La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Yuba
Katorea
Pasaron tres años sin que cayera ni una sola gota de lluvia en el reino de los oasis.
Viendo la esperanza más allá de la confusión, la gente tomó las armas.
La tierra ardiente ahora está envuelta por un triste rugido y un gran desconcierto.
Tras haber llegado a Alabasta, Luffy y los demás
se encontraron con Smoker, el capitán de la Marina.
Para salvar a Luffy del peligro,
apareció un hombre que controla las llamas: Puño de Fuego Ace.
Ace no es otro que el hermano mayor de Luffy.
¡Ace y Luffy! Ardientes emociones y vínculos fraternales
¡Ace y Luffy! Ardientes emociones y vínculos fraternales.
Hazte a un lado.
Siento decirte que no lo voy a hacer.
Puño de Fuego Ace...
Nunca habría imaginado que eras el hermano de Sombrero de Paja.
¡White Spark!
¡¿Qu-qué es eso?!
¿Un incendio?
¡No, no es un fuego normal!
¿Qué diablos está pasando?
¿Es una pelea entre el fuego y el humo?
Dijo que comió la fruta Mera Mera.
Luffy, ¿es cierto que es tu hermano mayor?
Sí. Se llama Ace.
Tampoco me sorprende que tengas un hermano.
Pero ¿qué hace en el Grand Line?
Ace es un pirata.
Se fue de la isla tres años antes que yo para encontrar el One Piece.
Bueno, regresemos al barco cuanto antes.
Escapemos antes de que alguien nos persiga.
¡Sí, Nami-san!
Nunca pensé que me encontraría con Ace en un sitio así.
¡El camino se divide en dos!
¡Usopp, a la izquierda! ¡¿Me oyeron los demás?!
¡Sí, Nami-san! ¡Te seguiré allá donde vayas!
¡Ya basta, cocinero pervertido!
¡Es asombroso! ¡La bola de fuego subió aún más!
Parece que es verdad que un combate entre el fuego y el humo no tiene fin.
Aunque ya debería haberlo sabido.
¿Adónde fue la tripulación de Sombrero de Paja?
¡Desaparecieron!
¡Y Ace también! ¡Lo perdimos de vista!
Me encontré con Sombrero de Paja por primera vez en el Grand Line,
pero, Portgas D. Ace, tuviste que entrometerte.
¡Carguen las cosas cuanto antes! ¡Nos iremos enseguida!
¡Deprisa!
¡Desplieguen las velas!
Oye, ¿nos vamos a ir justo después de haber llegado a la isla?
Sí. Solo paramos en esta ciudad para comprar lo que necesitábamos.
Ahora iremos río arriba hacia el interior de Alabasta.
Nuestro siguiente destino es Erumalu, la ciudad verde.
¿Erumalu?
¡Deprisa!
¡No pierdan el tiempo!
¡Todo listo!
¡Bien, zarpemos!
Pero...
¿Eh?
Creo que nos falta alguien...
Ya somos dos.
Sí. Creo que nos falta justo una persona.
¡Será idiota...!
¿Eh?
Qué raro.
¿Por qué estoy solo?
¿Adónde se fueron?
Creo que no sirvió de nada que te ayudara a escapar.
¡Hola!
¡Ace!
Cuánto tiempo sin verte, Luffy.
Lo mismo te digo.
¿Cuántos años han pasado?
No lo sé.
Luffy, parece que sigues yendo a tu propio ritmo, igual que cuando eras un mocoso.
Igual que tú. Me sorprendí cuando dijiste que comiste una Fruta del Diablo,
pero, quitando eso, eres el mismo.
Como cuando nos escabullimos en el campo, nos comimos cien sandías,
escupimos las semillas como si fuera una pistola y huimos.
Ese no fui yo, sino tú.
Y te hiciste unos buenos chichones.
Ese fuiste tú también. Lo vi y me reí de ti.
Creo que no cambiamos nada.
Sí.
Qué recuerdos.
Por cierto, tus compañeros estarán buscándote, ¿no?
Sí.
¿Qué haces en este país?
¿No recibiste el mensaje que te dejé en Drum?
¿En Drum?
Sí. Aunque tampoco era importante.
Estoy en estas aguas por unos negocios sin importancia,
así que pensé que podría verte.
¿Sin importancia?
Ahora estoy en la tripulación de Barbablanca.
¿La tripulación de Barbablanca?
Esta es la marca de su tripulación. Es mi orgullo.
Luffy, ¿quieres unirte a la tripulación de Barbablanca?
Tus compañeros también, por supuesto.
No.
Me lo imaginaba, pero quería preguntártelo.
Barbablanca es el mejor pirata que conozco.
Quiero ayudarlo a ser el Rey de los Piratas.
No lo serás tú, Luffy.
Muy bien. En ese caso, tendremos que pelear.
Voy a ser el Rey de los Piratas.
¡Oye, no te la bebas toda!
Debe haber pasado algo en la ciudad.
Smoker y todos los demás marinos salieron del barco.
Pero así puedo aprovechar para intentar escapar de aquí.
Mr. 11.
Deben ser miembros de Baroque Works si conocen mi nombre en clave.
¿Son de los Millions?
¡Rápido, desátenme!
Sí, somos miembros de Baroque Works.
Pero somos de los Billions.
Por lo tanto, somos candidatos a ser agentes numerados.
Mr. 11, apenas eres un agente.
No eres mucho más fuerte que nosotros.
Y-ya veo...
Disculpen, Billions.
¿Podrían desatarme de una vez?
No digas tonterías.
Contigo fuera de juego, uno de nosotros puede ser un agente numerado.
Vaciemos uno de los asientos de los agentes.
¡E-esperen!
¡Oigan!
¡Puño de Fuego Ace está en la ciudad!
¿Qué?
¿Puño de Fuego Ace?
¿El comandante de la Segunda División de la tripulación de Barbablanca?
Si acabamos con Ace, tenemos garantizado el ascenso a agentes numerados.
Bueno, busquemos a tus compañeros.
Es un fastidio que la Marina te pise los talones.
Puede que hayan vuelto al barco.
¿En qué puerto está su barco?
La verdad es que no lo recuerdo.
Oye...
Los capitanes de los barcos piratas suelen recordar dónde dejan sus barcos.
Bueno, no le des importancia.
No has cambiado nada.
Por cierto, ¿cómo son tus compañeros?
Un espadachín que quiere ser el mejor del mundo.
Siempre lleva una faja.
Una navegante a la que le gustan los mapas, las mandarinas y el dinero.
Tenemos un cocinero que prepara una comida deliciosa.
Y también tenemos un mentiroso.
¡Y un reno!
Son bastante variados.
Y ahora también tenemos una princesa y un pato.
¿Sí?
¡Son todos muy interesantes!
Bueno, yo diría que probablemente tú seas el más interesante de todos.
Es muy propio de ti organizar una tripulación pirata con tan poca gente.
¡También quiero un músico!
¡Alto ahí, Puño de Fuego Ace!
Como puedes ver, no tienes escapatoria.
Puño de Fuego Ace, tu cabeza es mía.
¡Prepárate!
¿Es buena idea que zarpemos sin Luffy?
La Marina pronto estará en todos los puertos.
Primero tenemos que ocultar el barco.
Más adelante hay una cala que apenas es visible.
Esperaremos a que la situación se calme y buscaremos a Luffy.
Siempre nos está dando problemas de este tipo.
Es un capitán muy confiable.
Puño de Fuego Ace, tu mala suerte termina aquí.
Oigan, ¿ese no es Sombrero de Paja Luffy?
Ahora que lo dices...
¡S-su recompensa es de 30 millones de berris!
¡Qué suerte! ¡Puño de Fuego Ace y Sombrero de Paja Luffy!
¡Cuando tenga sus cabezas, el ascenso estará a nuestro alcance!
Bueno, busquemos tu barco. Vayamos a la orilla.
Sí.
¡Oigan!
¡Esperen!
¡Desgraciados!
¡Tras ellos!
¡Sí!
¡Toma!
¿Qué? ¿Qué?
¡Lo siento!
¡Atrapen a ese desgraciado!
¿Qué? ¡Sus brazos se estiraron!
¡¿Comió una Fruta del Diablo?!
¡No me den esos sustos, cretinos!
¡Gomu Gomu no...
¡Quema!
Bazooka!
¡N-no tengan miedo!
¡El puesto de agente numerado está en juego!
¡Tras ellos!
Es el mar.
¿Ves el barco?
¡No tienen escapatoria!
Qué insistentes son.
¡Está ahí!
¡Oigan! ¡Chicos, estoy aquí!
Oye, Luffy. Adelántate y...
Ya se fue.
¡Ahí está! ¡Es Luffy!
¡Encontré a Luffy!
¿Sí?
Sí. Esa cara tan estúpida es la suya, sin duda.
¡Regresé!
¡Sanji-san! ¡Tony-kun!
¡Ten cuidado!
¿Otra vez?
Perdónenme, Sanji, Chopper.
¡Desgraciado! ¿Nunca aprendes la lección?
¡Te voy a matar!
Es verdad. ¿No sabes todos los problemas que causaste?
Intenta comportarte como un capitán de verdad.
Lo siento.
¡Ah, sí! ¡Ace!
¿Ace?
¿Estabas con tu hermano?
¿Y no pasa nada por dejarlo allí?
Estará bien. Ace es muy fuerte.
¿Es fuerte?
Sí. En el pasado no se había comido la fruta Mera Mera,
pero yo seguía sin poder derrotarlo en una pelea.
Ace es realmente fuerte.
¿Existe una persona a la que nunca pudiste derrotar?
El hermano mayor de un monstruo es un monstruo aún peor...
Sí, perdía una pelea tras otra.
Pero si lo intentáramos ahora, ganaría yo.
Otra de tus afirmaciones sin fundamento...
¿A quién...
dices que puedes ganar ahora?
Ah, Ace. Esta es la tripulación de la que te hablaba.
Gracias por cuidar de mi hermano.
No nos des las gracias.
A veces puede que les cueste controlarlo, pero...
No, en absoluto.
Muchas gracias.
Seguramente tengan mucho de qué hablar.
¿Por qué no pasan adentro? Prepararé el té.
No, gracias. No lo hagas por mí.
E-esto sí que no me lo esperaba...
Es cierto.
Me imaginaba que sería tan imprudente como Luffy.
No es verdad. Este hombre tan sensato no puede ser su hermano.
¡Es un buen chico que se preocupa por su hermano!
¡Los hermanos pueden ser maravillosos!
El mar está lleno de sorpresas.
¡Chicos...!
¿Ves? ¿No son interesantes?
¡Baroque Works! ¡Son los barcos de los Billions!
¡Puño de Fuego Ace y Sombrero de Paja Luffy!
¡No crean que escaparán!
¡Les mostraremos de lo que son capaces los Billions de Baroque Works!
¿Otra vez ellos?
Luffy.
Me desharé de ellos.
¿Qué va a hacer?
Y con ese barco tan pequeño...
Vamos a ver lo habilidoso que es
el comandante de la Segunda División de la tripulación de Barbablanca.
¡Aquí viene Puño de Fuego Ace!
¡A ver si puedes deshacerte de nuestros cinco barcos!
¡Saltó!
¡Fu-fuego!
¡Que caiga al mar!
¡Hiken!
¡Es impresionante!
¡Capitán Smoker!
Sombrero de Paja Luffy y su tripulación no aparecen por ninguna parte.
Tashigi, ¿tú qué opinas?
Vivi estaba con ellos.
¿Vivi?
¿La princesa Nefertari Vivi estaba con los Sombrero de Paja?
Seguro que es un rehén.
Habrán secuestrado a la princesa con algún plan en mente...
No. Vivi estaba actuando como si fuera una de ellos.
¿La princesa es una de ellos?
Ya sabía que estaba pasando algo raro en este país.
¡Capitán Smoker!
¡Lo lamento!
¡Alguien mató a Mr. 11 mientras estaba atado en el barco!
¡Tampoco encontramos a los Sombrero de Paja!
No se precipiten. Creo que sé adónde pueden haber ido.
Su objetivo es Crocodile.
¡¿Crocodile?!
¡¿Uno de los Shichibukai, los piratas autorizados por el Gobierno?!
Ya sabes que odio a los Shichibukai.
Sobre todo a ese desagradable hombre.
Pe-pero desde cierto enfoque, es un aliado de la Marina y el Gobierno.
Siempre fue un pirata muy inteligente.
Nunca ha sido de los que obedecen ciegamente al Gobierno.
Tashigi, solo tienes que recordar una cosa.
¡No importa adónde vaya, un pirata es un pirata!
Sombrero de Paja irá a ver a Crocodile.
La situación se aclarará si vamos allí.
Y no escaparás la próxima vez, Sombrero de Paja.
¡Ahora Ace es de los nuestros!
¡Salud!
¿Quién les dijo que sería su compañero?
Por esta deliciosa bebida.
¡Salud!
No les hagas caso. Siempre están buscando una excusa para beber.
¡La medicina no es deliciosa!
Ace, ¿de verdad que no te quieres unir?
Estoy persiguiendo a cierto hombre.
Se llama Barbanegra.
¿Barbanegra?
Es el pirata que atacó Drum.
Antes era miembro de la Segunda División de la tripulación de Barbablanca.
Era uno de mis hombres.
Pero cometió el peor de los pecados en un barco pirata:
mató a un compañero y abandonó el barco.
Como soy el comandante, tengo que encontrarlo y acabar con él.
¿Por eso lo estás persiguiendo?
Vine aquí porque oí que habían visto a Barbanegra en Yuba.
Entonces, vas al mismo sitio que nosotros.
Acabamos de entrar en el río Sandora.
Primero desembarcaremos en Erumalu, luego iremos al interior de Alabasta
y llegaremos a Yuba.
El líder del ejército rebelde está en Yuba.
Ya veo. Así que se dirigen a Yuba.
¡Seguiré a Nami-san y a Vivi-chan adondequiera que vayan!
Piérdete, Cocinero del Amor.
¡¿Cómo dijiste, idiota?!
Bueno, parece que podremos viajar juntos por un tiempo.
Su hermano será más que bienvenido.
¡Divirtámonos, Ace!
¡Sí!
Al igual que los aventureros con los que soñaba cuando era pequeño,
sigo avanzando hacia el fin de las emociones.
Cuando junto las palmas de mis manos,
la arena y el tiempo que caen de ellas
me muestran que nací para esto.
Sigamos nadando a una velocidad que hace que parezca que nos vamos a tropezar,
hasta que algún día arribemos a una playa de arena blanca
que nadie conoce.
¿Esto es Erumalu?
Aquí no hay nada.
La ciudad verde, Erumalu...
¿La ciudad verde? Aquí no hay nada verde.
Hace hace poco, era una ciudad muy próspera.
¿Esta?
Karoo, tengo que encargarte un trabajo muy importante.
Quiero que vayas a Alubarna.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La ciudad verde, Erumalu, y los Kung Fu Dugongs!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La ciudad verde, Erumalu, y los Kung Fu Dugongs!