Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Erumalu
Yuba
Katorea
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Vivi conta que Koza, o líder do exército rebelde,
tem bom coração e lutará até a morte por seus amigos.
O grupo de Luffy continua sua jornada pelo deserto até Yuba,
onde está o exército rebelde.
Confronto no Calor do Deserto! Ace vs. O Destemido Scorpion!
Confronto no Calor do Deserto!
Ace vs. O Destemido Scorpion!
Que foi, Popo?
Fumaça?!
Mas é...
Aquela tatuagem... Não há dúvidas!
Ace Punho de Fogo! Ele finalmente apareceu!
Portgas D. Ace! Como esperei por este dia!
Só tinha isso para o café?
Mais! Traz mais!
Não sejam gulosos. Ingeriram calorias o suficiente.
Luffy, seu desgraçado!
Tira a mão da comida dos outros!
De boa!
Por que isso acontece sempre?
Finge que não conhece.
O Ace está até limpando a louça em que comeu.
Ele é diferente.
Porra, devolve!
Não!
Bem diferente do irmão incompetente.
Mas, vendo a personalidade do Ace, nunca se poderia imaginar
que ele tem uma recompensa enorme por sua cabeça.
Tão grande assim?
Pelo que sei, é tanta grana que caçadores do mundo todo ficam tontos só de ouvir.
Ace Punho de Ferro dos Piratas do Barba Branca.
Piratas que o mundo teme só de ouvir o nome.
O que significa que o Barba Negra, que Ace está perseguindo, também deve ser forte.
Barba Negra. O homem que traiu um de seus próprios companheiros...
Parece que Ace vai caçá-lo até o fim.
Ace Punho de Fogo.
Vamos começar com um presentinho.
Não, não vou te matar.
Só explodir essa rocha onde você está sentado!
Eu tenho meu orgulho! Quero capturá-lo vivo!
Bom, vamos lá! Hoje, nós...
Devolve!
Ei, qualé?!
Chega...
...disso!
Vamos!
Sim!
Agora limpem tudo! Vamos para Yuba!
Que maneiro!
Eles nos viram!
Anda, irmão!
A carne falou!
Do que você tá falando, Luffy?
A carne! A carne tá fugindo!
Espera, carne!
Luffy!
Volta aqui, carne!
Para onde? Por aqui?
Conseguimos, irmão!
Está boa, Chip? É a primeira coisa que comemos em dez dias! Coma devagar!
Não acredito que conseguimos carne! Quer, irmão?
Sim! Não conseguimos nada nem em Badland!
Vocês são de Badland?
Daquele fim de mundo?
Quem é você?!
Não vai pegar nossa comida!
Mexa-se e eu te mato!
Eu não gosto muito de coisas perigosas, mas...
Irmão! Você nunca atirou de verdade! Essa arma atira mesmo?!
Sei lá! Espera! Eu vou...
Não!
O que houve?!
Cuidado com seus brinquedos.
Bons meninos escovam os dentes antes de dormir.
Ele bloqueou com uma pedra!
Nunca vi ninguém tão forte assim!
Quem são eles?!
Preciso pedir um favor!
Há alguém que preciso que você ache e capture!
Se pegá-lo, eu lhe pago um milhão de Belly!
Um milhão?
Agora eu não tenho, mas pagarei quando for mais velho!
Por favor, ache esse homem!
A arma definitiva do Scorpion.
Só um disparo e a rocha vem abaixo!
E quando o Ace estiver enterrado em escombros, eu o pego!
Acende aqui, Popo!
Droga, a carne fugiu. Ela vai ver só!
O quê?
Por que fez isso, maldito?!
Eu vou te estrangular!
Não! Ei, menino! Fuja!
Se ela explodir, meia Alabasta vai junto!
Não! Vai explodir a Grand Line toda!
Ei! Menino!
Oi?
O que houve com a bomba?
Isso?!
Não!
Você é engraçado, velhinho!
Ei, menino! Pare de rir e venha me ajudar!
Opa!
Cadê ele?! Para onde ele foi?!
Não posso perder tempo agora!
Popo!
Vamos para onde ele estava!
Meu irmão e eu o seguimos de Badland.
Quem é ele?
Scorpion, um caçador de recompensas.
Caçador?
Por que estão caçando um caçador?
Bem...
Eu também tenho o que tratar com ele.
Um homem em Yuba derrotou o Barba Negra.
Seu nome era Scorpion. Vou a Yuba justamente para encontrá-lo.
Ele derrotou o Barba Negra?
Esse cara?
Ei, para onde estamos indo, velho?
Você tem muita sorte!
Vai testemunhar o futuro maior caçador de recompensas do mundo em ação!
Você é um caçador de recompensas?
Não se espante, mas eu já estive em inúmeras aventuras!
Já lutei em batalhas épicas, com Danny Barril Duplo
e com Luther do Inferno, e eles sempre imploraram pelas próprias vidas.
Sério? De verdade!
Não! Mas um dia será!
Um dia será!
Mas agora vou derrotar Ace Punho de Fogo!
Não pode ser nada menos do que ele!
Quer derrotar o Ace, velho? Que engraçado.
Não faça pouco de mim, garoto!
Quando me comprometo com alguma coisa, não dou para trás.
Sim! O homem vive por suas ambições! Eu vou mostrar isso!
Mostrar para quem?
Lá vai o Destemido Scorpion!
Não sei, não, Ace. Esse Scorpion realmente venceu o Barba Negra?
Eu não tenho certeza. Só encontrando-o, mesmo.
Ace? Você é o...
Ace Punho de Fogo?
Que foi, Ace?
Duas pessoas e um pássaro.
Que foi?
Estão vindo.
Aí está você, Ace Punho de Fogo!
Eu sou Scorpion! O herói indomável!
Vim de terras distantes para desafiá-lo! Vamos combater em luta honesta!
Então esse é o Scorpion...
Fala aí! Vocês por aqui?
Luffy!
O que você está fazendo aí?
É ele mesmo!
É o Ace Punho de Fogo!
Que foi, velhinho?
O quê?! Não, nada!
Sinto muito! Sua sorte acabou!
Sua saga heroica nos mares acaba hoje!
Não seja burro! É ele de verdade!
Que demais! Ace! A briga vai ser séria!
Não arreda!
Até parece!
Mas tem algo que quero saber dele também!
Saia daí, Luffy.
O que deu em mim?! Não posso ter medo agora!
Isso não é nada! Eu sou invulnerável! Não vou morrer!
Não enquanto eles esperarem por mim!
Vamos lá, Ace Punho de Fogo!
Tome isso!
O quê?!
Ai! Que quente!
Ele enviou o metal ardente de volta!
Não teria graça se fosse fácil vencer Ace Punho de Fogo.
Você parece que sabe uma coisa ou outra.
Nossa batalha infernal só está começando!
Popo! Extintor de Compressão!
Uma arma de ar comprimido com extintor!
O quê?
Extintor?
Eu vou enchê-lo de espuma extintora de incêndio!
Foi mal, mas ele não tinha chance mesmo.
Eu já esperava. Você mentiu sobre o Barba Negra, não é?
Esperava me atrair usando o nome dele, não foi isso?
Isso mesmo! Não foi nenhum plano genial, não é?
Nós lutamos em pé de igualdade até agora! E agora eu vou lutar a sério!
Chega!
Chega, pai!
Pai?
Pai?!
Pare com isso!
Dip! Chip!
Pai!
Já chega! Você não tem chance contra o Ace Punho de Fogo!
O que vocês estão fazendo aqui? Quando saíram de Badland?
Pai! Olha o tamanho dessa batata!
É grande mesmo!
Temos sorte de ter comido outra batata hoje...
Eu queria, pelo menos uma vez na vida, comer até ficar cheio...
Idiota! Não deixa o pai ouvir isso!
Ele desistiu do sonho dele de ser caçador de recompensas por nós.
Tem um herói incrível nos mares vivendo uma grande aventura.
Será que para a gente também teria algo assim tão legal?
Claro que não!
Vamos viver nossas vidas tranquilamente, sem nada de mais!
Até o pai desistiu do sonho dele por nós.
Nós vamos passar a vida toda nesta terra arrasada também!
Que olhar é esse?! Parem de reclamar!
Pai!
Vocês vão ver! Eu ainda voltarei a ser um caçador de recompensas!
Eu vou desafiar o herói Ace Punho de Fogo!
E aí vou enfrentar a batalha mais difícil do mundo e voltar para casa!
A maior batalha do mundo é demais para você! Viemos te buscar, pai!
Não sejam bobos. Eu sou o maior caçador de recompensas do mundo.
Já lutei em batalhas épicas com Danny Barril Duplo e com Luther do Inferno,
e eles sempre imploraram pelas próprias vidas.
Ou é o que você diz, né?
Me pegaram.
Sim, é verdade. Sou um péssimo mentiroso e péssimo pai.
Mas há uma coisa que é verdade.
Mesmo a pessoa mais insignificante pode desafiar
o maior dos heróis, se acreditar e se esforçar!
Era o que eu queria.
Eu queria mostrar a vocês o meu sonho!
Os homens precisam da chama dos sonhos ardendo em seus corações.
Mesmo que isso signifique lutar todos os dias, nunca desistam! Resistam!
Vivam com um sorriso no rosto!
Enquanto desafiarmos o impossível, a vida será o paraíso!
Mas não há como lhes mostrar isso sem arriscar minha vida!
Sim! Se você resiste, o caminho estará sempre aberto!
Pai!
Agora vejam o espírito inexorável de seu pai!
Não serei derrotado!
Não enquanto este sonho queimar no meu coração!
Popo! A bazuca!
Ace Punho de Fogo! É o seu fim!
Não, pai!
Dip, Chip!
Nós entendemos! Entendemos o que você quer dizer!
Nós resistiremos às dificuldades também!
Viveremos todos os dias, enquanto pudermos!
Com você ao nosso lado, teremos coragem!
Desculpa ter reclamado! Eu nem ligo tanto para comida!
Eu sou feliz só de ter você, pai!
Nós te amamos, pai!
Te amamos!
Dip! Chip!
Pai!
Pistola...
Deixe!
Punho de Fogo!
Pai! Pai!
Pai!
Tudo bem?
Ace?
O pai nos protegeu!
Ei, velho, morreu?
Não seja idiota.
Como eu poderia morrer e deixar esses filhos maravilhosos?
O Grande Scorpion é invulnerável!
Obrigado por virem por este seu pai idiota.
Vamos voltar para Badland.
Sim!
Bom, então...
Está indo mesmo, Ace?
Sim.
Já que o Barba Negra não está em Alabasta, não tenho motivos para ficar.
É mesmo?
E para onde vai agora?
Scorpion disse que um homem o viu no oeste.
Vou averiguar.
Luffy.
Fique sempre com isso.
É só um pedaço de papel.
Mas esse pedaço de papel ainda vai nos reunir de novo um dia.
É mesmo?
Não o quer?
Eu fico com ele, sim.
É obrigação do irmão mais velho se preocupar com o irmãozinho trapalhão.
Ele pode ser demais para vocês, mas cuidem bem dele.
Luffy, quando nos encontrarmos de novo, seremos piratas de primeira classe.
Sim!
Chegue ao topo!
Ei!
Ué? Cadê o Ace?
Ele já foi.
Ace Punho de Fogo...
Vamos vê-lo de novo.
Sim. Eu tenho certeza disso.
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
Ace era mesmo um homem misterioso.
É, era, sim.
As mocinhas preferem homens misteriosos?
Eu também tenho meus mistérios. Meu olho esquerdo, por exemplo!
Ei, o que ele disse, Chopper?
Eles sumiram!
Será que se perderam?!
No próximo episódio de One Piece!
Ruínas e Caminhos Separados!
Vivi, Seus Amigos e os Pormenores do País!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Ruínas e Caminhos Separados! Vivi, Seus Amigos e os Pormenores do País!
Assista ao próximo episódio!!