Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Jardim de Cima
A Terra de Deus, o Jardim de Cima...
O pesadelo do jogo de sobrevivência continua a dominar esta terra.
Quando Nico Robin enfim encontra Shandora, a cidade de ouro,
Chopper encontra o Sacerdote Ohm nas Ruínas de Cima,
e sucumbe ao seu poder.
No triste caminho da paz, não há sobreviventes...
Esta é a Provação do Ferro, com chance de sobrevivência de 0%!
Não!
Cadê a saída?
Enquanto isso, nas ruínas no topo do João Gigante,
quatro dos sobreviventes estão prestes a entrar em combate.
Que lugar é este? Ruínas?
Parece que só tem gente barra-pesada aqui...
Ei, passem o ouro!
Mas que desolador...
Pois ninguém é capaz de escapar da minha Provação de Ferro...
Escutem, todos vocês! Se tentarem me impedir, serão eliminados!
Diga-me onde está Enel e o Esquadrão Divino!
Qual é a desta caverna?
Bem, tenho certeza de que os cavalheiros têm muito a dizer,
mas se quiserem ser ouvidos,
antes terão de sobreviver!
Escalem o João Gigante! Combate Mortal nas Ruínas de Cima!
Dito isto, a hora profetizada por Deus é iminente.
De modo que não sobreviverão a ela.
Profetizada?
Se vocês nada desejassem, teriam vivido mais.
Recomendo que arrependam-se sinceramente de seus pecados.
Ah! Então você é um desses sacerdotes a serviço de Deus?
Esses papos de Deus e de profecias não me interessam.
Só o que eu quero é o ouro.
E por isso, também o perdoo.
Hã?
Sua única salvação jaz no fato
de que ninguém escapa à minha Provação do Ferro.
Vou salvar todos vocês.
Hm... Você gosta mesmo de se exibir.
Vamos, Holy. Pode liberar toda a sua raiva.
Ele é o nosso alvo, Pierre.
Primeiro, temos que deter o sacerdote de Enel!
E pensar que esta serpente gigante veio parar aqui em cima...
Droga!
Não consigo destruir nem as paredes, nem o teto!
Que caverna zoada!
Vocês todos...
Hm?
Morram juntos!
Que arma perigosa você tem aí!
Vocês do Mar Azul não sabem de nada!
Vocês, que acabaram de chegar ao céu, não vão levar nada daqui!
Eu não quero saber de todos os seus problemas!
Eu não me importo com a situação do céu!
Não me surpreende!
Eu queria eliminá-lo desde o começo! Não faz diferença pra mim!
Morra!
Esse cara é mais forte do que pensei.
Morra!
É mesmo... Ela tem presas venenosas!
Esse aí também tem presas!
Como esse cachorro se mexe assim?
Ele se chama Holy.
Fique sabendo que sou adestrador de animais...
Em outras palavras, um Criador de Animais do Céu!
Meu adestramento vai além das rotinas comuns.
Eu o ensinei a andar como bípede, e até a lutar boxe.
Contemple os ataques de Holy!
Agora já passou dos limites.
Gan Fall...
Você foi derrotado por Shura! Ainda não desistiu de lutar?
Não deve nem conseguir empunhar sua lança, não é?!
Velho idiota!
Não posso recuar!
Porque eu não sei o que você e os demais pretendem!
Hmpf! Não seja prepotente!
Mesmo que soubesse, alguém como você não seria capaz
de entender os nobres desígnios de Deus!
Atrás deles! Atrás dos Shandias!
O quê? O que foi isso?
Eu ouvi um mééé... Bodes?!
São os Soldados Divinos! Se nos alcançarem, eles vão nos matar!
O que são Soldados Divinos?
São os soldados de Enel! Anda logo, tira a gente daqui!
E-Espera! Mas aonde nós vamos?
O que é aquilo?
É o João Gigante! O santuário de Enel deve estar lá em cima!
Santuário do Enel?
Wyper!
O quê?
Eu senti o Wyper lá em cima!
Ele está vivo!
Estamos vendo o João Gigante!
Não deixem que cheguem ao Santuário de Deus!
Parem de encher o saco!
Cobra maldita! Vive me atrapalhando!
Ei, Chopper?
Ei, o que aconteceu com você?!
Entendo... Ele era do grupo do Mar Azul.
Ei, cuidado aí.
O que foi isso?
Arame farpado?
Então essa é a provação...
Chopper! Ei, Chopper!
Diga alguma coisa!
Por que veio pra um lugar destes sozinho?
Que pena...
São Nuvens Ferrosas.
São leves como nuvens e duras como ferro.
São moldadas neste formato por um Discador Lácteo.
Cada uma delas está conectada a uma parte do terreno,
e ativam sob pressão.
Neste terreno, não há como saber onde estão os gatilhos que podem ativá-las.
Eu tirei esse animal de ação, por ora.
Mas ele também foi vítima da provação.
E então, quer vingá-lo?
Não.
Eu não gosto de lutar motivado por essas coisas.
Impressionante...
Mas...
Agora, eu fiquei nervoso.
Sinto muito. Este é o local certo, Conis?
É aqui que eles combinaram de se encontrar?
Sim, pai. Foi o que a Nami me disse.
Mas o que vamos fazer?
Eu não esperava ter que cuidar do navio.
Temos que protegê-lo até que eles voltem, custe o que custar!
Vamos buzinar para assustar os inimigos?
Sim, pai! Isso vai reafirmar nossa presença!
Assim, mesmo...
Pode ficar de olho ali, Suu?
Nami, você disse que foi uma promessa?
Luffy e os outros entraram na floresta, procurando uma coisa.
Preciso ir pra nordeste, pois combinamos de nos encontrar lá...
Será que eles estão bem? A situação na floresta está terrível...
Tomara que estejam bem.
Não se preocupe.
Nossa tripulação sabe se virar!
Certo! Farei o meu melhor para cuidar de vocês!
Por favor, aguentem firme!
Por favor, fiquem bem...
Sinto muito pela ilha do céu ser assim.
Rumo ao Santuário de Deus!
Agora é hora de arrancar a cabeça do Enel!
Eles não podem chegar ao Santuário de Deus!
Escalem o João Gigante!
Wyper! Não use mais a Rejeição!
Voltem, Soldados Divinos! Detenham os Shandias!
Não desafie Enel, Wyper!
Nós nunca... Nunca conseguiremos derrotar Enel!
Isso mesmo.
Subam todos, rumo às Ruínas de Cima...
E destruam-se.
Haverá cinco sobreviventes.
A profecia de Deus é infalível.
Pare com isso, Wyper! Eu sou...
É o quê? Vai dizer que não é meu inimigo?
Para nós, você e Enel são a mesma coisa, Gan Fall!
Você não ouve mesmo, não é?
Maldito!
A Bazuca Incineradora não fez efeito... Mas que escamas são essas?!
Eu não aguento mais esta caverna!
Ha! É apenas um cão...
Enquanto nos movemos, acharei uma brecha.
O que você...
Hmpf! É por isso que gente do Mar Azul me dá nos nervos.
Esta espada também é feita de Nuvens Ferrosas.
Em outras palavras,
o discador da empunhadura forma lâminas de Nuvens Ferrosas
que caçam o inimigo até os confins do universo!
Consegue compreender isso, espadachim do Mar Azul?
É como se fosse um chicote. Entendi, sim.
O Mar Branco-Branco tem um bando de artistas de circo!
Holy...
Vamos lutar separadamente.
Parece que as coisas vão ficar agitadas nas Ruínas de Cima.
Não imaginava que até o Senhor do Céu estaria aqui...
Vamos auxiliá-lo, Senhor Ohm!
Vocês...
Parece que...
É, somos os únicos sobreviventes.
Vamos ajudá-lo a alcançar o Enel, Wyper!
Ah, sim! Vou cavar um buraco lá pra fora!
A serpente gigante...
Está rindo!
Esperem!
Me deixem em paz!
N-Nami?
Aisa!
Moça!
Matem-nas!
Aisa! O que você faz aqui?
Nami! Por que está aqui?
Ah, Zoro! Cadê todo mundo?!
Wyper!
O que você quer, habitante do Mar Azul?!
Aisa! Saia de perto dessa mulher!
Essa foi por pouco!
Demônio! Wyper, você é um demônio!
O que vieram fazer num lugar destes?!
Quer saber?
É porque tem uma serpente...
Enorme...
Ah, aquele idiota!
Aisa!
Wyper!
Vocês são idiotas que não conseguem sequer se proteger.
Parem de se preocupar com os outros!
Seja como for, nenhum de vocês sobreviverá!
A toda velocidade, sempre em frente
Nós percorremos de A a Z
Todos temos preocupações e caímos muitas vezes
Mas só precisamos chegar ao topo um dia
O que estaria além do mar em que o sol nasce?
Vamos, pouco a pouco, rumo ao sol brilhante
Eu nunca te trato mal
Quantas vezes caímos?
Tudo bem, nós agora estamos rumo ao amanhã
Sorria! Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos! Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos! Voltarei para vocês, amigos!
Voltarei para vocês, amigos!
Com ou sem cerca, eu não vou fugir!
Se você a tocar, ficará ferido.
Laki!
Fuja, Wyper! Não lute!
Pare com isso, miserável! Laki!
Mulher ou não, é uma guerreira. Não terei piedade.
Serpente gigante! Quero dar uma palavrinha com seu estômago!
No próximo episódio de One Piece:
A Provação do Ferro Revela seu Poder! Morte Súbita nas Farpas Brancas!
Eu serei o Rei dos Piratas!