Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
Eu busco agarrar um sonho
que ninguém jamais vislumbrou!
Quando estou contigo, sinto uma paixão ardente!
Nossa relação não precisa fazer sentido.
Vamos deixar essa rotina mundana para trás
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Nanohana
Yuba
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Após chegar a Alabasta, Luffy e seus companheiros
encontram o Capitão Smoker da Marinha.
Para salvá-los, surge Ace Punho de Fogo,
que, por acaso, é o irmão mais velho de Luffy.
Ace e Luffy! Emoções Ardentes e Laços Fraternais!
Ace e Luffy!
Emoções Ardentes e Laços Fraternais!
Saia.
Não vai rolar mesmo.
Ace Punho de Fogo!
Então você é irmão do Chapéu de Palha...
Fagulha...
...Branca!
O que foi isso?!
Uma casa pegando fogo?!
Não! Não é um incêndio comum!
O que está acontecendo?
Uma luta entre fogo e fumaça?
Ele disse que comeu a Fruta Mera Mera.
Mas, Luffy, ele é mesmo seu irmão?
Sim. O nome dele é Ace!
Irmãos todo mundo pode ter, mas o que ele está fazendo na Grand Line?
O Ace é pirata.
Ele partiu três anos antes de mim para buscar o One Piece!
Bom, vamos logo para o navio!
Vamos fugir antes que nos peguem!
Certo, Nami!
Mas nunca pensei que fosse encontrar o Ace num lugar assim!
Uma bifurcação!
Usopp, para a esquerda! Ouviram, pessoal?!
Eu te sigo para onde quer que seja, Nami!
Chega, cozinheiro tarado!
Que legal! A bola fogo tá subindo!
Parece que a batalha entre fogo e fumaça não tem mesmo fim, embora fosse óbvio.
Para onde foi o Chapéu de Palha?
Ele sumiu!
O Ace também! Perdemos sinal dele!
Eu finalmente acho o Chapéu de Palha na Grand Line,
mas o maldito Portgas D. Ace tinha que se meter no caminho.
Andem logo, carreguem tudo! Precisamos zarpar!
Vamos!
Içar velas!
Ei, já vamos embora? Acabamos de chegar.
Sim. É que só paramos aqui para abastecer.
Agora vamos adentrar o rio que cruza a ilha. Rumo a Erumaru, a Cidade do Verde.
Erumaru?
Rápido!
Mais rápido!
Tudo pronto!
Certo! Vamos partir!
Só que...
Ei...
Acho que nos esquecemos de alguém.
Também acho...
Sim. Está faltando exatamente uma pessoa.
Aquele idiota!
Nossa...
Que bizarro.
Por que só tem eu aqui?
Pra onde eles foram?
Ora, então não adiantou nada te deixar escapar.
Opa!
Ace!
Há quanto tempo, Luffy!
Pois é, Ace!
Quantos anos são?
Boa pergunta. Mas, Luffy, parece que você ainda faz as coisas do seu jeito,
igual a quando éramos crianças.
Você também, Ace! Fiquei surpreso de você ter comido um Fruto do Diabo
mas, tirando isso, você está idêntico!
Que nem quando você entrou de fininho no matagal, comeu cem melancias
e aí cuspiu as sementes feito uma metralhadora e fugiu!
Isso foi você quem fez!
E aí você ficou todo cheio de inchaço!
Isso também foi você! Eu fiquei lá só rindo!
Acho que somos iguaizinhos!
Isso aí!
Quantas lembranças!
E seus companheiros? Não estavam te procurando?
Estavam.
Mas, Ace, o que você tá fazendo aqui?
Como assim? Não recebeu minha mensagem lá em Drum?
Drum?
É. Mas era besteira, não liga.
Eu estou aqui só de passagem.
Aí pensei em te ver.
Só de passagem?
Agora sou da tripulação do Barba Branca.
Barba Branca?
Esta é a marca dos Piratas do Barba Branca. Meu orgulho.
Luffy, por que não se junta a nós?
Seus companheiros poderiam vir junto, claro.
Não.
Sabia. Mas não custava perguntar.
O Barba Branca é o maior pirata que eu conheço.
Eu quero ajudá-lo a se tornar o Rei dos Piratas.
Ele, e não você, Luffy.
Pode vir. Aí vamos ter que lutar.
Eu serei o Rei dos Piratas!
Ei, não bebe tudo também, Luffy!
Deve ter acontecido algo na cidade. Smoker e a Marinha saíram do navio...
Mas...
É perfeito! Agora poderei escapar!
Mr. 11!
Se conhecem meu codinome, devem ser membros da Baroque Works!
São Millions? Venham aqui me salvar!
Somos, sim, da Baroque Works.
Mas somos Billions. Ou seja, candidatos a agentes!
Mr. 11. Você por pouco não é agente. Não é muito mais forte do que nós.
Entendi. Sinto muito, Billions. Mas podem vir aqui e me soltar?
Não seja idiota!
Com você fora do jogo, um de nós pode ser promovido a agente!
Então vamos deixar uma vaga em aberto!
Esperem!
Ei!
Ace Punho de Fogo está na cidade!
O quê?! O Ace Punho de Fogo?!
Ele não é o Comandante da Segunda Divisão dos Piratas do Barba Branca?
Se derrotarmos o Ace, viraremos agentes com certeza.
Vamos atrás dos seus companheiros.
Se a Marinha nos encontrar, vai ser outra aporrinhação.
Eles podem ter voltado para o navio.
Onde está ancorado o seu navio?
Sabe que eu nem sei?
Seu retardado.
Capitães piratas geralmente sabem onde enfiaram o próprio navio.
Não se preocupa com isso!
Você não muda mesmo.
Como é a sua tripulação?
Tem um espadachim que quer ser o maior mestre do mundo.
Ele tá sempre com uma faixa na cintura.
Tem uma navegadora que gosta de mapas, tangerina e dinheiro.
Um cozinheiro que manda muito bem na cozinha.
Um mentiroso!
E agora uma rena!
Bastante variedade!
Agora também tem uma princesa e um pato!
Eles são muito maneiros!
Acho que o mais interessante ainda é você.
Mas só você mesmo para andar com tão pouca gente no bando.
Tá faltando um músico!
Parado aí, Ace Punho de Fogo!
Como pode ver, agora não tem para onde fugir. Sua cabeça é minha!
Prepare-se!
Tudo bem mesmo ir sem o Luffy?
A Marinha está patrulhando a costa.
Precisamos esconder logo o navio.
Deve haver uma cova logo adiante, mas fora de vista.
Então vamos esperar as coisas esfriarem e procurar por ele.
Caramba, ele tá sempre causando essas encrencas.
Um Capitão realmente confiável.
Ace Punho de Fogo! Sua vida acaba aqui!
Ei, esse não é o Luffy Chapéu de Palha?
Agora que você disse...
Ele vale 30 milhões!
Isso, sim, é sorte! Punho de Fogo e Chapéu de Palha!
Quando eu tiver as cabeças dos dois, serei promovido na hora!
Bom, vamos achar seu navio logo.
Bora.
Ei, vocês!
Parados aí!
Malditos!
Peguem-nos!
Ei, peraí!
Foi mal!
Peguem o miserável!
O braço dele esticou!
Ele tem poderes de um fruto do diabo?!
Vocês não me assustam, não, seus manés!
Bazuca...
Tá quente!
...de Borracha!
Não podem nos assustar!
O título de agente está em jogo!
Atrás deles!
O oceano!
Achou seu navio?
Não vão fugir!
Mas não aprendem mesmo.
Tá ali!
Aí, galera, aqui!
Ei, Luffy, vai na frente que...
Nem ouviu.
Ei, é o Luffy!
Achei ele!
Achou?
É, essa cara de sonso é dele mesmo.
Voltei!
Sanji! Tony!
Só você...
De novo...
Foi mal, Sanji, foi mal, Chopper!
Seu babaca! Não aprende nunca, não? Eu vou arrebentar sua fuça!
Você faz ideia de quanta encrenca já causou?
Não dá para tentar bancar um bom capitão?
Foi mal.
Quase esqueci... O Ace!
Ace?
Seu irmão estava com você?
Não tem problema deixá-lo para trás?
Tá tudo bem, o Ace é bem forte.
Ele é forte?
Sim. Ele não comeu a Fruta do Fogo há tantos anos assim,
mas eu jamais consegui vencê-lo no mano a mano.
Ele é forte mesmo, esse Ace.
Existe nesse mundo alguém que você nunca conseguiu vencer?!
Irmão mais velho de um monstro deve ser o maior bicho-papão...
É, eu perdia direto!
Mas agora eu venceria!
Outro palpite sem fundamento nenhum.
Como é?
Quem vai vencer quem?
E aí, Ace! Esse é o meu bando!
Obrigado por cuidarem do meu irmão.
Por nada.
Ele deve ser meio casca grossa de aturar, mas...
Até que não.
Cuidem bem dele.
Vocês devem ter muito o que conversar. Fique a bordo. Vou fazer um chá.
Tudo bem. Não precisa se incomodar por minha causa.
Que inesperado.
Pois é!
Eu achava que ele seria tão maluco quanto o Luffy!
Uma pessoa dessa coerência não pode ser seu irmão.
É um boa praça, e ainda se preocupa com o irmão!
Irmãos são demais!
O mar é cheio de surpresas.
Foco, pessoal!
Viu?! Eles não são demais?!
A Baroque Works! Devem ser Billions!
Ace Punho de Fogo e Luffy Chapéu de Palha! Não pensem que vão conseguir escapar!
Vamos mostrar a vocês o poder dos Billions da Baroque Works!
Esses caras de novo?
Luffy!
Eu dou um jeito nisso.
O que ele vai fazer?
E num bote desses!
Veremos a força do Comandante da Segunda Divisão dos Piratas do Barba Branca.
Aí vem Ace Punho de Fogo!
Tente passar por cinco de nossos navios se for capaz!
Ele pulou!
Fogo!
Joguem-no ao mar!
Punho de Fogo!
Caraca!
Capitão Smoker!
O Chapéu de Palha e seu bando não estão em parte alguma!
O que você acha, Tashigi? Vivi estava com eles.
Vivi? Nefertari Vivi, com os Chapéus de Palha?
Ele deve ser refém.
Eles sequestraram a princesa com algum objetivo.
Negativo. Ela parecia mais parte do bando.
A princesa, uma pirata?
É. Tem algo de muito esquisito neste país.
Capitão Smoker!
Sinto muito, senhor!
Mr. 11 foi morto enquanto era prisioneiro no navio!
E também ainda não localizamos os Chapéus de Palha!
Não tem problema. Sei muito bem para onde eles foram.
Ele está atrás do Crocodile.
Crocodile? Um dos Sete Corsários do governo?
Você sabe bem como eu odeio os Sete Corsários. Ainda mais esse verme.
Mas, oficialmente, ele é aliado da Marinha!
Ele sempre foi um pirata muito esperto.
Nunca foi do tipo que obedece cegamente ao governo.
Tashigi! Lembre-se sempre de uma coisa...
Piratas são piratas e sempre serão piratas.
O Chapéu de Palha vai aparecer onde Crocodile estiver.
As coisas vão ficar claras quando chegarmos até lá.
E, da próxima, você não me escapa, Chapéu de Palha!
Ace agora é um de nós!
Saúde!
De onde saiu essa história?
À boa bebida.
Saúde!
Não se preocupe. Eles estão sempre arrumando desculpa para beber.
Remédio tem gosto ruim!
Ace, não quer mesmo se juntar a nós?
Estou atrás de um certo homem.
O Barba Negra.
Barba Negra?
O pirata que atacou o Reino de Drum!
Ele era membro da Segunda Divisão do Barba Branca. Era um dos meus homens.
Mas cometeu o pior crime possível a bordo de um navio pirata.
Matou um companheiro e fugiu.
Assim, como comandante, é meu dever achá-lo e puni-lo.
Por isso está atrás dele?
Soube que o Barba Negra foi visto em Yuba.
Então seu destino é o mesmo que o nosso.
Acabamos de entrar no Rio Sandora.
Primeiro vamos para Erumaru, e depois direto para o interior de Alabasta,
para chegar a Yuba.
O líder do exército rebelde está em Yuba.
Então é para lá que vocês vão depois.
Eu vou atrás da Nami e da Vivi para onde quer que seja!
Cala a boca, cozinheiro Don Juan.
Vem calar!
Não importa! Parece que vamos viajar juntos por um tempo!
Isso aí! Seu irmão é mais que bem-vindo aqui!
Vamos nos divertir, Ace!
Saúde!
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
Estamos em Erumaru?
Não tem nada aqui.
Erumaru, a Cidade do Verde.
Cidade do Verde?
Não tem verde nenhum!
Era uma linda cidade há até pouco tempo.
Sério?
Carue, preciso lhe pedir um favor importantíssimo!
Quero que vá a Alubarna!
No próximo episódio de One Piece!
Erumaru, a Cidade do Verde!
E os Dugongos Kung-Fu!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Erumaru, a Cidade do Verde! E os Dugongos Kung-Fu!
Assista ao próximo episódio!!