Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Erumaru
Yuba
Katorea
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Para deter o confronto, Luffy e os demais seguem para Erumaru, a Cidade do Verde,
e de lá para Yuba, onde está o exército rebelde.
O Guerreiro Rebelde, Koza! O Sonho Prometido a Vivi!
O Guerreiro Rebelde, Koza!
O Sonho Prometido a Vivi!
Ei, para!
Olha quanta água derramou!
E o que é que tem? O Ace trouxe um monte.
Mas tudo tem limite!
Você já tá abusando demais!
Ele também tá tentando beber.
Isto é para quando a Nami disser que está com sede.
E aí eu levo para ela!
Nami! Vivi! Querem água?!
Larga de ser burro! Eu bebo!
Agora, não.
Me dá!
Vai derramar! Para!
Quer um pouco?
Obrigado. Estou bem.
Vivi, o que você sabe sobre o exército rebelde?
É melhor eu lhes contar logo.
Foi há onze anos...
Vivi! Torne-se uma grande princesa!
Reino de Alabasta - 11 Anos Atrás
Nossa vila... Nossa vila está seca!
Por que não nos ajudou?
Mas o clima é obra dos deuses.
Posso ser rei, mas as forças da natureza estão além de meu controle.
Mas meu pai disse que o rei podia tudo!
Somente aquilo que estiver ao alcance dos homens.
Majestade! O pai da criança está no palácio.
Sinto muito, Vossa Majestade!
Perdoe meu filho mimado! Eu me responsabilizo!
Aceito meu castigo! Vou me esforçar mais! Eu lhe imploro!
Não posso acreditar! Como é tolo!
Tolo! Tolo! Tolo!
Toto, não é?
Sim, Majestade!
O Reino vai garantir moradia aos castigados pela seca.
Podem viver aqui, em Alubarna, e planejar seu futuro.
Quanta gentileza! Obrigado! Obrigado!
Grande coisa! Como se isso te fizesse entender o que nós passamos!
Espere, Koza! Espere!
Toto.
Sim, Majestade!
Seu filho é um bom menino, que entende os sentimentos dos outros.
Ele veio, célere, pelo bem de seus conterrâneos.
Chorão.
O que você disse, pirralha?
Pirralha?
Majestade?
Sim, Igaram?
Com todo respeito, o reino não tem dinheiro suficiente para ajudar todos.
Tolo!
Cortem-se os custos do próprio governo ou o que quer se que faça necessário!
Entendido. Como ordenar.
Majestade! Problemas terríveis! Sua Alteza, Vivi!
Briguei e perdi.
Vivi!
Alteza!
Aquele pirralho! Como se atreve a machucar a princesa?!
Vou acabar com ele!
Espere, Igaram!
Mil perdões!
Vou me matar!
Chega!
Energúmenos! Foi só uma briga entre crianças!
Bem-vindos!
Cheguem mais! Preços baixos!
Está uma delícia! Tome!
Briga!
Venham!
Não pega leve só porque ela é princesa!
Mostra para a princesinha uma lição!
Vai, Vivi!
Ei! Koza é o nosso líder!
Se eu vencer, eu sou a líder.
Até parece que vou perder, sua fracote!
Eu sempre fui o líder!
Vamos lá!
Pessoal! A partir de hoje, a Vivi é a vice-líder do clã da areia! Objeções?
Veja, Igaram.
Ela fez amigos.
Sim.
Que é a coisa mais importante, já que um dia ela carregará Alabasta
sobre os próprios ombros.
Tio Toto! Tia! Bom dia!
Cadê o líder?
Bom dia. Está procurando o Koza? Ele já saiu.
Acho que está no lugar de sempre.
Até mais!
Vivi! O que vai querer para o almoço?
Eu como com vocês! Obrigado!
Este nosso país, tão estranho! A princesa andando com plebeus como nós!
É prova de que vivemos em paz.
Igaram, quer comer conosco?
Não, não, tudo bem. Eu trouxe bolinhos de arroz!
Tenho que ir!
Vossa Majestade! O que faz aqui?!
Majestade! O que faz aqui?!
Andou me seguindo de novo?!
Estou preocupado com a Vivizinha!
Para casa! Só vai me dar mais trabalho!
O quê?!
O quê o quê?!
Parece que era um bom país.
Sim.
Me dá a água!
Vem pegar!
Mas muito aconteceu...
Ei, menina!
Pra onde vai? Quer que a gente vá com você?
Clã da areia! Atacar!
E esses pivetes? Não morreram ainda?!
Líder! Pessoal!
Fuja, Vivi! Eles querem te pegar!
Corre, Vivi!
Eles querem te matar!
Mas... Líder!
Não vamos te matar!
Só queremos o dinheiro do resgate!
Malditos!
Vem aqui, princesinha!
Não vão levá-la!
Protejam-na com suas vidas, Clã da Areia!
Que é isso?
O que é isso?
Que enorme!
Maneiro!
E aí? Continua a contar.
Sim. Nosso líder, Koza, era muito forte.
Mas uma vez eu me preocupei com ele...
Protejam-na com suas vidas, Clã da Areia!
Que guarda-costas fajutos!
Tem outro deles!
Ai! Ai!
Merda! Ela fugiu!
As ruínas são naquela direção. Atrás dela.
Não podemos deixá-los ir!
Saiam!
O quê?!
Ei! O que houve? O que aconteceu aqui?
Pegaram a Vivi!
O quê?!
Eram adultos e estavam armados... Eles foram para as ruínas!
O quê?!
Princesa!
Cadê você?
Cadê você, princesinha?!
Onde está se escondendo?!
Achem-na! Achem-na! Não podemos deixá-la fugir!
Princesinha Vivi! Cadê você?
Está aí.
Por favor, deixe-nos levá-la, seja uma boa menina!
Não tão rápido!
Líder!
Tudo bem, Vivi?
Ai...
Não subestime o Clã da Areia, vilão! Vá embora!
Escuta, garoto! Cala a boca e passa a princesa para cá!
Não é boa ideia irritar adultos!
Ele está armado! Vamos fugir, líder!
Isso não me assusta!
Como?
Protejam-na com suas vidas, Clã da Areia!
Líder! Não faça isso!
Quer briga, é?
Líder!
Ele derrubou o chefe!
Caralho! Vamos acabar com ele!
Vem aqui!
Malditos!
Miseráveis!
Papai! Igaram!
Alteza! Está bem?
Miseráveis! Achara que iam sequestrar minha filhinha?
Vagabundos! Tomem isso! E isso!
Esses devem estar com eles.
Chaka! Pell! O que fazem aqui?
O quê? Isso é o que nós perguntamos.
Que rei é esse que fica longe do palácio, num lugar assim?
Tem que parar de ser tão imprudente!
Igaram! O Koza está ferido!
Vamos tratá-lo imediatamente!
Os membros do Clã da Areia lá atrás também!
Chaka! Pell! Façam os preparativos!
Sim!
Que crianças corajosas!
O que foi, Vivi? Que cara é essa?
Eu tive tanto medo...
Sim, eu também.
Eles tinham espadas e tudo...
Não!
Você disse para me protegerem com a vida, líder!
Protejam-na com suas vidas, Clã da Areia!
Não fale em morrer de novo!
E, além de tudo, ela tem medo de perder os amigos...
Vivi ainda é pequena, mas é uma princesa, Koza.
Seus atos hoje foram de enorme grandeza.
Você tem minha gratidão. Obrigado.
Ela é minha amiga. Eu não poderia agir diferente.
Compreendo.
A próxima geração de Alabasta está em boas mãos.
Você gosta deste país?
Sim! Eu nasci aqui.
O mesmo digo eu.
Eu...
Eu também estou um pouco preocupado.
Com o quê?
Liderar exige decisões difíceis sem tempo para mensurar as consequências.
Vivi é muito gentil para isso.
Igaram.
Sim, Majestade.
Tudo bem. Alabasta está bem como está.
Permita-me acompanhá-lo enquanto eu viver.
Yuba?
Sim! Seu pai falou com o meu disso!
O tio Toto?
Ele perguntou se meu pai queria inaugurar uma cidade no oásis de Yuba!
Yuba
É como se fosse no meio do caminho de tudo em Alabasta.
Onde todos os viajantes e mercadores passam!
Você vai ver só quando houver uma cidade lá!
Muita gente vai ficar feliz com isso!
Demais, não é?
E meu pai será o representante do governo!
Você também vai, líder?
Claro!
Meu pai me falou para ficar aqui,
e vai ser muito trabalhoso iniciar uma cidade do zero, mas eu tenho que ir!
Eu vou construir uma nova cidade com minhas próprias mãos!
Este país precisa da cidade de Yuba!
Contamos com você, Toto.
Sim, Majestade! Construiremos uma cidade magnífica!
Tchau por enquanto, Vivi.
Venha nos visitar quando a cidade estiver pronta.
Sim, tio Toto.
Vamos construir uma cidade incrível, que só vai agregar ao reino!
Vamos!
Vivi! Torne-se uma grande princesa!
Sim!
Koza! Não seja tão metido!
Ai!
Koza tem razão.
Yuba realmente agregará a este país.
Entendi. Então esse Koza era mesmo boa pessoa.
Mas o que isso tem a ver com o exército rebelde?
Ele tem.
Vamos para Yuba, onde estão os rebeldes.
E seu líder...
É Koza.
Não pode ser!
O garoto de quem eu falei.
Nami! Quer também, Nami?!
Esse camarão do deserto é delicioso!
Não é camarão, é escorpião!
Não aguento mais!
Parem com isso, vocês!
Vamos, Cílios!
O que deu nela?
Sei lá.
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
O Ace nem parece um criminoso, né?
Mas piratas de toda parte tremem com o nome de Ace Punho de Fogo.
Quem é esse Barba Negra atrás do qual ele está?
Ouvi dizer que alguém derrotou o Barba Negra.
Sim, um caçador de recompensa chamado Scorpion.
Tem alguém forte assim?!
No próximo episódio de One Piece!
Confronto no Calor do Deserto!
Ace vs. O Destemido Scorpion!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Confronto no Calor do Deserto! Ace vs. O Destemido Scorpion!
Assista ao próximo episódio!!