Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Reino de Alabasta
Nanohana
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Retornando ao Reino de Alabasta após muito,
a Princesa Vivi e o bando de Luffy aportam em Nanohana.
Enquanto se escondem dos assassinos da Baroque Works,
o grupo se prepara para cruzar o deserto e deter a insurgência.
Porém, Luffy se precipitou e se perdeu dos demais.
A Reunião dos Heróis! Seu Nome é Ace Punho de Fogo!
A Reunião dos Heróis!
Seu Nome é Ace Punho de Fogo!
Jovem, nunca o vi por aqui.
Sua primeira vez em Alabasta? Veja esta maçã de ouro maciço!
Não conte a ninguém, mas este é um tesouro incrível
que eu encontrei em ruínas antigas.
Diz-se que quem morder esta maçã viverá mil anos!
Perdão, mas não tenho o menor interesse em viver mil anos. Quero viver é o hoje.
Uma maçã de ouro?!
Viver mil anos?! Sério? Você achou em uma ruína?
Sim! É um artefato precioso de uma civilização extinta!
E, com uma mordida, pode-se viver mil anos?!
Sim, isso mesmo! Eu lhes dou minha palavra.
Vocês parecem espertos.
Assim sendo, eu lhes farei o preço de mil Belly!
Mil Belly?! Negócio fechado!
Sinceramente... O que vocês têm na cabeça?!
Eu não os levaria a sério, se fosse vocês.
Peraí! A gente tava prestes a viver mil anos!
Chega de perder tempo, precisamos achar o Luffy!
Já fizemos as compras. Vamos partir assim que o encontrarmos.
Para onde o Luffy foi, afinal?
Calem a boca, os dois!
Ele...
Só uma pergunta. Viu esse cara?
Monkey D. Luffy?
Ele pode estar aqui. Estou procurando-o há algum tempo.
Nunca o vi.
Se está procurando por alguém, tente no restaurante logo adiante.
O proprietário conhece muita gente.
Obrigado. Restaurante, né? Eu já estava com fome mesmo.
Quem é esse? Parece ser forte.
E por que estava procurando o Luffy?
Talvez seja um caçador de recompensas.
Não.
Aquela tatuagem...
Eu já fui caçador de piratas. Eu a reconheceria a milhas.
Não... Não pode ser!
Isso é errado!
Vender uma espada dessas por 200 mil é tramoia!
Você tem um alvará?
É ela?!
Eu não percebi que você era Roronoa Zoro, o pirata.
Eu fui feita de idiota!
Um fora-da-lei feito você não pode erguer uma espada lendária!
Sua Meito, a Wado Ichimonji... Eu vou confiscá-la!
O que essa mulher faz aqui?!
Nunca mais faça isso, estamos entendidos?
O que foi, Zoro?
Por que se escondeu?
Essa mulher só traz problema! Merda!
Ei, Tashigi.
Capitão Smoker.
Piratas de baixo escalão.
Acharam que podiam bancar os fodões comigo, mas cuidei deles.
Mesmo em uma terra distante, seu desgosto por piratas é notório.
Se está com tempo para bater papo, informe o exército real disso.
Sim, senhor!
Parece que ainda não há sinal do Chapéu de Palha por aqui.
Mas não abaixe sua guarda. Ele vai aparecer com certeza.
Smoker? Não é o capitão da Marinha de Loguetown?
Acha que ele nos seguiu até aqui desde Loguetown?!
Parece que sim.
E ainda veio esse cara junto. Que azar...
Cadê aquele imbecil?!
Que fome...
Valeu pela comida, velhinho!
Não deu nem para o gasto...
Cadê a cidade?!
Onde tem um lugar para comer?!
Comida!
Ei, o que foi? O que aconteceu?
Parece que alguém morreu dentro do restaurante.
Morreu?!
Ele morreu conversando com o dono.
É um viajante. Parece que comeu um Morango do Deserto durante a viagem...
Um Morango do Deserto?
São aranhas que parecem pequenos morangos.
Quem acidentalmente come uma delas, acaba morto dias depois.
O corpo começa a exalar um veneno horas depois e precisa ficar isolado.
No deserto, nunca se sabe o que pode matá-lo.
Veja! Ele caiu de cara na comida.
É prova do poder assassino do Morango do Deserto.
Ele voltou a viver!
Tudo bem?!
Opa.
Dormi.
Dormiu?!
Que ridículo! Você estava no meio de uma conversa!
E agora está comendo de novo!
Por que o estardalhaço todo?
Estávamos preocupados!
Esse restaurante cobra couvert por show de piadas?
Não é nada disso, mas que bom que está bem!
Ei! Não vai dormir de novo!
Então ele não morreu mesmo?
Foi só um alarme falso.
Muito bom.
Diz aí, velho.
O quê?
Viu esse cara por aí?
Um pirata com um chapéu de palha.
Me admira sua cara de pau de comer num restaurante,
Comandante da Segunda Divisão dos Piratas do Barba Branca...
Portgas D. Ace.
Barba Branca?! Dos Piratas do Barba Branca?!
Esse palerma é um dos piratas do Barba Branca?!
Pensando bem, eu já vi essa marca nas costas dele antes!
É a marca dos piratas do Barba Negra!
O que ele faz aqui?!
O que um pirata famoso e procurado faz neste país?
Estou procurando
o meu irmão.
Comida!
O que é isso? Que cheiro esquisito no meio do caminho...
Achei! Comida!
E aí? O que quer de mim?
Renda-se sem resistir.
Não vai rolar, não.
Imaginei.
Estou ocupado tentando achar outro pirata.
A verdade é que nem me interessa capturar você agora.
Então finge que nem me viu.
Não vai rolar.
Não enquanto eu for da Marinha
e você for pirata.
É um bom argumento.
Vamos nos divertir.
Foguete...
...de Borracha!
Comida! Finalmente!
Agora posso comer! Tô morrendo de fome!
Aí, velhinho! Traz comida! Traz tudo!
Anda! Anda! Anda! Comida! Comida! Comida!
Que delícia! Que comida deliciosa!
Obrigado, mas...
Ei... É melhor fugir enquanto pode.
Por quê?
Aquele que você acertou quando entrou aqui. Sabe quem ele é?
Acertei alguém?
Acertou, sim.
Eu? Quem?
Que buracos são esses?
Que lugar esquisito. Era para ser assim mesmo, velho?
É culpa sua!
Minha?
Ora, seu...
Quem fez isso?!
Que porra foi essa?
Qual foi?
Perdão por perturbar sua refeição.
Que idiota fez isso?
Lu—
Ei, Lu—
Chapéu de Palha!
Estava procurando por você, Chapéu de Palha.
Então você veio a Alabasta.
Pare de comer!
Esse aí não é o...
Você veio, Luffy Chapéu de Palha...
Já não disse que, para chegar à Grand Line, precisa passar por mim?
O quê?! O que é isso?!
Eu comi a Fruta da Fumaça.
Meu corpo pode se transformar em fumaça.
Pistola de Borracha!
Entendeu agora? Você nunca chegará à Grand Line.
Já não lhe disse?
Você é o fumacento! O que você tá fazendo aqui?!
Maldito...
Peraí!
Obrigado pela comida!
Parado aí!
Peraí, Luffy! Sou eu!
Ei! Espera! Espera, Luffy!
Eles foram embora sem pagar!
Agora ferrou! Meus ataques não funcionam contra esse cara!
Agora só posso correr!
Tashigi!
Sim, capitão! Quer uma toalha? Aqui é bem quente!
Pega esse cara! É o Chapéu de Palha!
Chapéu de Palha?!
Vou detê-lo!
Tashigi! Reúna os demais! Procurem cada buraco pelo bando do Chapéu de Palha!
Sim, senhor!
Que gente esquisita lutando!
Pois é!
O bando do Chapéu de Palha! Ou seja...
Roronoa Zoro está na cidade!
Cobra Branca!
Chapéu de Palha! O que você veio fazer aqui? O que você quer?
O que eu quero? Quero derrotar um cara chamado Crocodile!
O quê?! Crocodile?
O que você tem com ele?
Desapareceu!
Ele se acha esperto!
Chapéu de Palha!
Aonde o Luffy foi?
Esse capitão só dá problema!
Nami!
Acho que vamos entrar em apuros se não começarmos logo a nos mexer.
Apuros?
A Marinha está aqui.
A Marinha?
E um homem estranho.
Vamos logo achar o Luffy e sair daqui!
Ei, se escondam!
O quê?
Por quê?
A Marinha.
Tá dando problema aí.
Não deixem que ele escape! Atrás dele!
Deve ter algum idiota armando confusão por aí.
Idiota e pirata?!
Volte aqui, Chapéu de Palha!
Você?!
Ei, Zoro!
Vocês estão aqui!
Idiota! Primeiro era para despistá-los!
O bando do Chapéu de Palha!
O que a gente faz agora?!
Temos que fugir!
Para o Navio!
Qualé, vambora!
Imbecil!
Pare! Eles não podem fugir!
Pra trás!
Capitão!
O Chapéu de Palha é meu!
Lá vem ele!
Golpe Branco!
Não vai fugir!
Névoa de Calor!
Você de novo?
Desista.
Você pode ser fumaça, mas eu sou fogo.
E uma luta entre nós nunca teria fim.
Eles tem os poderes de um Fruto do Diabo?
Quem é esse cara? Por que nos ajudou?
Ace?!
Você não muda nunca, Luffy!
Ace, é você? Você comeu um Fruto do Diabo?
Sim, a Fruta das Chamas!
Capitão Smoker, cercamos o perímetro!
Agora não vai dar para conversar! Fujam! Eu alcanço vocês!
Eu seguro esses caras!
Vão!
Partiu!
Tá!
Luffy!
Quem é aquele cara?!
Não entendi a sua. Por que está ajudando o Chapéu de Palha?
Não é natural que irmãos se ajudem?
Irmão? Como assim?
Saia do meu caminho, Portgas D. Ace.
Não vai rolar mesmo.
Espera, Luffy! Quem é aquele?
Você o conhece?!
Sim!
Ele é meu irmão!
Irmão?!
nemurenai kono machi wo
imadake wa madoromu
kyou kara to kinou made
nanikaga kawatte yuku
kitto yarinaoseru hazu
datte hitori janai kara
soba ni ite kureru dake de
tsuyoku nareru ki ga suru
dokomade ikerukana
mirai he tsuzuku bashou
tookude kagayaite sekai wo tsutsumikomu
yoake mae
Ele é meu irmão, pessoal!
Uma pessoa dessa coerência não pode ser seu irmão.
Eu achava que ele seria tão maluco quanto o Luffy!
Mas é um boa praça, e ainda se preocupa com o irmão!
Irmãos são demais!
O mar é cheio de surpresas.
Foco, pessoal!
No próximo episódio de One Piece!
Ace e Luffy!
Emoções Ardentes e Laços Fraternais!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Ace e Luffy! Emoções Ardentes e Laços Fraternais!
Assista ao próximo episódio!!