Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Patada Tempestuosa! ¡Loto!
¡Toma esto! ¡Yana Gin Jou!
¡¿Qu-qué diablos...
es esto?!
¿Una voz?
¡Deprisa!
¡¿Por qué te detienes, Nico Robin?!
¡¿Me estás escuchando, mujer cuya existencia es un crimen?!
¡Lucci, tráela a la fuerza!
¡Agárrala del cabello!
Es una orden.
En marcha, Nico Robin.
No me digas...
¿Aún crees que los Sombrero de Paja vendrán a rescatarte?
¡Qué idiota!
¿De verdad depositas tus esperanzas en unos piratas tan débiles?
Lo único que sentirás es culpabilidad.
Enmendarás eternamente el pecado de haber vivido hasta hoy.
¿Verdad, Nico Robin?
¡Robin!
¡¿Qu-qué fue eso?! ¡Acabo de oír una voz!
¡¿Qué fue esa voz?!
Ahora es más amplio.
¿Dónde estoy?
¡Te encontré, tipo de la paloma!
¡Unas estridentes malas noticias! ¡Se usa la Buster Call!
Debo decir que me has impresionado.
No pensaba que pudieras llegar tú solo hasta aquí.
No vine yo solo.
Yo no podría haber llegado hasta aquí yo solo,
y tampoco habría querido hacerlo.
¡A diferencia de ustedes, yo no estoy solo!
¡Pronto, todos mis compañeros estarán aquí!
¡Patada Tempestuosa!
¡Afeitado!
Estoy empezando a acostumbrarme a esto.
Yo estoy empezando a marearme.
¡Eres un marinero! ¡No digas cosas tan patéticas!
N-no lo soy. Soy un héroe que viene de la isla de los tiradores.
Aunque mi mejor amigo, Usopp-kun, sí es un marinero.
Deja de decir tonterías.
¡Toma!
¡Lo esquivaron!
¡Fa-faltó muy poco!
¡No bajes la guardia!
D-de acuerdo.
¡Y no hagas cosas innecesarias!
¡D-de acuerdo!
¿Qué significa eso? ¡Qué grosero!
¡Eres muy grosero!
No hay forma... Está tan resbaladizo que no puedo levantarme.
De todos modos...
tienes un poder muy desagradable.
No pongas excusas patéticas.
Como no te acercabas a mí en términos de fuerza y belleza,
te regalé una piel sedosa para que al menos pudieras acercarte a mi belleza.
Deberías agradecérmelo.
Es un detalle por tu parte.
Pero...
¡todo esto tiene sus límites! ¡¿No te parece?!
¿La ambición de una mujer tiene límites?
Enojada
¡¿Por qué no te lo haces a ti misma?!
No lo necesito porque yo ya soy hermosa.
Qué repulsiva.
¿Dijiste algo?
No, nada.
Espera un poco. Te lo voy a devolver con creces.
Ay, ay...
Maldito ciervo-gorila... ¿Cómo me hizo esto?
Pero lo más importante es la llave.
¡Debería ir a ver a esa secretaria cuanto antes!
¡Ciervo-gorila! ¡Espera!
¡Reúnan frente al juzgado a todos los que puedan seguir luchando!
¡Es urgente!
¡No cedan! ¡Capturen a los traidores!
¿Nos llamaste traidores? ¡No me hagas reír!
¡Fueron ustedes los que nos estuvieron traicionando 50 años, marinos!
¡Nosotros siempre fuimos piratas!
¡¿No está bien que los piratas se enfrenten a la Marina?!
¡Vamos, Oimo!
¡Sí, Kashii!
¡Cambiaremos la estrategia y los derrotaremos uno por uno!
¡Que la unidad de ataque se concentre en los pies de Kashii!
¡Vamos! ¡A la carga!
¡Somos invencibles lanzando oleadas de ataques! ¡Sigan adelante!
¡O-oye, Kashii!
¡Ahora va Oimo! ¡Prepárense para disparar!
¿La situación del exterior ha cambiado?
Los gigantes que cambiaron de bando están luchando duramente por nosotros,
pero ya no pueden más.
¡Oye! ¡Date prisa!
¡Maldición, esto es un desastre!
No pensaba que un pirata llegaría tan lejos.
¡Chicos, respondan!
¡CP9! ¡¿Qué diablos están haciendo?!
¡Un pirata llegó hasta aquí!
¡¿Me están escuchando?! ¡Digan algo!
¡Espera!
Eso de ahí es...
¡E-el Den Den Mushi dorado!
Marina
¡El Den Den Mushi plateado ha recibido una señal!
¡Se ha realizado una Buster Call!
¡El almirante Aokiji ha realizado una Buster Call!
¿Dónde?
¡En Enies Lobby!
¡Que acudan cinco vicealmirantes que se encuentren cerca de allí!
A esta distancia, creo que es más rápido que vayamos desde el cuartel general.
¿Cuánto tardaremos?
Es posible llegar allí en media hora.
¡Preparen para zarpar diez barcos de guerra y llamen a cinco vicealmirantes!
¡Sean rápidos!
¡Sí!
¡Se ha realizado una Buster Call!
¡El objetivo está en Enies Lobby!
¡Que se preparen para zarpar diez barcos de guerra!
¡Oye! ¡Oye!
Sí, jefe.
Maldición. Este era el Den Den Mushi portátil.
¿Qué he hecho? Vaya descuido.
Acabo de presionar el botón del Den Den Mushi dorado.
¡Acabo...
de solicitar una Buster Call!
¡Acabo...
de solicitar una Buster Call!
¿U-una Buster Call? N-no me digan que...
¿Qué es esto? ¿Una transmisión interna?
¡Qué idiota! ¡Cancélala ahora mismo!
¡Es la voz de Robin!
¡Si no, ocurrirá un desastre!
¡Robin!
¿Qué? ¿Que la cancele?
Oye, ¿con quién crees que estás hablando?
¿Qué diablos es esta transmisión?
¡No se muevan!
¡No podemos movernos!
Está bien que haya solicitado una Buster Call.
¿Qué tiene de malo?
Esa es la voz del jefe Spandam, ¿no?
Es verdad... No es mala idea.
Soy el jefe del Cipher Pol Number 9.
Solicité una Buster Call para entregarte al Gobierno sin contratiempos.
¡No veo qué tiene de malo!
Pase lo que pase aquí,
al final podremos acabar con todos esos piratas.
¡Qué necio!
¡Ya te dije que ese no será el final!
¡Ese ataque es inhumano!
Ese es el jefe, pero ¿quién es la mujer?
¡Ese ataque reducirá a cenizas todo Enies Lobby!
Los edificios, la gente... ¡Incluso la propia isla!
¡Es un ataque concentrado terrible que lo sacrifica todo para conseguir su objetivo!
¡Esa es la Buster Call!
¡No sabes lo que ocurrió en Ohara hace veinte años!
¡Por esa razón...!
No importa. Eso significa que esto es muy importante para el Gobierno.
Ahora que el idiota de Cutty Flam quemó los planos de Pluton...
...tu existencia es la única pista para el arma de la antigüedad.
Está en juego un poder militar que puede darle la vuelta a esta era.
Si eso mejora nuestras probabilidades
de acabar con esos idiotas que vienen a salvarte,
aunque provoque la muerte de miles de soldados...
¡Se podría decir que es un sacrificio inevitable por nuestro glorioso futuro!
Además, mi ascenso también está en juego.
¿Qué está diciendo?
¿Nos va a sacrificar? ¡Debe estar bromeando!
¡¿Qué crees que son las vidas de las personas?!
No olvides que el CP9 es una organización secreta del Gobierno.
Si necesitamos 100 muertes para salvar 1,000 vidas,
mataremos a esas 100 personas en el acto y sin pensarlo.
La verdadera justicia también necesita un poco de crueldad.
¡Además, esos soldados incompetentes que no pudieron detener a los piratas
están mejor muertos, idiota!
La línea de ese Den Den Mushi portátil está conectada.
¡Rayos!
¡¿Todos oyeron lo que dije?!
Bu-bueno, me llamo Sombrero de Paja Luffy.
¡Mentiroso!
¡Que todos abandonen la isla!
¡Se ha solicitado una Buster Call en Enies Lobby!
¡Si se quedan en la isla, no sobrevivirán!
¡No te metas donde no te llaman!
La Bus...
La Buster Call...
Parece que se ha solicitado la Buster Call.
¿Qué diablos está haciendo ese hombre?
Parece que estamos en peligro.
¡Soy yo el que está en peligro!
Lo siento por ustedes.
Ya ni siquiera tienen esperanza.
No te preocupes.
Estamos habituados a esta clase de situaciones.
Chico pirata, ¿con qué clase de destino naciste?
¡Esto se está poniendo cada vez más interesante!
¡Se ha solicitado una Buster Call!
¡Vienen los barcos de guerra!
¡Salgan de Enies Lobby!
¿Vienen los barcos de guerra? ¿Por qué huyen los soldados de la Marina?
La mujer dijo que reducirían a cenizas la isla entera.
¡Pero es la isla del Gobierno!
¡¿Cómo quieres que lo sepa?!
¡Oigan! ¡Si van a huir, desátennos antes al menos!
¡Es una Buster Call!
¡Moriremos si nos quedamos aquí!
¡Traigan unos barcos y prepárense para zarpar!
¡La Marina va a atacar este sitio!
Nos dejaron atrás...
¡¿Qué vamos a hacer?! ¡Esto es peligroso, ¿no?!
Ya era peligroso desde que entramos aquí.
¡¿Qué hay del jefe?! ¡¿Qué le ocurrirá al jefe Franky?!
Eso.
¡Si no vuelve aquí, no podremos regresar juntos!
¡Igual que los Sombrero de Paja!
¡¿Qué será de nosotros?!
¡¿Qué será de todos nosotros?!
Nosotros tampoco podemos perder el tiempo.
Sí. Tenemos que derrotarlos pronto e ir a las Puertas de la Justicia.
Tengo una idea.
¿Qu-qué? ¿Qué idea?
¿Una forma para quitarnos las esposas o para escapar de aquí?
Eres la espada conocida como Hana Arashi.
¡No es el mejor momento para ponerme un buen nombre!
¡Chopper, ¿por qué tardas tanto?!
¡¿Cómo te atreves a abrir la boca y decir semejantes estupideces?!
Si los piratas escapan...
¿Cómo vas a...
pagar por ello?
¡¿Qué fue eso?!
¿Desde dónde estaba hablando Robin?
Desde el otro lado de estas puertas.
No puedo dejarte pasar. Al menos déjame decirte eso.
Fuera de mi camino.
Robin está detrás de esas puertas, ¿no?
Sí, pero no podrás verla...
nunca más.
No... ¡Iré a verla!
¡Ahora mismo voy, Robin!
¿Qué ocurre? ¡Mi cuerpo entero está resbaladizo!
Lo siento.
Como se ha solicitado la Buster Call, se han acabado los juegos.
¡Patada Tempestuosa!
¿U-un señuelo?
Mirage Tempo.
¡Estoy aquí!
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Cinco Namis? ¡Nami contraataca con espejismos!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Cinco Namis? ¡Nami contraataca con espejismos!