Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Finalmente chegamos.
Eu diria para você se acalmar, mas acho que isso seria impossível.
Já tem um plano para deter a rebelião?
Eu tenho, mas não há garantia de que ele trará a paz.
Que fome...
Que calor...
Por favor, não se precipitem!
Nanohana - Reino de Alabasta
Rumo ao Reino das Areias! O Pó da Chuva e o Exército Rebelde!
Rumo ao Reino das Areias!
O Pó da Chuva e o Exército Rebelde!
Chegamos numa cidade de Alabasta...
Comida!
Pessoal! Controlem-se e tentem não fazer estardalhaço.
Pode deixar, Nami!
Aquele que precisava concordar com isso já se foi.
Comida!
Volte aqui!
Ele é puro instinto!
E agora?
Não se preocupem.
É só procurar onde tiver mais confusão e vamos achá-lo.
Pode crer.
Queria que ele ao menos percebesse que tem a cabeça a prêmio agora.
Principalmente num país desses.
Deixa ele, ele se vira... Vamos comer, planejamos depois.
São todos iguais.
Carue e eu não podemos ir com vocês.
Não está se sentindo bem?
Eu sou facilmente reconhecível.
Verdade.
Não se preocupe... Eu compro o que quiser, Vivi.
Que foi?
O navio do Mr. 3!
Aquele panaca não foi derrotado?
Não restam dúvidas!
O navio dele usa os poderes de sua cera!
Aquele mané tá por aqui?
Que saco... Ele conhece nossos rostos.
Podem deixar! Tive uma ideia!
Não tem nem como saber onde ele está... Precisamos andar na surdina.
Acho que estamos chamando muita atenção...
Beleza! Podem sair, galera!
Saímos já tem tempo.
Acho que ninguém nos percebeu.
Se for mesmo, é um milagre.
Vivi, estamos a salvo, por ora, de ser vistos.
Vivi?
Sim. O que seria?
O que foi?
Sinto muito. É que estou aliviada...
Finalmente, depois do que vi na cidade, tudo parece estar bem...
Não conseguirei relaxar...
...mas acho que chegarei a tempo.
Pois é, não há indícios de caos na cidade.
Ei, Vivi.
Você disse que tinha um plano, não é?
E qual vai ser?
O que a gente faz?
Se quer conseguir a tempo, melhor começar neste momento.
É verdade, mas o acordo era apenas me conduzir até Alabasta...
Acorda! Ainda tá nessa?
Nami!
Nós viajamos tanto juntos que não podemos abandoná-la agora.
Isso aí, Vivi. Não diga essas coisas.
Eu tenho interesse no tal Corsário.
Nem me fale nisso!
E pare de pensar assim!
Sem falar que tem gente querendo nos matar.
Sanji...
Então é isso!
Além disso, se este país for destruído,
como terei meu pagamento por trazê-la para casa? Entendeu?
Sim.
Então é isso!
Vai para o inferno.
Obrigada, Zoro! Não me esqueci da sua dívida, também, tá?
Sua...
Nem que morra, vou atrás da minha grana!
Escrota!
Melhor me pagar os 400 mil que me deve!
Subiu?!
E vai continuar subindo se você não pagar!
Ei, Usopp! Diz alguma coisa!
Obrigada...
A Nami tem razão.
Como é que é?!
A nordeste daqui há um oásis chamado Yuba.
É onde está baseado o exército rebelde.
Eu gostaria de ir até lá e deter a insurgência.
Mas, para alcançar Yuba, precisaremos cruzar o deserto.
Para isso, precisamos nos abastecer
de comida e água aqui, mas o Mr. 3 está na cidade.
Isso não é problema. Ele nunca me viu.
É mesmo! Você não viu quase nenhum deles ainda.
E o pequeno.
Chopper também!
Será perfeito! Temos muito o que comprar. Estou contando com você!
Pode deixar!
Ei, você vai ficar bem?
Claro. Farei o que eu puder.
Assim não tem problema, né?
Agora sim parece uma rena normal!
Muito obrigada.
Deixem conosco.
Já listei tudo de que precisamos, e há também roupas.
Roupas?
Roupas comuns não vão nos servir.
E perfume!
Sim, Nami!
Comida e água.
Tabasco.
Nada disso.
Comida e água.
Tabasco.
Nada disso.
Porém...
Onde foi que aquele idiota se meteu?
Parece que não há lugar algum que venda comida por aqui...
Mas...
Onde é que eu foi parar?!
Nanohana
Fazer o quê? Agora é voltar para de onde eu vim.
Fumaça?
Onde há fumaça...
HÁ COMIDA!
Ele disse que é carne de rena.
Isso é que é bacana nesses lugares históricos.
Tem todo tipo de ingrediente.
Que foi, Chopper?
Tem algo esquisito misturado ao cheiro de comida.
Esquisito?
Isto é perfume.
Perfume?
Sim, ali vende.
Que cheiro ruim... Ei!
Que belíssimas vestimentas, senhorita.
Mas é sua fragrância exótica que exalta seu charme peculiar!
O que me diz?
Quer tomar um chazinho? Ei!
Porra, Chopper, eu tô na atividade aqui!
O que você está fazendo? Temos que fazer as compras.
Eu sei bem disso!
Esse cheiro tá é me deixando enjoado!
Não se esforce demais. Eu faço as compras. Pode me esperar ali.
Até.
Mocinha!
Tudo bem mesmo?
Essa, não... Estou começando a ficar com sintomas de insolação.
Preciso de um local fresco.
Agora, sim!
Acho que vou tirar um cochilo enquanto espero o Sanji.
Será que tem problema? Tomara que não.
Fechou?
Sim. Vamos
Ninguém pode encontrar isto.
Para onde ele foi?
Katorea
Nanohana é famosa por seus perfumes,
mas o perfume é fabricado
em um oásis chamado Katorea,
uma cidade a oeste daqui.
Sei lá, não tem cara de restaurante, mas...
Ô de casa!
Pô, ninguém?
Opa, água!
Qualé! Só queria um golinho.
O que que é isso?
Que pó verde é esse? É comida? Não tem cara boa, não.
Que nojo! O que é isso?! Que ruim!
Perfeito!
Essa porcaria é veneno!
Queima!
Que desperdício de tempo... E ainda não achei comida.
Que é isso?!
Chuva...
Que perfeito! Água!
O que está havendo?!
Os sacos sumiram!
O que você fez?
Quem é você?
Calado!
Estou perguntando o que fez com o pó!
Pó?
Queimei tudo.
Queimou?!
Meu pó de chuva! Meu tesouro!
Que é que há, velhinho? Por que está triste?
Cala a boca! Como se atreve a gastar todo o meu precioso pó?!
Sabe o quanto eu gastei nele?!
Você pagou por veneno?!
Não é da sua conta, maldito!
Devolva meu sonho!
Aquilo era seu sonho?!
Sim! Era um passo enorme para conseguir minha maior ambição!
Sinto muito!
Pedir desculpas não vai pagar pelo que fez.
Tô duro.
Não confesse assim de cara limpa!
Eu até construí uma cabine aqui, e cheguei tão longe...
Não fica assim! Você pode comprar mais, não?
Não é fácil assim!
O Governo Mundial proibiu a fabricação e a venda!
Como é?
Ei, velhinho, você é gente ruim, né?
Me descobriu? Então morra!
Onde eu estou?!
Caramba! Quem são eles?! Onde eu estou?!
Rifles!
O que foi?
Pensei ter ouvido uma voz. Eu me enganei.
Não sei o que tá pegando, mas eles parecem perigosos!
Eu tenho que sair logo daqui!
Ai!
Bom trabalho. Demorou um pouco.
Sim. O cara da loja de armas aumentou muito os preços, cretino ganancioso...
Não tem jeito. Eles também estão correndo muito risco.
Cadê o Koza?
Lá dentro.
Também trouxemos comida. Está na carga.
Entendi.
O que é isso?!
Compraram uma rena?
Koza. Trouxemos algumas armas. Mas foram poucas.
Perdão por lhe dar um trabalho tão complicado.
Não foi nada.
Por que essa cara?
O país está perdido.
Ele vai desmoronar por dentro ou por fora.
Mas não vai ficar em paz.
Temos homens o suficiente agora. 300 mil do Exército Real debandaram
e se aliaram a nós, mas não temos armas o suficiente.
Nem comida.
E nossas forças estão no limite.
Não adianta derramar mais sangue sem necessidade.
Vamos acabar com tudo de uma vez no próximo ataque!
Nós, do Exército Rebelde, precisamos mudar este país!
Ei! A carne de rena não estava aqui?
Tem certeza de que ninguém tirou, já?
Preste mais atenção, ora!
O que foi?
Água? Tem ali. Bebe.
Ei, o resto de vocês, me ajude!
Estou seguro agora?
Ufa! Obrigado!
Mas por que você me ajudou?
"Sem motivo. Porque eu sou legal assim mesmo."
Você é esquisito!
Muito obrigado!
Ele é meio esquisito, mas é um cara legal.
Tomara que nos encontremos de novo.
Mas quem eram aquelas pessoas?
Bom, para que lado fica Nanohana?
Para cá.
Você é forte mesmo!
Sou invencível!
Sim, também acho, com essa sua força. Perdão!
Não... Eu que peço desculpas por lhe causar problemas.
Vamos ficar nas desculpas mútuas, então!
Enfim, por favor, não fale a ninguém deste pó.
Mas aí...
Que pó era esse?
Você não sabe?
Não. Era nojento.
Ele é chamado de Pó da Dança.
Pó da Dança?
É o Pó Que Faz Chover.
É o que causou aquela chuva.
Quer que eu explique com mais detalhes?
E eu lá ia entender?
Pela sua cara, não.
Mal educado!
Bom, esse pó produz chuva artificial.
Quando liberado no ar, o Pó da Dança forma nuvens carregadas que precipitam.
Entendeu?
Então é um pó mágico, né?
Entendeu!
Mal educado mesmo!
Por que você quer usar esse pó para fazer chover?
Você não sabe mesmo nada deste país.
Não sei mesmo. Acabei de chegar.
A terra de Alabasta sempre lutou contra a seca.
Seca?
Sim... Nunca chove, a terra seca.
Isso eu sei!
Enfim, este país sempre conviveu com a falta de chuva.
E a chuva está ainda mais escassa nos últimos anos.
Que coisa!
A maioria dos oásis já secou!
Então é só usar o pó mágico.
Isso mesmo. Mas o Governo Mundial baniu o Pó da Dança.
Eles executarão qualquer um que for pego usando-o.
Dizem que foi isso que começou a rebelião neste país.
Sério?
Não há como ter certeza.
Por quê?
Seu sonho era usar o pó para salvar o país?
Você disse que ele era importante.
Não era bem o que eu tinha em mente...
Então?
Eu pensei em fazer dinheiro vendendo água.
Pode crer. Que esperto.
Bom, eu não tenho nada a ver com isso.
Vou continuar procurando comida!
Por favor, não fale disso a ninguém.
Cara, eu não tô nem aí.
Por favor! Eu lhe imploro! Dou o que quiser a você!
Papo sério?!
Sério! Seríssimo!
Valeu, velhinho!
Tomara que você goste.
É mais que o suficiente.
Falou, velhote.
Não conte a ninguém!
Pode deixar! Não se preocupe!
Nem que eu quisesse eu ia te entregar.
Afinal, eu sou um pirata!
Valeu pela comida!
Não é justo!
Nossa!
Ficou ótimo!
Adoro esse tipo de roupa!
Eu sei que pedi para comprar por nós, Sanji, mas essas roupas não são de odaliscas?
Que tem? Ficaram maravilhosas em vocês!
Eu pedi roupas comuns...
Odaliscas são gente como a gente!
Mas vamos atravessar o deserto....
Não se preocupe! Se você se cansar, eu te carrego!
Esse aí não tem jeito.
Mas, comparados a elas, vocês mais parecem marginais.
E você não?
Chopper! O que você tá fazendo?
Sofrendo com o cheiro.
Aliás, onde você se meteu?
Mil lugares.
Ele está passando mal?
É o cheiro do perfume.
O perfume?
Entendi, Tony tem o nariz bem mais sensível.
Entendi.
Alguns são bem fortes.
Tipo esse?
Para!
Amor de Mellorina no Abismo!
Você é retardado?
Quê?
Bom, conseguimos nosso primeiro objetivo, já temos suprimentos.
Sim.
Vamos a um lugar chamado Yuba, não é?
Sim, mas antes, cruzaremos todo o deserto.
A partir de agora, será muito mais difícil do que imaginam.
Será imprevisível.
Um passo em falso nesta terra quente e não há garantia de que vamos sobreviver.
Ainda estou incerta de levá-los a um lugar desses...
Mas quero muito devolver a paz ao reino.
Por isso, eu lhes peço novamente!
Por favor! Me ajudem!
Eu lhes imploro.
Finalmente.
Estava só esperando você pedir.
O mar também é bem imprevisível, não é, Vivi?
Sim. É a mesma coisa.
Mal posso esperar para ver o deserto!
Beleza, galera! Vamos logo para Yuba!
Sim!
Pessoal...
Não tá faltando alguém?
Luffy!
Até que não tinha tanta comida, não...
Aquele idiota!
nemurenai kono machi wo
imadake wa madoromu
kyou kara to kinou made
nanikaga kawatte yuku
kitto yarinaoseru hazu
datte hitori janai kara
soba ni ite kureru dake de
tsuyoku nareru ki ga suru
dokomade ikerukana
mirai he tsuzuku bashou
tookude kagayaite sekai wo tsutsumikomu
yoake mae
Onde é que o Luffy se meteu?
Escondam-se! É a Marinha!
Que algazarra é essa? Alguma coisa aconteceu na cidade?
Algum pirata idiota deve estar por aí.
Aí, galera!
É você?!
Aquela quatro-olhos! Vamos sumir daqui!
No próximo episódio de One Piece!
A Reunião dos Heróis!
Seu Nome é Ace Punho de Fogo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Reunião dos Heróis! Seu Nome é Ace Punho de Fogo!
Assista ao próximo episódio!!