Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
Nossa relação não precisa fazer sentido.
Vamos deixar essa rotina mundana para trás
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Nanohana
Yuba
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Na costa de Nanohana, em Alabasta, Luffy reencontra seu irmão
Ace, que demonstra os poderes de sua Fruta das Chamas.
Agora com Ace a bordo, o bando parte para o Rio Sandora, cortando Yuba.
Erumaru, a Cidade do Verde! E os Dugongos Kung-Fu!
Erumaru, a Cidade do Verde!
E os Dugongos Kung-Fu!
Alto aí!
O que fazem aqui?!
Por favor, permitam-nos ver o rei!
Até quando esta guerra civil vai durar?
Com esta guerra e tanto medo, não temos mais o que comer!
Por favor, salve meu filho! Não temos mais leite!
Parem de empurrar!
Não podem passar!
Queremos falar com o rei!
Querem que o povo morra, então?
Diga alguma coisa!
Vai nos abandonar?!
E se considera rei?!
Maldito! Como ousa insultar o rei?!
Chega disso, guardas!
Sinto muito.
Minha fala de força os colocou em profundo sofrimento.
Aqueles que desejam me falar são bem-vindos. Contem-me seus problemas.
Tudo que posso fazer agora é compartilhar seu suplício.
Só me resta pedir que aguentem um pouco mais, pois restauraremos a paz do reino.
Mesmo que isso custe a minha vida!
Pai! Alguém armou esta guerra!
É evidente que estão tentando causar ruína ao reino!
Espero que você esteja bem.
Onde você está agora e o que está fazendo, Vivi?
O chá está pronto. Venha para a cozinha.
Obrigada, Sanji.
Opa! Eu sou o Capitão Bolinho de Arroz Usopp!
E você, quem é?!
Eu sou um Homem-Arroz!
Parem de brincar com a comida!
Se estão com tanto tempo livre, vão lavar os pratos!
Eu ainda tenho que fazer a comida para depois que atravessarmos o rio!
Quer ajuda?
Não, você é nosso convidado. Sente-se e descanse.
Certo.
Não é para lavar com esse balde de água suja!
Que vento bom!
Nami, queria parar o navio ali um pouco.
Quê?
Tenho um pedido ao Carue.
Ao Carue?
Carue, quero que vá para Alubarna sozinho e entregue isto ao meu pai.
Escrevi tudo que Igaram e eu descobrimos sobre Crocodile
e os esquemas da Baroque Works.
E que voltei a Alabasta e tenho valorosos aliados.
Você pode fazer isso? Terá que cruzar o deserto sozinho.
Preste atenção. Precisa se hidratar bem.
Boa sorte, Carue!
Leve ao meu pai a notícia de que há esperança para o reino!
Beba água!
Carue... Obrigada.
Eu sabia que o Crocodile, um dos Sete Corsários, estava aqui...
Mas um pirata tentando tomar um reino? Parece piada.
Um pirata ancorado e estabelecido em terra firme...
Não me diga que ele quer usurpar o trono.
Aí, vamos partir!
Espera! Não subi ainda!
Deve ter outro motivo por trás disso.
Outro motivo?
Algum objetivo mais obscuro.
Alabasta, o Reino das Areias.
Mesmo que tenha erguido cidades sobre o solo arenoso e viva há já milhares de anos,
o deserto é e sempre será traiçoeiro e perfumado com a morte.
Desde de sua criação, este país convive com a sombra da morte.
Eu acabei de saber que os navios dos Billions em Nanohana
foram obliterados. Eu estou averiguando.
Há mais reposição para os Billions do que precisamos.
Uma gota d'água no deserto não é problema para os meus planos.
Mas se alguém que ousa me desafiar aparecer...
Destrua-os.
Entendido.
Já enviei os corredores lagartos para contactar os demais.
Excelente.
Finalmente chegamos!
Vamos finalmente entrar no deserto. Aposto que é quente!
Faz 50ºC durante o dia.
Sério?!
O que houve, Nami?! Cadê sua roupa de odalisca?!
Ei! A Vivi também?! Por que estão vestidas assim?
No deserto, qualquer pedaço de pele exposto ao sol vira uma queimadura.
Que pesadelo... Minhas odaliscas...
Coloque isso, Luffy.
Tá, valeu!
Vamos aportar.
Sim.
Beleza! Aportar!
O quê?
Tartarugas?
Não são focas?
Dugongos Kung-Fu!
"Se querem aportar, primeiro precisarão me vencer,
senão é melhor procurar outro lugar, covardes!"
Foi o que ele disse.
Não posso ficar parado quando me chamam de covarde! Fui!
Cuidado, Usopp!
Dugongos Kung-Fu são fortes!
O outro pelo menos venceu.
Pior ainda!
Como é?
É regra entre os Dugongos Kung-Fu que o derrotado vire pupilo do vencedor!
Bem artes marciais mesmo.
Daqui a pouco vira um dojo!
Todos, sigam-me!
Em forma!
Não! Assim!
Isso! Agora assim!
E agora assim!
Assim! Assim!
Assim!
Beleza! Vamos para Yuba!
Espera aí!
Vai levar eles conosco?!
Não pode, Luffy!
Dugongos não conseguem atravessar o deserto...
Que fofos.
Não sei por que, mas sinto que estamos fazendo algo muito triste.
Eu também. E agora?
Já sei.
Vamos ver...
O que está fazendo?
Aqui!
Podem comer. Mas fiquem aqui, tá?
Socorro!
Chopper!
Tchau!
Ei, Luffy, você não entende a gravidade da situação, né?
Eles disseram que queriam vir comigo, mas você não deixou, né?
Não podemos entrar na cidade com aquele bando de bichos, seu burro!
Sinceramente...
E teria sido ainda pior se o Chopper não tivesse conversado com eles!
Sim, insistiram em acompanhá-lo!
Teriam mesmo vindo se não tivéssemos lhes dado comida!
Maldição. Por sua causa, agora temos menos comida.
Ele sabe mesmo arranjar problema.
Se sabe!
Que é isso?
Estamos em Yuba?
Não.... Estamos em Erumaru. Costumava ser chamada de Cidade do Verde.
Verde?
Mas o que vocês veem explica tudo.
O que a Baroque Works fez com este país...
O que o povo de Alabasta está passando.
Caramba, não tem nada!
Sim. Agora é uma cidade fantasma,
mas até pouco tempo atrás era uma cidade cheia de verde e vida.
Esse lugar?
A chuva sempre foi escassa,
mas a cidade sempre conseguiu economizar até a última gosta de chuva.
Porém, há três anos, nem uma gota de chuva sequer cai neste país.
Três anos?
Isso tudo?
Mas, mesmo sem chuva, e o rio pelo qual viemos?
É! Deve ter água potável suficiente no rio.
A explicação está logo adiante.
Nunca antes na milenar história deste país vivemos tamanha seca.
Mas havia um lugar onde chovia mais do que o comum...
Alubarna, a capital. A cidade onde fica o palácio real.
O povo chamava o fenômeno de Milagre do Rei.
Até o que aconteceu naquele dia.
Baixem o carregamento!
Está caindo!
Cuidado!
Ei, tudo bem?
Essa, não!
Tínhamos que entregar isto ao Rei Cobra em Alubarna!
Que pó verde é este?
O quê?
Como eu vou saber... Só seguimos ordens do rei!
Não é?
Somos só entregadores!
Corram!
Será que... Não pode ser!
Pó da Dança?
Já ouviu falar nisso?
Sim. É conhecido como um pó que faz chover.
Que faz chover?
Só ouvi histórias, mas um pesquisador de um país onde não chove o criou.
Uma bruma densa se forma e sobe para céu, causando uma precipitação artificial.
Assim funciona o Pó da Dança.
Saquei!
Aquele pó misterioso!
Eu comi um pouco dele. Tem gosto horrível!
Não é de comer.
É de chover.
O quê?! Acham que eu estou mentindo, né? Ei!
Esperem! Algo assim não seria perfeito para este país?
Como o nome sugere,
o país que desenvolveu o Pó da Dança ficou bem feliz e "dançante", a princípio.
Mas eis o contraponto...
O país vizinho entrou em seca.
Entendeu?
O pó reage precocemente com nuvens que iriam, um dia, naturalmente
tornar-se nuvens carregadas de chuva e precipitar.
Assim....
Entendi.
Ele rouba chuvas que iriam naturalmente para regiões vizinhas!
Isso causou guerra entre os dois países e vidas foram perdidas.
Desde então, o Governo Mundial baniu posse e produção do Pó da Dança.
Algo tão simples que pode causar, ao mesmo tempo, felicidade e tristeza...
Quando todo aquele Pó da Dança chegou ao porto,
Alabasta estava no meio
de um estranho fenômeno climático, durante o qual só chovia nas terras do rei.
Não vimos ainda uma gota sequer de chuva!
E tudo porque o rei está usando Pó da Dança!
A chuva em Alubarna não tem nada de milagre!
Tudo porque o rei nos quer na seca e morrendo!
Peraí, Vivi! Então o malvado na história toda é o seu pai!
Idiota! Armaram para ele!
O pai da Vivi nunca faria isso!
Nunca! Nunca! Nunca! Nunca!
Sim, meu pai nada tinha a ver com isso...
Mas, na mesma época, quantidades absurdas do pó foram encontradas no palácio.
Eles tinham gente infiltrada no castelo?
Que estrada é essa, Vivi?
Era um canal que dragava água do Rio Sandora para a cidade.
Destruíram o canal, também.
Assim, a Cidade do Verde não conseguia mais armazenar água.
À base da oração, o povo seguiu aguardando, mas nunca choveu.
Desde o incidente com o Pó da Dança, a desconfiança para com o rei só cresce.
E foi tudo armação do Crocodile.
E então começou o conflito.
Para fugir da luta, o povo exausto abandonou a cidade e buscou outros oásis.
E aí... A Cidade do Verde morreu.
É a voz de alguém?
O exército rebelde?
Não me diga que a Baroque Works nos seguiu até aqui!
Não, é só o vento.
Mas só pode ser a voz de alguém!
Tá vindo de todos os lados! O que a gente faz, irmão?!
Não tem problema.
É só vento passando pela cidade e ecoando nas construções vazias...
É como se... É como se Erumaru estivesse chorando.
Lá vem!
Ei, que vento foi esse?
Alguém caiu!
Ainda tem alguém na cidade?
O que o meu pai...
O que os cidadãos da nação fizeram?
Essa gente trabalhou tanto para viver.
Nascidos no deserto, precisam enfrentar a natureza por sua sobrevivência.
Mas, ainda assim, ele destruiu suas vidas.
O que lhe dá o direito de fazer isso?!
O quê?!
E como um dos Sete Corsários, ele finge ser o herói deste povo!
Ninguém percebe que ele está enganando o país!
Crocodile! Crocodile! Crocodile! Crocodile!
Eu...
Eu não posso deixá-lo sair impune disso!
Mas são mesmo muito infantis.
Vivi!
Vamos lá!
Fiquei com vontade.
Vamos para Yuba.
É lá que está o exército rebelde, não é?
Sim. Vou persuadir o líder para deter a guerra.
Persuadir?
Todas as calamidades de Alabasta são obra de Crocodile!
Eu vou contar a ele a verdade e fazê-lo parar esta guerra sem sentido.
Entendi.
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
Não aguento mais esse calor!
Então raspa esse pelo todo!
Bobão! Tá fazendo piada com uma rena?!
Ei, o que o Luffy está fazendo?
Tá andando de camelo.
Peraí! Tem algo seguindo ele!
Como ele faz para sempre arranjar confusão?!
No próximo episódio de One Piece!
Aventura no País das Areias!
Os Monstros que Vivem na Terra Árida!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Aventura no País das Areias! Os Monstros que Vivem na Terra Árida!
Assista ao próximo episódio!!