Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Jardim de Cima
A Terra de Deus, o Jardim de Cima...
Nas ruínas que se estendem ao redor do João Gigante,
homens travam violento combate.
Chicote de Ferro!
Durante esta árdua batalha pela sobrevivência,
Laki, uma guerreira Shandia, cai nas mãos do Deus Enel.
Laki!
Enquanto isso, Nami, Gan Fall e Aisa, engolidos pela serpente gigante,
têm um encontro inesperado nas entranhas do animal.
Corte Irrompedor! Zoro contra o Sacerdote Ohm!
Droga! Primeiro, eu tenho que derrotar...
Funcionou?
Parece que não foi o bastante! Então, vou continuar tentando!
Merda! Essa espada extensível que ele usa é um saco!
Mas eu tenho que dar um jeito naquela serpente, primeiro!
Preciso tirar a Nami e o cavaleiro de lá!
Como eles foram engolidos inteiros, ainda não devem ter morrido.
Mas é questão de tempo até que morram.
Chicote de Ferro!
Lá vem!
Aquele maldito... Cadê ele?!
Chicote de Ferro!
Você não escapará de meus ataques.
Pois ninguém consegue fugir da realidade da morte.
Aceite seu destino.
Creio que estou desperdiçando meu fôlego...
Afinal, você é incapaz de notar a iminência da sua própria morte.
Admita sua ignorância!
Está tão deslumbrado com riquezas mundanas
que não percebe seu destino inexorável, criatura inferior.
Que pena...
Onde ele está? Cadê ele?
De onde ele vai atacar agora?
Chicote de Ferro!
Como assim? Como ele sabe onde eu estou?
É como se ele me visse por detrás do muro!
Como aquele esquisito de óculos faz isso?
Morra, homem do Mar Azul!
Não quero saber de você!
Outra voz desapareceu...
Os sobreviventes nas Ruínas de Cima agora são...
Cinco pessoas... e dois animais.
Não...
Chicote de Ferro!
Prepare-se, Ohm!
Quatro pessoas e dois animais.
Empunhadura Dupla...
Onda...
Muro de Ferro!
...do Gavião!
O-O quê? Uma barreira de ferro?
Esta espada é feita de Nuvens Ferrosas!
Achou que elas só podiam ter um formato?
Seu filho duma...
Leque de Ferro!
Garfo de Ferro!
Florete de Ferro!
Não dá! Por que não consigo escapar dele?
Ele está lendo meus movimentos!
O que foi?!
Você depende das espadas, não conseguirá me atacar de longe.
Vai sonhando!
Fênix dos 36 Desejos Mundanos!
Chicote de Ferro!
Vai repelir!
Droga!
Uma técnica bem interessante, habitante do Mar Azul.
Mas tentará usá-la de novo?
Mesmo que você me perca de vista, eu sei exatamente onde você está...
Tudo graças ao Mantra.
Um cachorro nunca intimidará um guerreiro Shandia!
Outro desapareceu...
Agora são três pessoas e dois animais,
embora logo serão duas pessoas e dois animais.
Parece que você é fundamental para o grupo do Mar Azul.
Você e seus camaradas lutaram bem.
Porém, seu coração já está na minha mira.
Reze para Deus, espadachim do Mar Azul.
Nem pensar! Nunca vou rezar pra Deus nenhum!
Que pena...
Cabe a cada pessoa decidir a hora de sua morte.
Faça como quiser.
Já me cansei dos seus sermões!
Não sei onde você está,
mas sua espada extensível vai denunciar sua posição!
Hmpf! Descobrirá onde estou no momento de sua morte!
O passado guardava 36 desejos mundanos.
O presente guarda 72 deles.
O futuro, 108 desejos!
Empunhadura Tripla! Fênix dos 108 Desejos Mundanos!
As Nuvens Ferrosas foram repelidas!
Não tem saída!
Balão... de Borracha!
Cara, esta caverna zoada é horrível!
Já falei que não é caverna! É o estômago da serpente!
Ah, Nami... Tá tudo bem?
Nami!
Ei, Nami! Fala comigo, Nami!
Eu tô aqui!
Me solta! Você vai me esmagar!
Então você está bem...
O-O que está fazendo, Aisa?!
Ele é nosso inimigo! Ele roubou a terra natal dos Shandias!
Eu vou matá-lo!
E de que adianta matá-lo?
Antes do surgimento de Enel, ele era o líder de Skypiea!
Foi o povo de Skypiea que nos tirou nossa terra!
Isso foi há 400 anos, não foi?
A culpa não foi dele.
Se minha morte satisfizer seu povo, morrerei com prazer.
Mas acredito que minha morte não resolverá nada,
pois não amenizará a hostilidade entre Shandia e Skypiea.
Nossos ancestrais tomaram sua terra natal.
Eu não sei como posso compensar por isso.
O tempo passa, mas continuo sem resposta.
Estou de mãos atadas.
Gostaria de pedir desculpas a cada um deles,
a todos os Shandias que morreram tentando recuperar sua terra nestes 400 anos.
Eu realmente sinto muito.
O cavaleiro esquisito está se esforçando para promover a paz
entre todos os povos que vivem no céu.
E, mesmo assim, você...
Nunca vamos conviver em paz!
Não com vilões!
Eles não são vilões!
Vilão é quem nem tenta coexistir com o próximo!
Estou errada?
Aisa!
Por que você me deteve, seu idiota?!
Ele está pedindo desculpas. Não precisa matá-lo, precisa?
A cidade do ouro, Shandora...
O sino dourado que deveria estar no centro da cidade não está aqui...
Pode haver Poneglifos gravados no campanário do sino.
Se minhas suspeitas se confirmarem,
e esta cidade foi destruída ao tentar proteger os Poneglifos...
Então o campanário com Poneglifos
ainda deve estar por aqui...
Se for este o caso, onde estaria?
Oh? São trilhos de ferrovia.
Algo foi tirado daqui, e recentemente!
O que foi removido?
Não é incrível?
Mesmo após ser lançada ao céu, Shandora ainda manteve sua majestosidade.
Mas as nuvens conseguem esconder até mesmo uma capital lendária como esta.
Fui eu quem a encontrou.
Meus estúpidos antecessores sequer a perceberam.
E quem é você?
Deus...
Você é muito boa.
Parece que é um arqueóloga do Mar Azul.
Levei meses para achar estas ruínas.
Conhecendo os códigos, é tão fácil assim achar este lugar?
Porém, o ouro que você procura não está mais aqui.
Chegou alguns anos atrasada.
Ouro?
Pensando bem, não vi ouro algum...
Imagino que você já levou tudo.
É um elemento fascinante.
Aquele metal resplandecente me cai muito bem.
Então você também levou o sino dourado que estava aqui?
Sino dourado?
Ele não sabe?!
Interessante...
O que você descobriu lendo os códigos?
Nada...
Infelizmente, se o sino não estava aqui quando você chegou,
ele nem deve ter vindo para o céu.
Tanto o enorme sino dourado, o orgulho de Shandora,
quanto seu enorme campanário...
Eu queria ver esse campanário.
Não, espere... Ele veio, sim.
Ele veio aqui para o céu, sim!
Quando esta ilha foi lançada ao céu, 400 anos atrás...
Ou seja, quando nasceu a Ilha de Deus, o Jardim de Cima,
diz-se que os sons do sino soaram pela nação inteira...
É aquilo que o antigo povo desta nação chama de "a voz da ilha".
Entendo! Então aquele sino era feito de ouro!
Maravilhoso!
Logo, o jogo acabará. Só faltam oito minutos.
Enquanto estou aqui, por que não aproveito e procuro...
O sino dourado?
O sino dourado está no céu?
Então os Poneglifos também estão?
Parece que há um verme nas dependências da ilha.
O quê?
Por favor, aguentem firme, Usopp, Sanji.
Eles... ainda não acordaram?
Mas... Mas eles vão melhorar, Pai.
Vão melhorar, sim.
Pessoas de coração bom como eles sempre se recuperam.
Conis...
Meu desejo é que, quando esta ilha se tornar pacífica,
eu possa voltar a ser o mais hospitaleiro possível...
Até mesmo com você.
Meu Pai...
O que foi, Suu? Está na hora de comer?
Suu, o que foi? Está machucada?
S-Será que você é...
Eu lutei ao lado do Deus Gan Fall, seis anos atrás.
Como pensei, você é do Esquadrão Divino!
Eu fui, muito tempo atrás...
O que houve?
Conis, cuide ele, rápido!
Sim, Pai!
Espere!
Minha esposa e filhos estão na Ilha dos Anjos!
Sim, e estão preocupados com vocês.
Por favor, avise a todos! Enel quer retornar!
Skypiea será lançada ao Mar Azul!
Esta nação desaparecerá!
N-Não pode ser...
Não há tempo a perder!
Avise a todos que Enel...
Que Enel planeja exterminar toda a vida no céu!
Exterminar toda a vida no céu?
E-Espere...
Se Deus Enel fizer isso, ele próprio perderá sua morada!
Ele tem uma arca! A Arca Maxim!
Arca Maxim?
O que você...
O quê?
Ele nos forçou a construir aquele navio voador por seis anos!
Meu desejo é que, quando esta ilha se tornar pacífica,
eu possa voltar a ser o mais hospitaleiro possível...
Até mesmo com você.
Pai!
A toda velocidade, sempre em frente
Nós percorremos de A a Z
Todos temos preocupações e caímos muitas vezes
Mas só precisamos chegar ao topo um dia
O que estaria além do mar em que o sol nasce?
Vamos, pouco a pouco, rumo ao sol brilhante
I never treat you "bad"
nankai koronda?
Daijoubu bokutachi wa tashika ni ima ashita ni sa yubisashiten da
Smile! Come back to you, friends
Come back to you, friends Come back to you, friends
Come back to you, friends
Vamos atacar com tudo!
É chegada a hora. Colocarei fim ao jogo de sobrevivência.
Ei! O chão ruiu completamente!
Esta é a nossa terra natal? Foi por ela que lutamos por 400 anos?!
Bem, parece que temos uma pessoa a mais!
Então morra você!
No próximo episódio de One Piece:
As Ruínas de Cima em Colapso! O Quinteto da Batalha Final!
Eu serei o Rei dos Piratas!