Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
BON VOYAGE! hitokakera no yuuki hirogete
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Para encontrar ouro,
Jardim de Cima
o bando se divide na equipe de fuga de Nami e na equipe de busca de Luffy.
Eles partem, combinando de se reencontrar na costa leste.
Aventurando-se pela perigosa floresta,
o grupo de Luffy segue para as ruínas ao sul,
mas são atacados por uma serpente gigante e acabam separados.
Essa, não...
Eu voltei à rota, mas ninguém mais veio...
Será que me separei deles?
Ah, não! Me separei deles!
S-Socorro! Cadê todo mundo?
Cadê eles? Pisquei por um segundo e deu nisso...
Bom, eles sabem se virar.
Já memorizei o mapa todo, mesmo. É pra direita.
Cadê eles, hein? Me perdi, foi?
Bom, eu vou na frente e espero nas ruínas.
Ela disse pra seguir pro sul, e o sul é sempre onde está mais quente.
Por aqui, então!
Enquanto isso, Wyper e os guerreiros Shandias
seguem para o Santuário de Deus, para derrotar Enel.
Porém, Enel é capaz de ver a tudo e todos com seu Mantra,
e permite que seus sacerdotes usem a ilha toda para suas provações,
dando início a um jogo de sobrevivência.
A Rejeição Mortal! A Determinação de Wyper, o Demônio da Guerra!
Quando nos conhecemos, eu disse que me tornei um mercenário
porque os habitantes do Mar Azul não sabem lidar com o Combate do Céu.
Combate do Céu? Como assim?
Vejamos... Pegue aquele barril ali.
Barril?
- Observem... - Onde você quer chegar com isso?
Vocês verão.
Tente destruir a concha com toda a sua força.
Devagar, Sanji!
Se fizer um buraco no convés, vai se ver comigo!
Acerte-o com toda a sua força.
Para de falar asneira se o navio não é seu!
Se é o que você quer...
Espera, espera! Não precisa inclinar tanto a marreta!
Ei, qual foi?
Eu sei que pedi pra segurar a onda,
mas você nem encostou no barril...
Não, eu acertei com toda a minha força.
Eu queria mesmo era arrebentar o convés...
Ei!
Mas é como se a concha tivesse absorvido o choque...
Agora, vire o discador na direção do barril
e aperte o verso da concha.
Sabe como apertar, não é?
Clique...
Este é um Discador de Impacto.
Ele é capaz de absorver e liberar qualquer impacto que receba.
Normalmente, são afixados às palmas das mãos com luvas ou faixas.
Tamanha potência é capaz de matar pessoas normais.
Usopp, foi isso...
Foi isso que o sacerdote bolachudo usou!
Não é um golpe!
Impacto!
Mas por que não disse isso antes?
Vai assustar tua mãe, velhote!
Ouvi dizer que, em ilhas antigas, havia discadores ainda mais poderosos.
Eram os extintos Discadores de Rejeição,
capazes de liberar até dez vezes a energia desses Discadores de Impacto.
Mas eram uma faca de dois gumes,
pois o coice absurdo de seu poder colocava em risco a vida do próprio usuário,
embora eles fossem pouquíssimo usados, é claro.
Então existem conchas poderosas assim?!
São praticamente armas!
Achei que discadores fossem apenas objetos do dia-a-dia...
E são.
Mas todo objeto útil também pode ser usado para o mal.
Só depende de quem usa.
Discadores são extremamente poderosos,
e isso os torna ainda mais poderosos em batalha.
Por exemplo, um Discador de Calor usado para esquentar comida
pode se tornar uma Lança de Calor que atinge temperaturas altíssimas.
Um Discador de Chamas, que armazena fogo,
pode fazer um animal cuspir fogo se colocado em sua boca.
O Chopper disse que viu algo assim!
- E isso é o tal Combate do Céu? - Sim...
Os habitantes do Mar Azul não conhecem os discadores,
e não conseguem prever nossas técnicas.
O mesmo vale para as nuvens artificiais.
Guerreiros do céu são treinados para dominá-las.
Quem as desconhece não tem a menor chance.
Então como é que esse tal de Mantra
é capaz de prever nossos movimentos?
Mantra?
Não sou capaz de usá-lo, e portanto não sei explicar muito bem,
mas dizem que o Mantra é uma forma de audição.
Aparentemente, só de estar vivo, uma pessoa emana vozes de seu corpo.
- Vozes? - Sim.
Ao conseguir ouvir as vozes de alguém, é possível saber o que ela fará.
Dominar o Mantra permitiria ouvir vozes a distâncias maiores.
Os sacerdotes conseguem ouvir todo o Jardim de Cima,
e os poderes de Enel estendem-se para além da ilha.
E esses poderes são muito misteriosos.
É por culpa deles que o povo da ilha não consegue viver em paz.
Eles já chegaram ao fundo?
Sim. Já estão à espera.
Há as três provações dos sacerdotes,
além dos cinquenta Soldados Divinos do Comandante Yama...
Deus, Vossa Deidade está declarando guerra. É necessária tamanha severidade?
São apenas uns poucos Shandias e habitantes do Mar Azul.
Quanto mais animado é o festival, mais divertido ele é.
Além disso, não subestime o poder oculto do Combate do Céu.
Poder oculto?
Sim, exatamente. Eles logo vão lhe mostrar.
Banana.
Pois bem...
Nossas forças consistem em cinquenta Soldados Divinos e três sacerdotes.
Contando comigo, são 54 pessoas.
No momento, há vinte Shandias a caminho da ilha,
mais quatro habitantes do Mar Azul na floresta e outros quatro tentando fugir.
Aliás, três. Duvido que o velho consiga lutar.
81 pessoas, ao todo! Esta será a batalha pela sobrevivência.
Vamos tentar adivinhar quantos terão caído daqui a três horas?
Mas Vossa Deidade adora transformar tudo em jogos...
Ah, vamos!
Ei, você, dê um palpite.
Hã?! E-Eu?
Mas eu não tenho entendimento destas coisas...
Ah, qual é a tua, hein?
Não seja estraga-prazeres! Use sua intuição!
Então você! Dê um palpite!
S-Sim...
Bem, os três sacerdotes são muito poderosos,
mas os cinquenta Soldados Divinos são também muito fortes...
Assim, duvido que muitos deles sejam derrotados.
Mas o inimigo também está no nível dos sacerdotes...
Em três horas, eu diria que trinta cairão.
Assim, restarão em torno de cinquenta sobreviventes...
Sei! Cinquenta, é?
Mas não acha que está sendo otimista?
Vocês estão subestimando esta batalha...
Então, qual é sua previsão, Deus?
Pois bem, eu vou dizer na lata.
Em três horas, dos 81 que estão na ilha, restarão...
Cinco.
O quê?
Meu corpo!
C-Como assim?! Não consigo me mover!
Olá, Shandias.
Que situação, hein?
Perdoem-me por minha recepção deselegante.
Shura!
Sim, sim...
Eu sei meu nome, não precisa me dizer.
Trago más notícias para vocês...
Ontem à noite, a geografia do Jardim de Cima mudou.
Não conseguem se mover? Melhor assim.
A taxa de sobrevivência é de 3%...
...na Provação das Cordas!
A Provação das Cordas?!
Eu lhes recomendaria cuidado, mas agora já é tarde demais.
Nuvens-corda?!
Exato. Parabéns por identificá-las!
Minha área está coberta de nuvens-corda, finas demais para serem vistas,
mas resistentes o bastante para que, juntas, detenham um homem adulto.
E vocês estão se emaranhando nelas desde que entraram na ilha.
Vejam bem. Estão todos cobertos de cordas!
É como dizem: "você colhe o que planta!"
Exceto...
por um de vocês!
Vamos, Fuza!
Wyper!
Não ache que é páreo pra mim em pleno ar!
Cuidado! É uma Lança de Calor!
Por que arremessou seu escudo e arma?! Está louco?!
Não me diga que ele...
Se quer um ombro, tome este aqui.
Um Impacto? Não vai me derrotar com isso!
Não. É uma energia dez vezes maior.
Rejeição!
O jogo de sobrevivência do Jardim de Cima...
Um já foi. Restam 80...
A primeira batalha terminou de forma bem triste...
Shura foi derrotado.
Como? O Senhor Shura?!
Ele também subestimou o combate do céu. Tolo!
Mas isto não é motivo de preocupação?!
Dois sacerdotes, invencíveis há seis anos, derrotados em apenas dois dias!
Não. A derrota deles era inevitável.
Vai ver, não tinham a proteção divina...
Pois bem, homens!
Estamos enfrentando vinte Shandias e sete habitantes do Mar Azul!
É uma tarefa fácil. Não há por que incomodar os sacerdotes.
Vão e causem destruição à vontade!
Os 50 Soldados Divinos de Skypiea
Se estiver disposto a pisar o companheiro para prosseguir, venha comigo!
Hoje, a cabeça de Enel será minha!
Quando derrotarmos Enel, não precisaremos vir buscar um saco sequer de Vearth.
Um saco sequer de Vearth...
Wyper! Está querendo morrer?
Se usar o Discador de Rejeição outra vez, seu corpo será destroçado!
Dane-se meu corpo! Não é isso que chamam de "determinação"?
Eles não serão derrotados sem sacrifícios!
Aquele miserável!
O que estão fazendo aí parados?
Braham!
Estamos atrás das linhas inimigas. Vamos nos dividir.
Ainda há dois sacerdotes por aí.
Parece que eles mudaram os locais das provações.
Não podemos cair juntos na mesma provação de novo.
Um erro crasso desses não tem desculpa...
Vou na frente!
Pois bem! Faça como quiser!
Ao menos, deseje boa sorte a todos!
Homens! Tomem cuidado!
Nos vemos no Santuário de Deus!
Quem é você? O que você fez?
- Umbigo! - Um Soldado Divino?
Sim! Por ordens do Deus Enel,
fomos enviados para limpar o Jardim de Cima!
Aceite o fato de que não escapará de cinquenta Soldados Divinos de elite!
Saboreie a cólera do Discador Machado, que não existe em Skypiea!
Saia do caminho!
Ainda mais agudo! Ainda mais afiado!
Discador Machado!
Escudos são inúteis!
♪ As ilhas do sul são quentes... ♪
♪ Abaca-bacaxi, a cabeça esquenta, que babaca... ♪
Bode? Isso foi um bode?
Cadê?
Um bode na floresta?
Qual é a desse cara, pulando do nada?
Tava animadão que ia ver um bode!
Segundo verso! ♪ As ilhas do norte são geladas... ♪
♪ A brisa é fria, a cabeça gela, que babaca... ♪
Ah, é você!
O que está fazendo aqui?
Eu disse para vocês deixarem a ilha!
Ah, sai fora! Eu faço o que eu quiser!
Não, não faz. Esta ilha pertence aos Shandias!
Ah, é mesmo?
Achei que era de Deus...
Sério? Então, dá licença!
Terceiro verso! ♪ As ilhas do leste... ♪
- Espere! - O que você quer?!
Não. Não tenho nada a dizer.
Nem quero ouvir suas asneiras.
Eu só quero eliminá-lo.
Ah...
Agora você falou a minha língua!
A toda velocidade, sempre em frente
Nós percorremos de A a Z
Todos temos preocupações e caímos muitas vezes
Mas só precisamos chegar ao topo um dia
O que estaria além do mar em que o sol nasce?
Vamos, pouco a pouco, rumo ao sol brilhante
Eu nunca te trato mal
Quantas vezes caímos?
Tudo bem, nós agora estamos rumo ao amanhã
Sorria! Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos! Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos! Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos!
Certo, certo...
Onde o Luffy e o pessoal se meteram?
Quem é você?
Eu não devia ter vindo!
A floresta agora ficou bem agitada...
Não sou do tipo que cai morto só porque pedem.
Eu aceito o desafio de sobrevivência!
No próximo episódio de One Piece:
Batalha em Pleno Ar! O Pirata Zoro contra o Guerreiro Braham!
Eu serei o Rei dos Piratas!