Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Erumalu
Yuba
Katorea
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Depois de se despedirem de Ace, Luffy e os demais
continuam sua jornada pelo deserto, rumo a Yuba.
Sem saber ainda se serão capazes de deter o atormentador exército rebelde,
o sol poente os observa silenciosamente.
Ruínas e Caminhos Separados! Vivi, Seus Amigos e os Pormenores do País!
Ruínas e Caminhos Separados!
Vivi, Seus Amigos e os Pormenores do País!
Ele acordou.
Ué?
Está são de novo?
Você é um pé no saco.
Mas o que...
Cadê o pessoal?
Sei lá.
Sei lá? Como assim?
Eu não tenho certeza, na verdade.
Sem piadinha.
Agora não é hora de rir.
Isso mesmo.
Nós nos perdemos de novo?
E você acha que é culpa de quem?!
Oi? Minha?
Volta aqui, Crocodile!
O que deu nele?
Ele acha que está voando...
Ele comeu outro cacto?
Ai! Ele não consegue não causar problemas?!
Chopper!
Ele não vai poder ajudar agora.
Ai, caramba... Vai lá, Zoro.
Eu?
Preciso te lembrar da sua dívida?
Se você não for para o inferno, eu mesmo te levo para lá.
Aguardo ansiosamente.
Vamos indo.
Não é melhor esperá-los?
Eles seguem nossas pegadas.
Eles são bem fortes, eles conseguem. Podemos esperar descansando noutro lugar.
De acordo...
Tudo bem mesmo?
Idiota! Acorda!
Porra...
Pica ele com uma agulha aí logo!
Tá...
Por favor...
Não posso contar com ninguém...
Crocodile!
Te achei!
Tá maluco?
Eu vou...
Imbecil! Não me force a...
...acabar com você!
Submarino...
...te tirar dessa.
...de Borracha!
Acontece toda vez...
E toda vez é um saco acordá-lo!
Porra!
Como eu acabei seguindo um capitão desses?
Que quente!
O que eu...
O que estão fazendo?!
O que foi, o que aconteceu?!
Ei, Zoro! Ei!
Levanta!
Remedinho.
Obrigado.
O que estavam fazendo?
Um rolo aí...
Ele ainda está enterrado.
Deixa ele aí. Cadê os outros?
Não os vi quando eu acordei.
Cambada de gente sem consideração!
Mas tudo bem, é só seguir as pegadas deles.
Pegadas?
O quê?!
Você é mesmo o Crocodile?!
Não seja imbecil!
Como? Nós nos separamos deles?
Idiota.
Por que não fomos logo atrás deles?
Por culpa sua!
Chopper! Você tem bom olfato!
Estou tentando, mas não estou sentindo cheiro de nada.
Então estamos sem pistas?
De onde está vindo o vento?
Não sei, mas da nossa esquerda.
Esquerda? Então eles não foram naquela direção.
Você tá adivinhando?
Cala a boca! Se quiser, fica aqui. Vamos lá, Chopper!
Tá.
Ei, me esperem! Não me deixem para trás...
Que calor...
Ele vai ficar bem?
Ele não é do tipo que desiste fácil.
Ei...
O quê?
A vida de um pirata é sempre assim?
Assim como?
Sempre escalando montanhas com neve, cruzando desertos...
E não é?
Mas somos um pouco fora do comum, mesmo. E temos o capitão que temos.
Acho que acabei não escolhendo o melhor dos navios...
Que coincidência. Eu estava pensando a mesma coisa.
Ei...
O quê?
Você é o que está há mais tempo com ele, não é, Zoro?
Acho que sim, mas não tem tanto tempo a mais assim.
Por que se uniu a ele?
Por que pergunta?
Desde que me juntei, parece que todos são muito diferentes, especialmente você.
É verdade. Para mim, as coisas sempre foram assim. Com os outros também.
Nossos verdadeiros objetivos são todos diferentes dos dele.
Cada um está tentando conseguir o que quer.
É loucura, como alguém disse uma vez.
E mais, não trabalhamos nem um pouco em equipe.
Especialmente com o capitão que temos. É um sujeito bem difícil.
Também acho.
Mas, afinal, o que seria trabalho em equipe?
Ajudar e proteger uns aos outros é o suficiente?
Alguns dizem que sim, mas, infelizmente, só parece que estão se enganando.
Acho que o trabalho em equipe só começa quando todos arriscam suas vidas
para fazer o que querem fazer, esfregam na cara dos outros que conseguiram
e cobram que façam o mesmo.
Pensando assim, o que há de errado em ter ao seu lado pessoas diferentes de você?
Mas é só a minha opinião.
Então foi isso que o Usopp quis dizer com "fazer o que for possível".
Vindo dele, soa até a maior merda do mundo.
Mas eu continuo com o Luffy...
Porque isso me deu um novo objetivo a conquistar.
Outro objetivo?
Não sei bem como responder a isso...
Achei uma sombra!
Foguete...
...de Borracha!
Que beleza!
Vou te rasgar no meio!
Foi mal!
Ei, cadê o Chopper?
Tá ali.
O que ele tá fazendo lá? Tá fazendo graça?
Sim, foi culpa minha. Desculpe.
Sério... Qual foi o sentido daquela conversa?
Ei, eu não sabia que você sabia fazer truques!
E eu não sei!
Ei! Tudo bem?
Merda, que dor!
Que lugar é esse?
O que é isso?
Que é que é isso?
Por que tem algo...
...assim aqui embaixo?
Por que você está aqui?!
Porque eu desci.
Mas por quê?!
Porque sim.
Idiota!
Com você aqui embaixo, nós nos separamos do Chopper.
Sem ele, nunca vamos achar Vivi e os outros!
Sem grilo!
Como assim?
Porque o Chopper tava caindo aqui também.
Viu?
Que lugar é este?
Ei, você parece estar bem.
Zoro! Luffy! Onde estamos?
Sei lá, mas é no subsolo.
Subsolo?
Que cansaço! Vamos descansar!
Sim, Nami!
Larga de ser ridículo...
Para você é fácil falar, tá sobre o Cílios! A gente tá andando o caminho todo!
Obrigada, Cílios!
Vivi?
Luffy e os outros vão nos achar?
Acho que eles estão bem.
Estamos no topo de uma colina. Dava para vê-la bem, mesmo de longe.
Tomara.
Ainda falta muito para Yuba?
Como já chegamos nestas ruínas, se mantivermos o passo, chegaremos lá à noite.
Até que enfim...
Então aqui são ruínas?
Sim, e acho que bem antigas.
Civilizações começaram a se formar aqui há milhares de anos.
Muitos reinos ascenderam e caíram...
Migrações em busca de água, devido a guerras ocasionais...
Essas coisas deixaram ruínas por todo o país.
Muitas ainda são repletas de mistério.
E o tempo passou, até que Alabasta passou a ser governada pela atual dinastia.
Uma história épica. Um reino próspero destinado a desaparecer.
Quase romântico.
Sanji!
Perdão, Vivi! Não foi o que eu quis dizer!
Era só, sabe, licença poética!
Tudo bem.
Eu também penso o mesmo às vezes.
O que é uma nação?
Mesmo que o governante mude, o povo segue em frente.
Sua cultura, seu modo de viver...
Se essas coisas continuarem as mesmas, é necessário lutar para proteger um país?
Claro, há outras coisas que precisam de proteção.
Mas desde os piratas da areia e da cidade com os falsos rebeldes,
penso muito nisso.
Sinto muito! Estou divagando!
Eu também não sei as respostas.
Mas sei o que temos que fazer agora.
Os planos da Baroque Works vão causar uma guerra.
Precisamos detê-los a todo custo.
O que eles querem fazer é destruir este país.
Não me importa que isso deixe uma mancha negra em nossa história.
Eu não posso permitir que Crocodile faça o que pretende.
Então vamos lá!
Usopp, tudo bem?
Tá de brincadeira? Mal cabe em mim tamanha força!
Mentira.
Cala a boca, daqui a pouco já paro de bambear!
Eu vou mostrar a força de Usopp!
Nunca vou me ajoelhar facilmente!
Qual foi?!
Bom, vamos indo, Vivi.
Mas e o Luffy?
Você se preocupa demais.
Ele disse que quer acabar com o Crocodile.
E quando aquele cabeça-dura põe algo na cabeça, não tem jeito.
Você sabe disso.
Sim.
Meus olhos se acostumaram à escuridão.
Estamos dentro de um domo gigante.
Construído pelo homem, sem dúvidas.
São ruínas ou algo do tipo.
Como pode ter certeza?
Veja só. Está vendo esta escritura aqui?
Eu a vi em um livro antes. É uma escrita antiga.
E daí?
É tão agradável aqui!
Se for isso mesmo, então por que este lugar está soterrado?
Isso eu não sei...
Foi construído no subsolo ou soterrado depois?
Seja como for, acho que queriam esconder esta construção.
Não sei quem fez isso, mas trabalhou bem.
Enfim, não é da minha conta, não estou nem aí.
Vamos agora é embora daqui, não é, capitão?
Sério? Mas tá fresquinho aqui.
Anda logo!
Essa, não! Vamos ficar mais um pouco! Lá fora tá quente!
Certo! Hora de ir embora daqui! Precisamos encontrar os outros!
Foi por ali que o Zoro começou o truque de mágica, né?
Fecha o bico!
Beleza!
Pistola...
...de Borracha!
O que você está fazendo?!
Droga! Errei! O alvo é muito pequeno!
Agora, sim!
De novo... O que você está fazendo?!
É só agarrar a rocha acima do buraco!
Tô de saco cheio!
Metralhadora...
...de Borracha!
Beleza! Agora, sim!
Endoideceu?!
Vai se segurar em quê, agora que a rocha quebrou?!
Tudo bem! Eu tive uma ideia!
Chopper, diminui de tamanho.
Estilingue...
Saquei...
Se segurem.
Bom, não tem jeito mesmo.
Tá.
Lá vai!
...de Borracha!
Como vamos aterrissar?!
E eu lá sei?!
Como assim?!
Falei que não tinha jeito!
Mas não que ia ser assim!
Fuga com sucesso!
Cadê eles?!
Estão ali!
Acho que escolhi o pior navio possível...
Estamos no mesmo barco hoje.
Estava pensando o mesmo.
Usopp, está ficando para trás.
O que aconteceu com aquela força toda?
Eu disse aquilo por impulso.
Aguente firme. Falta pouco.
Ainda preocupada?
Não.
Está escrito na sua cara.
Perdão. Eu confio neles, mas...
Acho que você nunca vai deixar de se preocupar.
Mas tem suas vantagens também.
Vocês são incríveis.
Sinto isso desde que deixamos Little Garden.
Como podem ter tanta fé em seus companheiros?
Como?
Não é algo consciente. Eu nunca pensei muito nisso.
E isso é incrível, essa confiança inextinguível nos demais.
Não é algo fácil de ser ver.
Não tenho certeza, mas talvez seja por todos nós darmos nosso melhor, não?
Há pouco tempo, ele me disse uma coisa na minha vila.
Eu não sei lutar com espadas, seu maldito!
Nem sei navegar!
Não sei cozinhar!
Nem mentir!
Opa!
Sem ajuda, eu não consigo nada!
Aquelas palavras eu guardei bem.
Pensei comigo mesma, "Então piratas são assim..."
Sozinhos, cada um de nós tem o limite da própria força.
Às vezes, as coisas que mais queremos fazer são demais para um só.
É preciso ter companheiros.
Mas não significa nada se não estiverem lutando pelo que querem também.
Opa! Acabou que não respondi nada.
Obrigada.
Mal consigo pensar neste calor!
Foi uma boa resposta, na verdade.
Sim.
Este pode ser um dos pormenores deste país.
Aí, vamos lá!
Era óbvio que depois ele ia ficar assim, todo agitado...
Que foi?
O vento mudou de direção. Senti um cheiro.
O quê?
Não tenho dúvidas. É o perfume da Nami!
Por ali!
Boa! Luffy!
Achamos Nami e os outros! Na direção do pôr-do-sol!
Sério?!
Aí, galera!
Não corra! Vamos nos separar de novo, idiota!
Quando estou com eles, percebo muitas coisas.
Eles podem ter a resposta.
Como os aventureiros
com os quais sonhava quando criança,
eu sigo rumo ao limite das emoções!
De minhas mãos em concha,
escorrem areia e tempo,
dizendo-me que foi para isso que nasci.
Vamos continuar nadando em frente,
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
Não chegamos a Yuba?! É tanta areia que eu já nem sei!
A cidade está estranha!
Essa, não!
Não tinha um oásis aqui?!
A areia encobriu tudo! O oásis foi engolido!
E parece que não tem água!
O exército rebelde não está aqui!
Eu vou deter a insurgência!
No próximo episódio de One Piece!
Spiders Café às Oito da Noite!
Os Líderes Inimigos se Reúnem!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Spiders Café às Oito da Noite! Os Líderes Inimigos se Reúnem!
Assista ao próximo episódio!!