou em júbilo e passou a adorá-lo,
como uma terra sagrada enviada pelo Céu.
Porém, este Vearth era habitado por nativos,
dando início a uma batalha por sua propriedade.
Esses nativos são os Shandias...
- Os guerrilheiros? - Sim.
Então eles viviam em Jaya, lá embaixo?
Sim. Foram enviados ao céu contra sua vontade.
E mesmo assim, vocês os expulsaram da ilha?
Sim...
Motivado pela cobiça, o povo do céu roubou a terra natal alheia...
Mesmo após 400 anos, a guerra entre os Shandias e o povo do céu não acabou.
Os Shandias só querem sua terra natal de volta.
Isso é de partir o coração.
Isso não faz de vocês os vilões?!
Sim, vocês têm razão.
Ah, meu remédio. Obrigado.
E Enel?
Quem é esse Deus Enel?
Quando eu era Deus,
ele apareceu liderando uma tropa, vindo de alguma outra ilha do céu.
Ele investiu contra meu Esquadrão Divino e os Shandias,
e tomou controle do Jardim de Cima.
Isto foi há seis anos.
A maior parte do Esquadrão Divino agora é escrava do Enel.
Não sei de detalhes.
Mas o novo Deus não fez nada para resolver a situação dos Shandias.
Eles só querem sua terra de volta.
Se esses Shandias só querem sua terra de volta,
por que eles nos atacaram assim que chegamos ao céu?
Às vezes, membros do Esquadrão Divino tentam escapar em barcos.
Como são inimigos dos Shandias, eles tentam eliminá-los.
Devem ter confundido vocês com eles.
Quase morrer por engano é sacanagem!
Uma razão pela qual me tornei Cavaleiro do Céu
foi para ajudar esses fugitivos a escapar com segurança.
Criminosos não podem viver aqui, sob a vigília de Enel.
Ao que parece, o Deus Enel é um verdadeiro tirano...
Ei, ei! Cuidado com o que fala!
O Todo-Poderoso Deus é onipresente e onisciente!
E desde quando você virou nativo de Skypiea pra acreditar nisso?!
N-Não ouviu o que ele acabou de dizer?
Tirano? Não, ele é bem pior.
Enel chama forasteiros como vocês de criminosos,
e obriga os nativos de Skypiea a submetê-los ao seu "julgamento".
Isto desperta nos cidadãos a temência ao pecado.
Nada deixa alguém mais vulnerável do que perceber o pecado em suas ações.
Enel sabe disto.
Ele cria suas próprias ovelhas perdidas e as pastoreia.
É um homem perigoso, que está literalmente brincando de Deus...
Pensamos ter encontrado um paraíso quando chegamos à Praia dos Anjos...
Muito pelo contrário...
Este lugar onde a cidade do ouro veio parar é um inferno...
Ah, isto me lembra...
Este "ouro" de que vocês tanto falam...
Do que se trata?
Então você apareceu de novo...
Vá embora, velho!
Pare, Wyper! Gan Fall está aqui para negociar!
Negociar, uma ova!
Vá embora, Chefe!
Acha que vamos aceitar um acordo feito entre dois velhos?!
Escuta aqui, Gan Fall!
Nós não vamos ceder um centímetro sequer!
Se não adianta lutar, então devolvam-nos tudo!
Vocês sabem muito bem o que se tem feito aos Shandias por gerações!
Por que agora quer coexistir?
Eu não posso devolver tudo.
O poder do Vearth do Jardim de Cima tornou-se vital ao povo de Skypiea.
Todos agradecemos pelas bênçãos concedidas pelo Vearth.
Não posso tirar essa benção de um povo inocente!
Está dizendo que o povo do céu é inocente?
Talvez fossem, se vivessem em paz e não nos atacassem!
Ou vai incluir outras pessoas além do seu Esquadrão Divino?
Não seja tolo!
Se quer tanto se redimir de seus pecados, assuma o risco!
Sacrifique cem pessoas que não querem morrer e traga suas cabeças aqui!
Não posso fazer isso!
Então a negociação acaba aqui! Saiam!
A menos que queira ter sua cabeça arrancada aqui mesmo!
Espere, Wyper!
Não ouse dizer meu nome...
Eu...
...adoro suco de abóbora.
Eu vou te matar!
Espere, Wyper!
Homens! Detenham Wyper!
O que estão fazendo? Kamakiri, Braham, vocês também?
Senhora, a Aisa chora bastante, não é?
Sim... Ela sempre chora quando acontece algo assim na vila.
É por culpa do Wyper?
Tudo bem, tudo bem...
Não sei, embora ele sempre esteja no centro das confusões.
Por que implicou com ele?
Eu também tenho medo dele...
Afinal, ele é quase um demônio...
O Vearth!
Wyper!
Eu disse que esse era o tesouro da Aisa!
Pare.
Braham!
Não achem que teremos outra chance!
Não desperdiçarei esta oportunidade!
Quem não estiver preparado, que fique. Não vou culpá-los.
Que história é essa, Wyper? Estamos sempre preparados!
Estão preparados para deixar os feridos para trás durante a luta?
Se estiver disposto a pisar o companheiro para prosseguir, venha comigo!
Hoje, a cabeça de Enel será minha!
Fujam! É uma serpente gigante!
Que monstro enorme! Será fruto do ambiente da ilha do céu?
É praticamente um bagre! Vou fatiá-lo em pedacinhos!
Como algo desse tamanho se move tão rápido?!
Veneno!
Acho que é melhor fugir mesmo...
Definitivamente.
Caraca!
Não encostem no veneno! É morte certa!
Ei, cobra venenosa!
Aqui, venha me pegar!
Ou sua comida vai fugir!
Robin! Cuidado!
Cinco Flores!
Errou!
Robin, você é demais!
Tá bom, agora acho que consigo pegá-la por trás...
Merda!
Por aqui! Aqui!
Essa, não...
Eu voltei à rota, mas ninguém mais veio...
Será que me perdi deles? Devo seguir em frente ou esperar?
Ah, não! Me separei deles!
S-Socorro! Cadê todo mundo?
Cadê eles? Pisquei por um segundo e deu nisso...
Bom, eles sabem se virar.
Já memorizei o mapa quase todo mesmo. É pra direita.
Que saco...
Cadê eles? Me perdi, foi?
Bom, eu vou na frente e espero nas ruínas.
Ela disse pra seguir pro sul, e o sul é sempre onde está mais quente.
Por aqui, então!
Parece que os Shandias começaram a agir...
E os habitantes do Mar Azul se dividiram em dois grupos...
E depois se dividiram ainda mais ... Cada um por si, não?
Hoje foi um dia bastante animado. Quantos deles conseguirão sobreviver?
Bem, que comece então o jogo de sobrevivência!
Estamos agora a caminho do Santuário de Deus!
Não parem, aconteça o que acontecer!
Nosso único objetivo é a cabeça do Enel!
Sim!
tooku hanarete shimattemo
wasurenaide ite hoshii yo
namida no hi ni wa itami wo wakachiaeru
você teve um amigo para compartilhar da dor
Eu não permitirei que fique apenas nos sonhos
aquele sentimento distante que nos recusamos a reconhecer
Nós vamos um dia alcançar o esplendor eterno,
que todos buscam, com nossas próprias mãos
Quantos sobreviverão?
Cadê o pessoal? Socorro!
Se quiser um ombro, tome aqui!
Eles se perdem muito fácil quando eu saio de perto!
Hoje, a cabeça de Enel será nossa!
Apenas cinco restarão de pé, após três horas.
No próximo episódio de One Piece:
A Rejeição Mortal! A Determinação de Wyper, o Demônio da Guerra!
Eu serei o Rei dos Piratas!