Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Nanohana
Yuba
Katorea
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Para chegar a Yuba,
onde está o exército rebelde, Luffy e os demais se aventuram no deserto,
onde inimagináveis obstáculos se opõem a eles!
Os Piratas do Deserto! Homens que Vivem em Liberdade!
Os Piratas do Deserto!
Homens que Vivem em Liberdade!
Que calor... Água...
Obrigado, Zoro. Esse calor é demais para mim.
Não precisa agradecer. É sufocante.
Nami! Como você está longe!
Esse seu lado também é maravilhoso!
Que foi, Luffy?
Ficou bem mais fácil graças a você, Cílios.
Mas os outros estão bem?
Eles vão seguir as pegadas.
Tsunami!
E essa agora...
Um tsunami a caminho!
Que foi, Luffy?
Acho que não foi uma boa ideia, afinal.
O quê?
Eu disse para não fazer isso, mas ele insistiu
que estava com muita sede e não aguentaria mais,
e aí bebeu água de um cacto.
Cacto?
É. Ali.
Aquelas coisas.
Essa, não!
São cactos mezcal São usados para criar drogas alucinógenas!
Quê?!
Essa, não!
Vamos nos afogar!
Pode vir, então!
Eu acabo com você!
Ferrou!
Pistola...
Tranquilizante!
Boa, Chopper!
Acharam a Nami?
Luffy?
Quê?!
Droga... Agora nos separamos completamente delas.
As pegadas estão sumindo.
Aliás, também já não estou vendo o Ace!
Quando ele sumiu?
Acho que ele se separou de nós.
Meu irmão só arruma confusão.
Nós é que nos separamos!
E por sua causa!
Larga de ser desligado!
Que foi, Usopp?
Ouviram algo?
Um Navio Pirata?!
Nami e Vivi foram capturadas! E o camelo!
O quê?!
Ei, Luffy!
Não se precipite!
Droga! Vamos!
Certo!
Quero Água....
...de Borracha!
Água?!
Tô sem força...
Ouvi alguma coisa!
Se eu fosse você, não faria isso.
Foi mal.
Tô com tanta sede que nem pensei direito...
Aliás, tem água aí?
Então não veio nos salvar?
Eu só vim beber água.
Luffy, o Cílios vai virar comida!
Ele é de comer?
Nós, os Piratas das Areias Barbar, temos um ditado.
Ditado?
Tirando os seus companheiros, tudo no deserto é comestível.
Eu comeria até coisa que viesse do chão!
Isso dá doença.
Então eu tomo cuidado.
Que pirralho esquisito!
Você também! E então, vamos comer?
Por quê?!
Eu sou Barbarossa, Capitão dos Piratas das Areias Barbar!
Luffy, não é? Sinto muito pela forma como tratamos suas companheiras.
É que a fome era muita!
Nem ligo!
Porque não foi com você!
Mas, capitão! Não temos madeira para reparar o mastro principal!
Sem ele, não temos propulsão!
E agora, o que será de nós?
Se não fizermos alguma coisa, vamos morrer como cães, no meio do deserto!
Vamos morrer feito cães!
Os Piratas das Areias Barbar vão morrer!
Nós, piratas das areias, nascemos em navios das areias
e morreremos em navios das areias.
Jamais abandonaremos nosso navio!
Sim! Isso mesmo! Morreremos em nosso navio!
Morreremos como cães em nosso navio!
Que história é essa?
Se for nosso destino, que seja!
Nós, piratas das areias, nunca faremos nada para contrariar o fluxo das dunas!
Não diga que não avisei.
Mas há madeira no oásis de Meriyasu.
Onde ele fica? Eu vou lá e volto.
Mas as areias mudaram recentemente. Estão perigosas para forasteiros.
Eu fui o responsável. Eu vou.
Vai mesmo?
Traga madeira neste trenó de areia.
Parece mais uma canoa que um trenó...
Zaba e Rasa vão lhe mostrar o oásis de Meriyasu.
Rasa?
Sim.
É nosso melhor piloto.
Um trenó de areia pode carregar duas pessoas. Como vai fazer?
Eu vou sozinho.
Fala sério, para com essa besteira!
Vai ser bem trabalhoso. Quer que eu vá com você?
Isso foi demais, Rasa!
Os outros parecem ser de fora, mas você é de Alabasta.
Nossa, como percebeu?
Você deve ter experiência no trenó de areia.
Você vem.
A Vivi não pode fazer algo tão perigoso!
Sim! É loucura!
Certo. Eu irei.
Então isso fica por cima da areia? Como funciona?
Eu piloto o trenó. Já fiz isso anos atrás.
Não é muito diferente de um navio. É assim, né?
Voltei!
Não desperdice forças com idiotice!
Pode descansar aí, Luffy.
Vejamos. Acho que é assim, e...
Vamos, Zaba!
Sim, Rasa!
Que demais!
Se ficarmos com isso, chegamos a Yuba rapidinho!
É difícil pilotar os trenós. Não é algo que se domina com facilidade.
Então, como você consegue?
Eu praticava com um trenó que ganhei de presente quando pequena.
Mas o que a gente faz enquanto espera?
Querem comer o camelo?
Sim! Sim! Sim!
A favor!
Brincadeira!
Nem pareceu piada...
Ei! Qual foi?!
Ei, Rasa... O quê?!
Ei, Vivi, estamos sendo puxados!
É areia movediça! Se formos sugados por ela, jamais conseguiremos sair!
Rasa, não foi um pouco demais?
Se a sorte estiver do lado dela, ela conseguirá sobreviver.
Você a conhece?!
Sim... Jamais poderia me esquecer.
Tudo bem, Vivi?
Se não fizermos nada, seremos engolidos!
É o nosso fim!
Se abaixa, Vivi!
Foguete...
Embora não pareça, sempre se pode contar com o Luffy.
Percebo. Mas o que me preocupa é a instabilidade do deserto.
A instabilidade do deserto.
Sim. O deserto é honesto.
Uma simples mudança no clima
ou no coração daqueles que nele viajam o mudarão enormemente.
No coração daqueles que nele viajam?
O que é aquilo?
Chefe! São eles!
Eles estão vindo!
Todo o leme a estibordo! Rápido!
Todos a postos!
Quer ficar no meu caminho também?
São muitos!
Quem são eles?
Bandidos do deserto! Pestes que estão sempre a nos combater!
Conflitos, no momento, são iminentes! Eles também estão à margem disso!
Vocês não têm como se mexer! Vocês são nossos!
Homens! Não deixemos um deles sequer vivo!
Sim!
Com muito prazer! Com muito prazer!
Isso parece até um bar!
O deserto nos uniu!
O deserto escolheu os Piratas Barbar ou vocês?!
Que as areias decidam nossos destinos em batalha!
Idiotas! O deserto jamais os escolheria!
O que é aquilo?
Um Escaravelho Gigante!
Escaravelho Gigante!
Escaravelho Gigante?
Como é?
Insetos do deserto que empurram bolas gigantes de esterco!
Nada menos que cem pessoas são mortas por ano amassadas por esse esterco!
O quê?!
Chefe! Está vindo bem na nossa direção!
Deixem comigo!
Obrigado, convidados!
Vamos deixá-los ir por ora! Considerem suas vidas poupadas!
Isso merecia uma salva de aplausos.
Rasa! Não acha que foi longe demais?!
Eles não estão nos seguindo.
Tudo bem!
Se ela não conseguir nos alcançar, isso mostrará o tipo de gente que ela é!
Alcançamos!
Viva!
Este oásis tá totalmente enterrado na areia.
Esta já foi uma cidade bem próspera.
Já veio aqui?
O povo desta cidade me deu um trenó de areia de presente.
Mas isso foi há muito tempo.
Eu parei aqui uma vez com meu pai enquanto ele viajava pelo país.
Esperei muito por isso.
Naquele dia, o rei nos disse...
"Se algo acontecer a este oásis, eu virei imediatamente ao seu socorro."
"O reino não ignorará nenhum pedido de ajuda, seja de quem for."
Você era aquela menina!
Um dia, este oásis acabou soterrado e abandonado, e todos se foram.
Mesmo assim, eu fiquei e esperei por vocês.
Eu acreditei em vocês.
Mas o rei nunca veio. Nem você, claro.
Porque o mesmo aconteceu em todo o país e o rei estava ocupado,
todos os dias, tentando resolver—
Não quero suas desculpas!
Eu esperei sozinha no meio da imensidão do deserto.
Até que chegou o dia em que eu não sabia mais diferenciar o amanhecer do anoitecer.
Quando Barbarossa me acolheu, eu não sentia mais nada,
nem mesmo o calor excruciante do meio-dia ou o frio inexorável da noite.
O fato de estar viva já me era confuso.
Mas, dentro da minha cabeça, ainda ecoavam as palavras do rei.
E ainda não entendo.
As coisas eram tão difíceis... Pelo que eu estava esperando?
O que me motivava a seguir em frente?
Ódio? Fúria? Uma esperança vã?
O que era?
Alguém, me diga...
Perdão...
Perdão por fazê-la esperar...
Perdão!
Eles foram bem rápido mesmo!
Embora não tenhamos conseguido pegar nem comida nem água deles, infelizmente.
Piratas das areias também têm vida árdua!
Todos que vivem neste deserto têm.
Há muito tempo, eu sentia que este deserto pertencia a todos.
Mas, quando penso nisso agora, acho que fui um pouco ingênuo.
Recentemente, acho que, na verdade, ele não pertence a ninguém.
Que somos capazes de viver livremente exatamente por não pertencer a ninguém.
Acha que com o mar é o mesmo?
Boa pergunta.
É algo que vocês precisam descobrir por si mesmos.
Conseguimos!
Luffy! Cadê você?!
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
Ei, Luffy, cadê seu irmão?
Nem sei.
Ele é mais perdido que esse peste aqui?
De quem você está falando, cozinheiro safado?
Tem mais alguém aqui além de você?
Ei, achei comida e água.
Irmão?! Como?
Do exército rebelde.
Como é?!
No próximo episódio de One Piece!
Fortitude Forjada!
Camu, Um Soldado Rebelde de Coração!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Fortitude Forjada! Camu, Um Soldado Rebelde de Coração!
Assista ao próximo episódio!!