Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Erumalu
Katorea
Yuba
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
A Princesa Vivi, para deter a luta armada, chega ao oásis de Yuba,
mas o exército rebelde já não se encontra mais no local.
E, finalmente, os agentes da Baroque Works entram em ação.
O confronto entre o exército real e o rebelde é iminente!
Luffy vs. Vivi! O Triste Voto de Arriscar Seus Companheiros!
Luffy vs. Vivi!
O Triste Voto de Arriscar Seus Companheiros!
Bom trabalho hoje, companheiros!
Agora, vamos assentar o facho e recuperar nossas forças para amanhã!
Boa noite!
Você dormiu o tempo todo!
Ora, seu...
Não me compare com vocês, que são monstros!
Agora chega.
Além disso, hoje você foi o campeão da preguiça, nariz azul!
Não é culpa minha se eu não aguento esse calor!
Sanji, essa é a minha...
Sim, imaginei que fosse melhor se você não dormisse sozinha hoje...
E qual é a sua, hein?
Quanto atrevimento. Qual dos dois quer vir para a porrada?
Vocês não entendem o conceito de dormir?
Agora vocês tão ferrados!
Ei, velho, ainda não tem água. E tô com a garganta seca.
Como você consegue viver num lugar que nem esse?
Haverá água. O oásis de Yuba ainda está vivo.
Yuba não será derrotada por uma reles tempestade de areia!
Eu vou cavar até quando for preciso!
Esta terra é muito importante, e o rei a confiou a mim!
Beleza! Então vamos cavar!
Espere! Está jogando areia de volta onde eu cavei!
Quer encher de areia tudo de novo?
Não. Tô cavando.
Não! A areia que você está cavando está vindo para o buraco que eu cavei!
E aí tudo que eu fiz vai ter sido em vão!
Então é um buraco misterioso!
Nada disso!
Agora que percebi que a areia parou de vir para cá.
Cavou tudo isso em tão pouco tempo?
Deve estar exausto após a longa jornada.
Descanse bem esta noite.
Carne...
Bons sonhos.
Dá um tempo!
Até quando vai nos fazer esperar?
Ao menos me sirva um parpô!
Não me faça dançar! Eu sou um cisne! Não me faça girar por aí!
Mr. 2. Espere com calma.
Sério! Que imbe-imbecil!
Você também, Ms. Merry Christmas.
Tô até com dor nas costas!
Acho que não tem jeito de vocês se darem bem.
Embora isso seja mesmo irrelevante.
Ms. All Sunday.
Obrigada por virem até aqui para nossa reunião em Rainbase,
onde o povo traz seus sonhos de enriquecer.
Bem vindo ao Raindinners, o maior dos cassinos.
Pode pular as formalidades e ir direto ao ponto, Ms. All Sunday?
Sim. Vou direto ao ponto.
Sim, começa, começa, começa!
Mas, primeiro, eu preciso apresentá-los ao chefe de nossa companhia,
cujo rosto vocês ainda desconhecem.
Como procuradora dele, foi comigo que vocês trataram até agora,
mas não há mais necessidade disso.
Creio que compreendam.
Finalmente, a hora chegou...
A Operação Utopia.
Crocodile?!
Esta será a operação final da Baroque Works.
Parece que vocês sabem quem ele é, ou aparenta ser, ao menos.
Claro que sim! Mas por que um dos Sete Corsários?
Que peixe grande!
Somos seguidores de um pirata?!
Você é o nosso chefe?
Alguma objeção?
Não é isso. Mas os Sete Corsários são piratas com permissão oficial do governo para agir.
Por que precisaria de nossa companhia?
O que eu quero não é nem poder e nem status.
Poder militar.
Poder militar?
Permitam-me explicar-lhes...
Meu verdadeiro objetivo e o contexto da operação final da Baroque Works.
Algo assim existe mesmo neste país?!
E vamos roubar o país inteiro com ele?
Me deu até tremelique!
Em resumo, nossas missões são as peças finais desse enorme plano?
Isso mesmo. Todos os trabalhos que fizeram,
desde a fundação da Baroque Works, foram parte dessa grande operação.
E essas cartas são suas missões finais.
Finalmente chegou a hora do fim do Reino de Alabasta.
Quando cada um de vocês tiver completado sua missão,
este reino conhecerá a ruína e, sem ter para onde ir,
o exército real e os rebeldes estarão nas mãos da Baroque Works.
Em uma só noite, esta terra se tornará nossa utopia.
A Operação Utopia é a última e maior operação da Baroque Works.
Não temos a opção de falhar.
Começaremos amanhã, ao meio-dia.
Entendido.
Desejo-lhes sorte.
Peço-lhes que não prossigam com essa Operação Utopia.
Mr. 3. Como chegou a esta sala subterrânea?
Mr. 3! De onde você saiu, seu verme rastejante?
Eu vou me livrar de você, como me foi ordenado!
Espere, Mr. 2.
Rastejante? Que pouco cordial.
Eu apenas os segui desde o Spiders Café...
Escondido no Bunchi.
É um prazer conhecê-lo, chefe.
Venho humildemente pedir-lhe outra chance.
Era de se esperar que você fosse enviado para dar cabo de minha vida, Mr. 2,
já que eu falhei em realizar a tarefa que me foi confiada.
Por isso, eu mudei meu curso e segui para o Spiders Café,
onde nós, os agentes, estávamos baseados.
Falhou em sua tarefa? Do que está falando?
O senhor sabe... O Chapéu de Palha e Vivi, eu os deixei escapar...
Escapar?
Está me dizendo que eles estão vivos?
O que você me disse no Caracol Comunicador?
Não me disse que cuidou dos piratas e de Vivi?
Caracol Comunicador?! Como assim?!
Eu nunca usei nenhum Caracol Comunicador em Little Garden.
O quê?!
Alô, aqui é do Maldito Restaurante.
Péssima notícia.
Então foi por isso que os Unluckies não voltaram de lá.
Assumo que, pelo menos, você deu cabo de alguns deles?
Na verdade...
Mas a informação passada foi imprecisa!
Ela tinha quatro piratas com ela...
E havia um narigudo com eles e...
Maldito!
Zerinho! Me explica o que tá acontecendo,
que eu não tô mais entendendo nada!
Eu... Eu os encontrei!
Encontrei essa gente no caminho para cá!
O quê?
Ele, ele!
E esse aqui!
E ela!
E ele!
E ele, né?
E...
Esta é a Ms. Wednesday, que é a Princesa Vivi!
Ou seja... Eles são nossos inimigos?!
Sim. E sabem quem eu sou.
Eles vão interferir com a operação, se não fizermos nada.
E, Mr. 3...
Parece que eles ganharam mais um membro e um animal.
Desconsiderando o bicho, podemos assumir que Vivi e os outros quatro
já estão em Alabasta.
Mr. 2, fotografe os rostos que acabou de nos mostrar.
Mas, chefe! Eu juro que darei cabo do bando e de Vivi com meus dois—
Quieto, miserável!
Mr. 3...
Mr. 3!
Sabe por que eu lhe dei este nível?
Quando se trata de batalhar, até o Mr. 4 lhe supera, Mr. 3!
Mas você tinha tenacidade e competência fora do comum para cumprir suas tarefas!
Você me decepcionou!
O que é isso?!
Ele está secando!
Água...
Beba o quanto quiser.
Hora de comer.
Que lugar é esse? Estou debaixo d'água?
Parece um aquário...
Um bananadilo!
Ele me causou problemas demais. Maldito.
Ele não sabe se fingir de morto!
Agora, vejam bem estes cinco.
Eles querem parar a rebelião.
Se os deixarmos agir, eles chegarão até nós, mais hora ou menos hora.
Mas, Zerinho...
Mesmo que se trate da princesa,
acha mesmo que ela vai conseguir deter a rebelião no ponto em que está?
Infelizmente, o líder rebelde Koza e Nefertari Vivi são amigos de infância.
É um levante de 700 mil.
Mesmo que não possa ser parado facilmente,
ela pode causar divisão no exército rebelde.
Eu já enviei muitos Billions para que se juntassem a eles.
O fato é que não ouvimos uma palavra sequer deles,
e, portanto, ainda não devem ter entrado em ação.
Custe o que custar, Vivi e os rebeldes não podem fazer contato antes da operação.
Ms. All Sunday.
Sim.
Dadas as circunstâncias, não me importo de usar Caracóis Comunicadores.
Entre em contato com os Billions de Nanohana.
Digam-nos para matá-los imediatamente.
Não devem permitir que a Princesa Vivi e os piratas cheguem a Katorea!
Vivi e Koza não podem se encontrar.
Sim, imediatamente.
Vocês também! Não podem se atrasar para a festa!
Nossa utopia é iminente.
Não quero mais problemas.
Pode deixar, chefe.
Conte conosco.
Divirtam-se.
Sinto muito pela situação pouco apropriada, Vivi.
Não, nada disso!
Bom, vamos indo.
Luffy, leve isso com você.
Água!
Achou?
Ontem à noite, logo depois que você dormiu após tanto cavar,
eu alcancei uma camada úmida de areia.
Essa água foi o que consegui extrair dela.
Caraca, parece complicado! Obrigado!
É água de Yuba. Sinto muito por ter conseguido tão pouco...
Eu vou beber com bastante cuidado!
Luffy! Que que foi?!
Luffy?
O que foi, Luffy?
Tô fora.
"Fora"?
Como assim, Luffy?
Anda, Luffy.
Não temos tempo para choramingo! Levanta!
Não vamos voltar?
É.
Se não voltarmos para Katorea a tempo de deter a revolta,
um milhão de pessoas vão se enfrentar, e aí a coisa vai ficar feia!
É pela Vivi! Vamos!
É chato.
O quê?!
Vivi.
O quê?
Eu quero arrebentar o Crocodile.
Se detivermos a rebelião, isso vai parar o Crocodile?
Além disso, não vamos conseguir nada em Katorea.
Somos piratas. As coisas são melhores quando não estamos por perto.
Ele consegue mesmo ser bem direto às vezes.
Até o Luffy.
Mas...
Você não quer que ninguém morra nesta luta.
Nem os cidadãos, nem nós.
Mas estamos contra um Corsário,
e um milhão de pessoas estão prestes a lutar numa guerra civil.
E você acha que todo mundo vai se safar.
Acha que vai ser fácil assim?
Espera, Luffy!
Pelo menos tente entender o lado dela!
Espere, Nami.
Mas...
E o que tem de errado nisso?
O que tem de errado em não querer que ninguém morra?
Pessoas morrem.
Pare de falar assim!
Diga isso de novo e vai pagar por isso!
É exatamente isso que eu quero deter!
O exército rebelde, o exército real e o povo do reino não fizeram nada de errado!
Por que o povo tem que morrer, se é tudo culpa do Crocodile?!
Então por que você está arriscando sua vida?!
Ei, Luffy! Já foi longe demais!
Luffy, desgraçado!
Só de olhar o reino eu já sei...
Sabe o quê?
O que precisa ser feito!
Yuba não será derrotada por uma reles tempestade de areia!
Até parece que arriscar uma única vida é o suficiente!
Então o que eu devo arriscar?
Eu não posso permitir que isso fique assim!
Eu não tenho...
Não tenho mais nada que eu possa arriscar...
Então vamos arriscar todas as nossas vidas, juntos!
Não somos companheiros?!
Não somos?
Então você ainda consegue chorar...
Vamos parar a rebelião.
Eu sei que você odeia tudo isso, e que o que mais quer é derrotá-lo!
Agora, me diz...
Cadê o Crocodile?
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
A Marinha está atrás deles?
Então por que eles estão vindo nessa direção?!
O Tony ainda não voltou!
Deixa ele, ele se vira!
A Marinha!
Para de gritar, aí que eles aparecem!
Essa, não! A Baroque Works vai nos achar!
Agora já é tarde demais.
No próximo episódio de One Piece!
A Batalha de Alabasta!
Rainbase, a Cidade dos Sonhos!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Batalha de Alabasta! Rainbase, a Cidade dos Sonhos!
Assista ao próximo episódio!!