Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Erumaru
Yuba
Katorea
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Luffy e seus amigos deixaram a Cidade do Verde de Erumaru
rumo ao oásis de Yuba, onde está o exército rebelde.
No caminho, encontram um grupo de piratas das areias e fazem novas amizades.
Fortitude Forjada! Camus, Um Soldado Rebelde de Coração!
Fortitude Forjada!
Camus, Um Soldado Rebelde de Coração!
Adiante está o vilarejo de Ido. Lá devem conseguir água.
Vocês não vêm?
Nós, piratas das areias, não podemos seguir.
Esta terra pertence a um povo que aqui viveu e morreu por gerações.
Sério?
Sim. Este deserto é a terra da liberdade.
Mas nem todos conseguem sobreviver no árido deserto.
O vilarejo adiante é um lugar onde tal povo criou moradia.
Então, o que farão?
Nada de mais!
Vivemos como queremos neste oceano de areia e é assim que continuaremos!
Que nem a gente!
É mesmo? Formidável!
Falou!
Valeu, tiozinho do guarda-chuva!
Eles eram demais!
Sim!
Aliás, cadê o seu irmão?
Sei lá, mas o Ace deve saber se virar!
Você tá só dando palpite, não é?
Bom, vamos lá para essa Udo aí.
Ido.
Ido? Isso.
É uma bandeira de piratas das areias!
Droga! Tenho que falar com o mano!
Vocês são mesmo soldados rebeldes!
Desde que você e seus companheiros
chegaram, Camus, os ataques à vila cessaram!
Sim! Tem que ser maluco para nos encarar!
Descanse e deixe o resto conosco, prefeito!
Sim, isso mesmo!
Mas diz-se que o exército rebelde e o real logo entrarão em confronto.
Ficar aqui não vai lhes causar problemas?
Ficar onde nos deixar comer tudo que queremos—
Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa!
Podemos ser rebeldes, mas não desistimos completamente do rei!
Sim, também temos muita fé no rei!
Por isso achamos que tudo podia se resolver.
Chega de papo!
Depois de muito considerar, decidimos mantê-los a salvo!
Só o que pedimos em troca é bebida e comida!
Mas é claro!
Bem, tenho que ir...
Camus...
Desistir do rei nos tornaria rebeldes de verdade?
Se liga. Não podemos sair do vilarejo até beber
até a última gota e comer o último grão!
Mano! Péssimas notícias!
O que você quer? Eu tô tentando comer!
Piratas das areias! Estão nos atacando!
Sério? E agora?
Como assim? Não há nada que possamos fazer contra eles!
Mas também não podemos enfiar o rabo entre as pernas e fugir!
Ei, mano, o que vamos fazer?
Certo! Vamos enfiar o rabo entre as pernas e fugir!
Fugir?!
Mas e depois que fugirmos?
Vamos viver passando fome de novo?
Idiota! O lance é sobreviver!
Vilarejos como este há de sobra!
Vamos logo!
Isso é verdade...
O que é você?
Vocês, covardes, têm mesmo muito colhão para se dizerem soldados rebeldes.
Se quiserem minha opinião, é desprezível da sua parte.
Quem é você?! Cuida da sua vida!
Quando entrou aqui?!
Ladrão de comida!
Mais!
Sim, claro, pode deixar, senhor!
A comida aqui é boa.
Obrigado!
Sinto muito! Vejo de imediato que o senhor não é uma pessoa comum!
Como pode ver, não temos chance contra os piratas das areias!
Por favor, ajude-nos!
Não sou contra a ideia, mas com uma condição.
Sim! O que quiser!
Ei!
Ace!
Ele estava lá?
Que coisa é essa?
Então são vocês os piratas das areias?
Como assim? A gente acabou de se separar deles.
É mesmo? Que seja.
Bom, Luffy, boas notícias! Eu arrumei muita água e muita comida!
Obrigado!
Deve dar para um bom tempo!
O irmãozão é demais!
Com certeza! Nem parece um certo outro irmão dele que conhecemos.
Pode crer.
Eu tava com tanta sede...
Bebam!
Eu também!
Ace?
Suponho que não tenha tido dinheiro para isso.
Não me diga que roubou de algum vilarejo...
Nada disso. Os rebeldes me deram.
Os rebeldes?!
Bom, "rebeldes de mentira", para ser mais preciso.
De mentira? Como assim?
Bom, eles se diziam rebeldes e eram contratados para proteger um vilarejo.
Os moradores eram gratos a eles, mas estavam sendo enganados.
Eram só um bando de farsantes.
E eles bancam os guarda-costas? Não dava para pegá-los na mentira?
Ao que parece, só de ouvir falar em exército rebelde, os ladrões correm.
É bem conveniente.
O dinheiro e a fama vêm correndo na sua direção sem esforço nenhum.
Soldados rebeldes não são farsantes, tampouco o título é meramente decorativo.
Vivi. Vamos dar uma lição neles?
Sei lá. Enganar os moradores não é muito diferente do que bandidos fazem.
Pelo menos, os moradores vivem em paz com eles por perto.
Não compensa?
Mas, irmão, veja pelo lado da Vivi. Você iria querer acabar com gente assim.
Claro, ela tem que fazer o que achar melhor. Eu só dei a minha opinião.
Não quero suas desculpas!
Eu esperei sozinha no meio da imensidão do deserto.
Não há motivo para acobertar esses miseráveis.
Nem eu quero fazer isso. É que eu sei que vocês estão com pressa...
O reino não consegue mais dar segurança ao povo.
Não é errado que o próprio povo assuma esse papel, quando possível.
Então...
Não. Eu quero testá-los antes.
Testá-los?
Sim.
Se esses impostores querem mesmo proteger a vila,
não me importa que se digam rebeldes.
Então você quer testar os corações deles, não é?
Sim. Odeio pedir isso, mas queria que me ajudassem em algo.
Sem problemas, Vivi.
Beleza! Agora vai ficar divertido!
Como assim divertido?!
Luffy, peraí! Isso não é brincadeira, não, entendeu?
Eu sei!
Só vamos bater nuns caras, não é?
Ele não entende absolutamente nada! Alguém dê um jeito nele!
Ele já se foi faz bastante tempo!
Faz quase uma hora desde que ele disse "deixa comigo" e sumiu...
Você viu a força dele. Aposto que está acabando com os Piratas da Areia agora.
Não, pense em quem ele está enfrentando!
Pode ter sido morto antes de ter chance!
E aí nós somos os próximos, não é?
Não posso fazer isso!
Odeio perder essa mamata...
Mas o que importa é sobreviver!
Com certeza!
Boa sorte!
Contamos com vocês!
Vocês conseguem!
Contamos com vocês!
Grande Camus!
Eu estava prestes a ir chamá-lo,
mas já deveria saber que você estava ciente
de que os Piratas do Mar estavam por aqui!
Piratas do Mar?!
Não são os da areia?!
Não. São os do mar.
Eles são ainda mais perigosos que os da areia.
E ainda tem um, edição especial,
com recompensa de 30 milhões de Belly pela cabeça.
Quando ouvimos que vocês iriam acabar com eles, ficamos muito agradecidos!
Sabemos que conseguirão!
Boa sorte, Camus!
Não perca para aqueles piratas idiotas!
Eu vou ser forte que nem você!
Vamos!
Ei, mano, quer mesmo fazer isso?
Não seja idiota, claro que não.
Calem a boca.
Quando sairmos daqui, vamos na direção oposta dos piratas.
Corram o máximo que puderem. Não tem outro jeito.
Isso é.
Cacete...
Eles estão nos seguindo...
Que bando de idiotas...
Certo, só temos uma chance!
Quando sairmos, vejam logo em que direção não há piratas e corram! Entenderam?
Entendido!
Vamos lá! Um! Dois! Três!
Fodeu...
Acabem com eles, Exército Rebelde!
Dá um tempo aí, caramba!
Qual foi? Tu é do Exército Rebelde?
Não, nada disso! Somos só viajantes de passa—
Digam as últimas palavras, Piratas! Esses rebeldes vão fazer picadinho de vocês!
Cala a boca!
Claro! Que falta de compostura a minha! Boa sorte, Camus!
Ele parece bem fracote.
Nem um pouco de confiança.
É.
Tem certeza disso?
Pode ser melhor para vila cuidar logo deles agora.
Um pouco mais. Vamos ver o que acontece!
Vamos lá, Rebeldes!
Acabem com eles!
Aí!
Cês são tudo rebeldes?
Não, não é isso!
E agora, mano? Perdemos a chance de escapar.
Ei, vocês?!
Ace?!
Socorro!
Essa luta é de vocês!
Deem o seu jeito.
Não tem como fazermos isso! Somos farsantes!
Se são homens, ajam como homens!
Até quando vão ficar bancando essa mentira?
O que fazemos, mano?
Como assim o quê?
Não temos escolha a não ser pular fora dessa, à moda do vigário.
Vigário?!
Aí, vocês! Não fiquem chocados com o que vou dizer!
Não somos os únicos rebeldes aqui!
No vilarejo há mais cem milhões de soldados como nós!
Caraca, mente pior que criança.
Sujo falando do mal lavado.
Como é?! Cem milhões?!
Ei, não é para acreditar!
Ele está blefando!
Quê?! É mentira?!
Lógico!
Ainda bem, era mentira...
Ei!
Como se atrevem a me enganar?!
Droga! Eles perceberam!
Achoou mesmo que ia enganá-los?!
Pistola...
...de Borracha!
Que isso?!
Ele tem poderes de um fruto do diabo!
Com um golpe o derrubou!
Nem soldados rebeldes têm chance contra algo assim!
Luffy, idiota! Se nocauteá-lo, acabou!
O que vai fazer?
Camus!
Faça alguma coisa!
O pirata está vindo!
Você consegue!
Irmãozão!
Levanta!
Isso mesmo.
Quando criança, eu torcia pelos guerreiros de Alabasta
e queria ser forte como eles um dia.
Não, até hoje...
Um dia, quero ser forte como os guerreiros da minha infância.
Um dia...
Até quando vão ficar bancando essa mentira?
Mano!
Sim, somos falsos rebeldes.
Só o que queremos é ser fortes como os heróis de nossa infância.
Mas somos só um bando de vagabundos.
Mesmo assim, mesmo que meu sonho nunca se realize,
não posso jogar fora os sonhos daquelas crianças.
Posso não ser páreo para você,
mas vou enfrentá-lo, para que um dia essas crianças possam derrotá-lo!
Se minha única outra escolha for ser um fraco na memória das crianças,
então prefiro morrer hoje como herói!
Mano!
Maldito!
O quê?
Eu vou lutar também!
O sonho do mano é o meu sonho!
Fizemos muita coisa mesquinha desde a nossa infância,
mas você sempre nos protegeu, mano!
Eu sempre estarei ao seu lado, mano!
Eu serei um herói ao seu lado!
Ele...
Isso aí! Por que teríamos que perder?!
Vamos mostrar do que somos feitos!
Isso aí! Não vamos retroceder!
Pessoal...
Agora eles parecem diferentes.
Mas talvez só porque estão encurralados.
Sim. Mas acho que não mudariam assim a menos que fosse por algo
que consideram importante.
Então... Tudo bem?
Sim. Vamos. Vamos confiar a vila a eles, por ora.
Retirada! Retirada!
Piratas ou não, podem vir! Só sobre o meu cadáver vocês vão entrar nesta vila!
Aí, sim! Agora posso ir bater no Crocodile sem me preocupar.
Ufa! Que alívio!
Cala a boca e vamos!
Malditos! São rebeldes!
Nunca vi tanta força!
Eu sou uma merda em atuação!
Esperem por mim!
O que aconteceu?!
Muito bom, rebeldes!
Ei, Luffy!
Ace!
Vai correr até quando? Já deu, né?
Eles realmente já haviam desistido das próprias vidas!
Entendi.
Protejam-na até a morte, Clã da Areia!
Até, Vivi! Torne-se uma boa princesa!
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
Ei, Vivi, como você vai deter os rebeldes?
Quando chegarmos a Yuba, vou me encontrar primeiro com o Koza.
Koza?
É só arrebentar a cara dele, né?
Por favor, pare!
Presta atenção!
Quem é esse Koza?
Meu amigo e líder dos rebeldes.
No próximo episódio de One Piece!
O Guerreiro Rebelde, Koza!
O Sonho Prometido a Vivi!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Guerreiro Rebelde, Koza! O Sonho Prometido a Vivi!
Assista ao próximo episódio!!