La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Yuba
Nanohana
Pasaron tres años sin que cayera ni una sola gota de lluvia en el reino de los oasis.
Viendo la esperanza más allá de la confusión, la gente tomó las armas.
La tierra ardiente ahora está envuelta por un triste rugido y un gran desconcierto.
Mientras tanto, para llegar hasta Yuba, donde se encuentra el ejército rebelde,
Luffy y compañía se adentran en el desierto.
Allí los esperaban numerosos e inimaginables contratiempos.
¡Llegan los Piratas del Desierto! Los hombres que viven libremente
¡Llegan los Piratas del Desierto! Los hombres que viven libremente.
Qué calor...
Agua...
Gracias, Zoro.
Este calor es demasiado para mí...
No seas tan cortés. Resulta agobiante.
¡Nami-san! ¿Adónde te fuiste?
¡También me gusta esa faceta tuya!
¿Qué ocurre, Luffy?
Esto es más sencillo gracias a ti, Pestañas.
¿Y qué hay de los demás?
Seguirán nuestras huellas.
¡Un tsunami!
¿Qué pasa?
¡Viene un tsunami!
¿Qué ocurre, Luffy?
Puede que aquello no fuera muy buena idea.
¿De qué hablas?
Le dije que no lo hiciera, pero como estaba tan sediento y no podía aguantar,
dio un mordisco a un cactus que estaba creciendo allí.
¿Un cactus?
Sí. Allí.
Esas cosas redondas.
¡Es terrible!
¡Son cactus mezcal! ¡Se usan para hacer drogas alucinógenas!
¡¿Qué?!
¡Oh, no!
¡Nos vamos a ahogar!
¡Bien! ¡Vengan si te atreven!
¡Les daré una paliza a todos!
¡Esto va mal!
Gomu Gomu no...
Tranquilizante.
Bien hecho, Chopper.
¿Qué tal? ¿Ven el grupo de Nami?
¿Luffy?
¡¿Qué?!
Maldición. Ya nos separamos de ellas por completo.
Y sus huellas están desapareciendo.
Ahora que caigo, hace ya un rato que no veo a Ace.
¿Cuándo desapareció él?
Puede que se haya separado de nosotros.
¡Qué hermano tan problemático!
¡Somos nosotros los que nos separamos!
¡Todo esto es tu culpa!
¿Qué pasa, Usopp?
¿No oyen algo?
¡¿Un barco pirata?!
¡Esas son...!
¡Nami y Vivi están atrapadas! ¡Y el camello también!
¡¿Qué?!
¡Oye, Luffy!
¡No te precipites!
¡Maldición! ¡Vayamos nosotros también!
¡Sí!
¡Gomu Gomu no...
Mizu Kure!
¡¿Agua?!
No tengo fuerzas...
¿Qué fue ese ruido?
No te lo recomiendo.
Ah, lo siento.
Estaba tan sediento que me equivoqué.
Por cierto, ¿tienen agua?
¡¿No viniste para salvarnos?!
Solo vine para beber agua.
Ayúdanos, Luffy-san. Van a comerse a Pestañas.
¿Es comestible?
Los piratas de arena de Barbar tenemos un dicho.
¿Un dicho?
Aparte de los amigos, no hay nada vivo en el desierto que no se pueda comer.
Yo me como hasta las cosas del suelo.
Eso te sentará mal.
Tendré más cuidado.
Qué mocoso tan extraño.
Tú también lo eres. Bueno, vamos a comer.
¡¿Por qué?!
Soy Barbarossa, el capitán de los piratas de arena de Barbar.
Te llamabas Luffy, ¿no?
Siento haber sido tan brusco con tus amigas.
Es que estábamos todos tan hambrientos...
No importa.
¡No lo digas tú!
Pero, capitán, no tenemos madera para reparar el mástil principal.
No importa.
Sin el mástil principal, no tendremos suficiente impulso.
¡Es verdad! ¡¿Qué vamos a hacer?!
Si no hacemos algo, moriremos como unos perros en medio de este desierto.
¡Vamos a morir como unos perros!
¡Los piratas de arena de Barbar vamos a morir!
¡Los piratas de arena nacemos en barcos pirata de arena,
así que moriremos en barcos pirata de arena!
¡Abandonar nuestro barco es algo impensable!
¡Es verdad! ¡Moriremos en nuestro barco!
¡Moriremos como unos perros en nuestro barco!
¿Qué pasa aquí?
Todo es obra del destino.
Los piratas de arena nunca haremos nada para desafiar el flujo de la arena.
Te avisé.
Pero sí que hay madera en el oasis de Meriyasu.
¿Dónde? ¡Iré allí enseguida!
Pero las arenas cambiaron recientemente. Es peligroso para los forasteros.
La culpa fue mía, así que lo haré yo.
Ya veo. ¿Vas a hacerlo?
Trae la madera con este trineo de arena.
Yo no diría que eso es un trineo, sino una canoa.
Zaba y Rasa te guiarán hasta el oasis de Meriyasu.
¿Rasa?
Sí. Nadie conduce los trineos de arena mejor en nuestro barco.
Pueden ir dos personas en un trineo de arena. ¿Qué vas a hacer?
Puedo ir yo solo.
Oye, deja de decir las cosas sin pensarlas antes.
Seguramente sea un trabajo agotador. ¿Quieres que vaya contigo?
¡Eso fue genial, Rasa!
Los demás parecen forasteros, pero tú eres de aquí.
¿Cómo lo sabes?
Debes tener algo de experiencia con un trineo de arena.
Irás tú.
¡Vivi-chan no puede hacer algo tan peligroso!
¡Es verdad! ¡Es una locura!
Muy bien. Iré contigo.
¿Esto va sobre la arena? ¿Cómo funciona?
Yo manejaré el trineo. Lo hice una vez hace tiempo.
No es muy diferente de un barco. Esto se hace así, ¿no?
¡Y-ya regresé!
¡No desperdicies tus energías con tonterías!
Puedes descansar ahí, Luffy-san.
Creo que esto se hacía así y...
Rayos... ¡Vamos, Zaba!
¡Sí, Rasa!
¡Esto es estupendo!
Si tomamos esto prestado, llegaremos a Yuba enseguida.
Cuesta manejar los trineos de arena.
No es algo que se domine con facilidad.
¿Y por qué tú sí sabes hacerlo?
Solía practicar con un trineo de arena que me dieron cuando era pequeña.
¿Qué hacemos mientras los esperamos?
¡¿Quieren que nos comamos el camello?!
¡Sí, sí, sí!
¡Yo sí!
¡Es broma!
A mí no me parecía una broma.
¡Oigan! ¿Por qué hacen eso?
Oye, Rasa. Eso es...
¡Vivi, nos está arrastrando cada vez más!
¡Son arenas movedizas!
¡Si nos traga la arena, no podremos salir de ahí!
Rasa, ¿no crees que te excediste?
Si tienen suerte, saldrán de ahí con vida.
¿Conoces a esa chica?
Sí. Jamás podría olvidarla.
¡¿Estás bien, Vivi?!
¡Tendremos problemas si no hacemos algo!
¡Es el fin!
¡Vivi, agáchate!
Gomu Gomu no...
Aunque no lo parezca, Luffy siempre está ahí en los malos momentos.
Sí. Pero lo que me preocupa es la volubilidad del desierto.
¿La volubilidad del desierto?
Sí.
El desierto es sincero.
El menor cambio en el clima o en el corazón de la gente
hace que cambie por completo.
¿Un cambio en el corazón de la gente?
¿Qué es eso?
¡Jefe, son ellos!
¡Ya llegaron!
¡Giren a estribor, deprisa!
¡Todos a sus puestos!
¿Tú también quieres estorbarme?
¡Son muchísimos!
¿Quiénes son?
¡Bandidos del desierto!
¡Unos pesados que siempre están luchando contra nosotros!
¡El conflicto parece inminente!
¡Ellos también parecen estar al límite!
¡Parece que no se pueden mover! ¡Hoy serán nuestros!
¡Muchachos, no dejen que ninguno se vaya con vida!
¡Sí!
¡Encantados! ¡Encantados!
¿Esto es un bar?
¡El desierto nos ha enfrentado!
¿A quién elegirá el desierto: a los piratas de Barbar o a ustedes?!
¡Que el desierto decida nuestro destino en combate!
¡Idiota! ¡El desierto jamás los elegiría a ustedes!
¡¿Qué es eso?!
¡Un gran escarabajo pelotero!
¡Hay un gran escarabajo pelotero!
¿Un gran escarabajo pelotero?
¿Qué es eso?
Los grandes escarabajos peloteros llevan bolas de estiércol enormes.
Más de cien personas al año son aplastadas por su estiércol rodante.
¡Jefe, viene directo hacia nuestro barco!
¡Yo me encargo!
Gracias, invitados...
¡Esta vez les perdonaremos la vida!
¡Se han librado!
Se merece unos cálidos aplausos.
Rasa, ¿no crees que te excediste?
¡No nos siguen!
No importa.
Si no viene por mucho que la esperemos,
eso dirá mucho de la clase de persona que es.
¡Los alcanzamos!
Este oasis está completamente enterrado en arena.
Antiguamente era una ciudad próspera, pero...
¿Estuviste aquí?
La gente de esta ciudad me dio un pequeño trineo de arena como recuerdo.
Aunque eso fue hace mucho tiempo.
Vine una vez con mi padre mientras iba viajando por todo el país.
Los estuve esperando.
Aquella vez, el rey nos dijo:
"Si le ocurre algo al oasis, vendré corriendo a socorrerlos.
El reino no ignorará ninguna voz, por pequeña que sea".
¡Tú eres aquella chica!
Con el tiempo, el oasis quedó enterrado y abandonado.
Todos los ciudadanos se marcharon.
Aun así, yo me quedé y los esperé.
Creía en ustedes...
Pero el rey no vino. Y tú tampoco, por supuesto.
Eso es porque unos incidentes parecidos estuvieron ocurriendo por todo el país
y el rey estaba ocupado todos los días intentando resolverlo.
¡No quiero tus excusas!
¡Estuve esperando yo sola en medio de este inmenso desierto!
Luego de un tiempo, ya no podía diferenciar entre el amanecer y el anochecer.
Para cuando me fui con Barbarossa, yo ya no podía sentir nada,
ni el calor abrasador del mediodía ni el frío que hay cuando se pone el sol.
El hecho de seguir con vida me parecía un misterio.
Pero las palabras del rey seguían resonando en mi cabeza.
Ni siquiera ahora lo entiendo.
Si la situación era tan complicada, ¿qué era lo que estaba esperando?
¿Qué me impulsó a seguir?
¿Odio? ¿Furia?
¿O tal vez una esperanza inexistente?
¡¿Qué fue?!
Que alguien me lo diga...
Lo siento...
Siento haberte hecho esperar.
Lo siento...
¡Se fueron espantados!
Aunque es una pena que no les pudiéramos quitar su comida o su agua.
Los piratas de arena también lo pasan mal...
Todo lo que vive en este desierto experimenta lo mismo.
Hace mucho, sentía que el desierto era de todos.
Pero cuando lo pienso ahora, siento que fui un poco presuntuoso.
Últimamente, he empezado a pensar que tal vez no sea de nadie.
Que podemos vivir libremente, precisamente, porque no es de nadie.
¿Crees que pasa igual con el mar?
No te sabría decir.
Eso es algo que tendrán que descubrir ustedes mismos.
¡Lo veo! ¡Ya llegamos!
¡Luffy! ¡¿Dónde estás?!
Al igual que los aventureros con los que soñaba cuando era pequeño,
sigo avanzando hacia el fin de las emociones.
Cuando junto las palmas de mis manos,
la arena y el tiempo que caen de ellas
me muestran que nací para esto.
Sigamos nadando a una velocidad que hace que parezca que nos vamos a tropezar,
hasta que algún día arribemos a una playa de arena blanca
que nadie conoce.
Oye, Luffy. ¿Dónde está tu hermano?
Ni idea.
¿Se orienta peor que este tipo?
¡¿De quién estás hablando, cocinero pervertido?!
De ti. ¿De quién si no?
Oigan, conseguí agua y comida.
¡Ace, ¿cómo lo hiciste?!
Me lo dieron en el ejército rebelde.
¡¿Cómo dijiste?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Una fortaleza falsa! ¡Camu, el soldado rebelde de corazón!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Una fortaleza falsa! ¡Camu, el soldado rebelde de corazón!