La voluntad heredada...
el cambio de las eras y los sueños de la gente.
Estas cosas nunca podrán detenerse.
Siempre y cuando la gente siga buscando el significado de la libertad,
¡estas cosas nunca dejarán de existir!
Solo creo en el futuro, me da lo mismo si alguien se ríe de mí.
La pasión que corre dentro de mí hace que brilles resplandeciente.
Es muy deslumbrante, pero quiero seguir contemplándote.
Tu estética que logro sentir hace que me quede realmente enganchada a ti.
Sigo y sigo las pisadas de un sueño que no se parece a nadie más.
Será dramático hasta que lo consiga...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Voy a capturar la silueta del sueño que nadie puede ver.
Como voy a estar a tu lado, tendremos estos sentimientos apasionados...
y no necesito que mi historia tenga sentido.
En lugar de esta vida diaria tan mundana,
prefiero correr hacia el paraíso...
¡Cree en el País de las Maravillas!
Yuba
Nanohana
Pasaron tres años sin que cayera ni una sola gota de lluvia en el reino de los oasis.
Viendo la esperanza más allá de la confusión, la gente tomó las armas.
La tierra ardiente ahora está envuelta por un triste rugido y un gran desconcierto.
Vivi dice que Koza, el líder del ejército rebelde,
tiene un corazón apasionado y luchará hasta la muerte por sus amigos.
El grupo de Luffy sigue cruzando el desierto para llegar hasta Yuba,
donde está reunido el ejército rebelde.
¡Enfrentamiento en una neblina de calor! Ace contra Scorpion, el valiente
¡Enfrentamiento en una neblina de calor! Ace contra Scorpion, el valiente.
¿Qué ocurre, Popo?
¡Humo!
¡Ese es...!
Ese tatuaje en la espalda... ¡No cabe duda!
¡Puño de Fuego Ace por fin apareció!
¡Portgas D. Ace! ¡Llevo mucho tiempo esperando este día!
¡¿Esto es todo el desayuno?!
¡Quiero más! ¡Quiero más!
No sean derrochadores. Ya ingirieron suficientes calorías.
¡Luffy, desgraciado!
¡No te comas la comida de los demás!
No le des importancia.
¿Por qué pasa lo mismo en cada comida?
No cruces miradas con ellos.
Mira, Ace-san está limpiando su tenedor y su plato después de comer.
Es verdad. Es completamente diferente.
¡Desgraciado, devuélvemelo!
¡No quiero!
No se parece en nada a su incompetente hermano.
Pero la verdad es que al ver lo educado que es Ace-san,
uno no se imagina que tiene una gran recompensa por su cabeza.
¿Hay una recompensa por Ace-san?
Es tan grande que los cazarrecompensas de todo el mundo babean con ella.
Puño de Fuego Ace, de la tripulación de Barbablanca...
Los piratas del mundo entero tiemblan al oír ese nombre.
Eso significa que ese tal Barbanegra
al que está persiguiendo tiene que ser otro tipo extraordinario.
Barbanegra. El traidor que mató a su propio compañero...
Parece que Ace lo va a perseguir por todas partes hasta dar con él.
Puño de Fuego Ace.
¡Empezaré dándote un pequeño regalo!
Tranquilo, no te voy a matar.
¡Primero volaré por los aires la roca en la que estás sentado!
Tengo mucho orgullo, así que me objetivo es capturarte vivo.
Bueno, pongámonos en marcha.
Hoy...
¡Maldición, devuélvemelo!
¡Paren de una vez!
Vamos.
Sí.
¡Limpien de una vez!
¡Nos vamos a Yuba!
¡E-es asombroso!
¡Miren! ¡Eso es asombroso!
¡Rayos, nos descubrieron!
¡Rápido, hermanito!
¡Esta carne puede hablar!
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
¡La carne!
¡La carne está huyendo!
¡Espera, carne!
¡Luffy!
¡Espera, carne!
¿Por dónde fue? ¿Por aquí?
Lo logramos, hermanito.
¿Está bueno, Chip?
Es nuestra primera comida en diez días, así que come con calma.
No puedo creer que hayamos conseguido carne. Toma un poco.
Sí, nunca habíamos conseguido carne en Badlands.
¿Son de Badlands?
¿De esa remota aldea?
¡¿Quién eres?!
¡No te devolveremos la comida!
¡S-si te mueves, te mato!
Generalmente no me gustan las cosas peligrosas, pero...
¡¿Habías disparado antes?!
¡¿Eso dispara balas de verdad?!
¡N-no lo sé! ¡Espera, voy a...!
¡No lo hagas!
¿Qué pasó?
Ten más cuidado con estas cosas peligrosas.
Los niños buenos tienen que lavarse los dientes antes de dormir.
¡La desvió con una piedra!
¡Nunca había visto a alguien tan asombroso!
¿Quiénes son?
¡Tengo que pedirte algo!
¡Quiero que encuentres y atrapes a alguien!
¡Si lo atrapas, te pagaré un millón de berris!
¿Un millón de berris?
No puedo pagarte ahora,
¡pero te aseguro que lo haré cuando crezca!
¡Por favor, encuentra a este hombre!
El arma definitiva de Scorpion-sama.
Esa roca entera desaparecerá con un disparo.
Ace quedará enterrado debajo de los escombros y lo capturaré vivo.
¡Enciéndelo, Popo!
Rayos... La carne se escapó.
No la perdonaré.
¿Qué?
¡Desgraciado! ¡¿Por qué hiciste eso?!
¡Te estrangularé!
¡No!
¡No! ¡Oye, muchacho!
¡Huye!
¡Si eso explota, destruirá la mitad de Alabasta!
¡No! ¡Mandará a la luna el Grand Line entero!
¡Oye! ¿Muchacho?
¿Qué?
¡¿Qu-qué pasó con la bomba?!
¿Esto?
¡No!
¡Viejo, qué gracioso eres!
¡Muchacho, deja de reírte y ayúdame a subir!
Vamos.
¿Dónde está? ¡¿Adónde fue?!
¡No puedo perder el tiempo de esta manera!
¡Popo!
¡Nos dirigiremos adonde estaba él!
Mi hermano y yo lo seguimos aquí desde Badlands.
¿Quién es?
Scorpion. Un cazarrecompensas.
¿Un cazarrecompensas?
¿Por qué están persiguiendo a un cazarrecompensas?
Bueno...
Yo también tengo asuntos pendientes con él.
Un hombre derrotó a Barbanegra en Yuba.
Se llamaba Scorpion.
Me dirigía a Yuba para encontrarme con él.
¡¿Derrotó a Barbanegra?!
¿Este tipo?
¿Adónde vas, viejo?
Eres un chico afortunado.
Podrás ver combatiendo al próximo mejor cazarrecompensas del mundo: a mí.
¿Eres un cazarrecompensas?
No te sorprendas cuando te diga que he vivido unas aventuras emocionantes.
He librado batallas épicas con gente como Cañón Doble Danny
y Luther, el Luchador Infernal, y todos suplicaron por sus vidas.
¡Es asombroso! ¡¿En serio?!
No, pero lo tengo planeado.
¿Lo tienes planeado?
De todos modos, voy a derrotar a Puño de Fuego Ace.
¡Solo me resultará difícil derrotarlo a él!
¿Quieres derrotar a Ace? ¡Qué gracioso eres!
¡Oye, no te burles de mí!
Cuando decido hacer algo, no pierdo el tiempo.
Sí, los hombres viven para las grandes ambiciones.
Tengo que mostrarles eso.
¿Mostrárselo? ¿A quién?
¡Aquí viene Scorpion, el valiente!
Oye, Ace. ¿De verdad que este tal Scorpion derrotó a Barbanegra?
No lo sé. La única forma de averiguarlo es conocerlo.
¿Ace? ¿Eres el de verdad?
¿Puño de Fuego Ace?
¿Qué pasa, Ace?
¿Dos personas y un ave?
¿Qué?
Vienen.
¡Te encontré, Puño de Fuego Ace!
¡Soy Scorpion, el héroe indomable!
¡Vine desde muy lejos para desafiarte!
¡Luchemos limpiamente!
¿Ese es Scorpion?
¡Hola! ¿Están todos aquí?
¡Lu-Luffy!
¡¿Por qué estás tú ahí?!
E-es el auténtico...
¿Este es Puño de Fuego Ace?
¿Qué pasa, viejo?
Na-nada...
Lo siento, pero se te acabó la suerte.
¡Tu heroica saga que se narra en el mar termina hoy!
No seas estúpido. Es el auténtico.
¡Esto es emocionante! ¡Ace, es un combate en serio!
¡No te contengas!
¡No lo iba a hacer!
¡Además, quiero preguntarle una cosa!
Apártate, Luffy.
¿Qué te pasa, Scorpion? ¡No te acobardes ahora!
¡Esto no es nada! ¡Soy invencible y no voy a morir!
¡No mientras ellos me estén esperando!
¡Allá voy, Puño de Fuego Ace!
¡Toma esto!
¡¿Qu-qué?!
¡Quema, quema!
¡Mandó por los aires esa red de metal!
No sería divertido si fuera tan sencillo detener a Puño de Fuego Ace.
Parece que no eres tan malo...
¡Nuestro combate infernal acaba de empezar!
¡Popo! ¡La Pistola Extintora Comprimida!
¡Una pistola de aire comprimido llena de espuma extintora!
¡¿Qu-qué?!
¿Extintora?
¡Usaré esto para llenarte de espuma extintora comprimida!
Es una pena, pero no es rival para él.
Me lo esperaba. Habías mentido sobre tu encuentro con Barbanegra, ¿no?
Imaginabas que aparecería si utilizabas su nombre, ¿me equivoco?
Exacto.
No era una mala idea, ¿verdad?
Hasta ahora hemos estado igualados, pero me voy a poner en serio.
¡Basta! ¡No sigas, papá!
¿Papá?
¡¿Pa-papá?!
¡Detente!
¡Dip! ¡Chip!
¡Papá!
¡No podrás derrotar a Puño de Fuego Ace!
¿Qué hacen aquí?
¿Cuándo se fueron de Badlands?
¡Papá! ¡Mira qué patata tan grande!
¡Es verdad!
Tenemos suerte de poder comer hoy otra patata...
Me gustaría comer hasta estar lleno algún día.
Tonto, no le digas eso a papá.
Papá abandonó su sueño de ser un cazarrecompensas para cuidar de nosotros.
Sí...
Hay un héroe increíble surcando el mar en una gran aventura,
así que me pregunto si nosotros también tendremos algo así de emocionante...
¡Claro que no!
¡Vamos a vivir nuestras vidas sin hacer nada interesante!
¡Incluso papá abandonó su sueño por nosotros!
Nosotros también tenemos que pasar nuestras vidas en esta tierra marchita.
¡¿Por qué tienen esa cara tan triste?!
¡Dejen de quejarse!
¡¿Papá?!
¡Ya verán! ¡Voy a volver a ser un cazarrecompensas!
¡Y desafiaré a ese héroe, Puño de Fuego Ace!
¡Libraré la batalla más grande del mundo y regresaré aquí!
¡La batalla más grande del mundo es demasiado para ti!
¡Vinimos a buscarte, papá!
No seas tonto.
Soy el mejor cazarrecompensas del mundo.
He librado batallas épicas con gente como Cañón Doble Danny
y Luther, el Luchador Infernal, y todos suplicaron...
O eso planeas, ¿verdad?
¿Me descubrieron?
Sí. Soy un mentiroso terrible y un padre lamentable.
Pero hay una cosa que es verdad.
¡Incluso la persona más insignificante
puede desafiar al mayor héroe del mundo si se esfuerza!
Es lo que les quería mostrar.
¡Quería mostrarles que se puede soñar a lo grande!
Los hombres necesitan tener sueños ardiendo en sus corazones.
¡Aunque tengan que luchar a diario, no se rindan y levántense!
¡Vivan cada día con una sonrisa!
¡Mientras sigan retando a lo imposible, la vida será un paraíso!
Pero no podía mostrarles eso sin arriesgar mi propia vida.
Sí. Si se levantan, siempre se abrirá un camino.
¡Pa-papá!
¡Contemplen el inquebrantable espíritu de su padre!
¡No voy a perder!
¡No mientras tenga un enorme sueño ardiendo en mi corazón!
¡Popo! ¡La bazuca!
¡Puño de Fuego Ace, este es el fin!
¡Papá, basta! ¡No sigas!
¡Dip, Chip!
¡Lo entendimos! ¡Ya entendimos lo que nos querías decir!
¡Nosotros también haremos frente a las penurias!
¡Viviremos con todas nuestras fuerzas!
¡Si tú estás aquí, tendremos todo el valor del mundo!
¡Siento haberme quejado!
¡No me importa la comida!
¡Soy feliz contigo cerca, papá!
¡Te queremos!
¡Dip, Chip!
¡Papá!
Gomu Gomu no...
¡Yo me encargo!
¡Hiken!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
¿Están bien?
A-Ace...
¡Papá nos protegió!
Viejo. ¿Te has muerto?
N-no seas idiota.
Me niego a morir y dejar atrás a mis queridos hijos.
¡Scorpion-sama es inmortal!
Gracias por haber venido a buscar a su patético padre...
Volvamos a Badlands.
¡Sí!
Bueno...
¿Te vas a marchar de verdad, Ace?
Sí.
Como Barbanegra no está en Alabasta, no tengo motivos para quedarme aquí.
Ya veo.
¿Adónde irás ahora?
Scorpion dice que lo vio un hombre en el oeste.
Iré a ver.
Luffy.
No pierdas eso nunca.
¿Qué? Solo es un trozo de papel.
Ese trozo de papel nos volverá a reunir algún día.
¿No lo quieres?
No, lo guardaré.
Es normal que el hermano mayor se preocupe por su torpe hermano menor.
Puede que les cueste controlarlo, pero cuídenlo mucho, por favor.
Luffy, cuando nos volvamos a ver, los dos seremos unos piratas de primera.
¡Sí!
¡Ven a la cima!
¡Adiós!
¿Eh? ¿Dónde está Ace?
Se fue.
Puño de Fuego Ace, ¿eh?
Lo volveremos a ver.
Sí. Estoy segura.
Al igual que los aventureros con los que soñaba cuando era pequeño,
sigo avanzando hacia el fin de las emociones.
Cuando junto las palmas de mis manos,
la arena y el tiempo que caen de ellas
me muestran que nací para esto.
Sigamos nadando a una velocidad que hace que parezca que nos vamos a tropezar,
hasta que algún día arribemos a una playa de arena blanca
que nadie conoce.
Ace-san es un tipo misterioso, ¿verdad?
Sí, es posible.
¿Prefieren a los hombres misteriosos?
Yo también tengo enigmas. Por ejemplo, mi ojo izquierdo.
¿Qué dijo? Tradúcelo, Chopper.
¡Oigan, se fueron!
¡¿Se separaron del grupo?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Ruinas y gente perdida! Vivi, sus amigos y la forma del país".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Ruinas y gente perdida! Vivi, sus amigos y la forma del país