Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Erumalu
Reino de Alabasta
Nanohana
Alubarna
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
A quente nação agora se vê envolta em caos e insegurança.
Para parar a guerra civil que se estabelece em Alabasta,
a Princesa Vivi urge para deter o exército rebelde.
Porém...
Eu quero arrebentar o Crocodile.
Se detivermos a rebelião, isso vai parar o Crocodile?
Vamos então arriscar todas as nossas vidas, juntos!
Não somos companheiros?!
Agora, me diz...
Cadê o Crocodile?
E foi neste momento que Vivi tomou sua decisão.
A Batalha de Alabasta! Rainbase, a Cidade dos Sonhos!
A Batalha de Alabasta!
Rainbase, a Cidade dos Sonhos!
Pessoal...
Luffy tem razão. Agora eu tomei minha decisão.
Vamos para onde Crocodile está.
Sim.
Parece ser o atalho mais curto.
Ou seja, chega dessa viagem chata.
Então, onde está esse maldito do Crocodile?
Vamos ver...
Aqui é a capital, Alubarna, onde meu pai reside.
E o exército rebelde está aqui, preparando-se para invadir a capital.
Então precisamos cuidar do Crocodile antes que isso aconteça.
Crocodile está aqui, em Rainbase.
Rainbase?
Fica a um dia de caminhada ao norte daqui.
Já falei para vocês pararem de reclamar!
Para você é fácil falar, fica aí nesse camelo o tempo todo.
Sim! Deixa a gente subir também!
Sua mulher-camelo!
Namelo!
Chopper!
Você não passou mal hoje.
Sim. Estou me esforçando mais.
Vivi, tem água em Rainbase?
Sim, bastante.
É uma cidade de cassinos, quase que totalmente alheia à rebelião.
Cassinos?!
Ei, o que deu nela?
Então até Alabasta tem essas cidades de fachada.
Nem Pensar de Borracha!
Não! Não! Não!
Me dá um pouco!
Nem Pensar de Borracha!
Só quero um pouco! É para isso que serve!
Aquele velho passou a noite toda cavando para achar essa água.
Não podemos bebê-la assim, seu sem consideração!
Às vezes até você consegue se segurar.
Claro que consigo!
Que mal-educada!
Sua mal-educada!
Não consigo mais! Preciso de água...
Quanto mais até Rainbase?
Luffy.
Obrigada. Sozinha, eu não teria conseguido tomar esta decisão.
Então me dá comida.
Quê?
Depois que eu arrebentar o Crocodile, me enche de comida até eu morrer!
Prometido!
Acampamento Rebelde em Katorea
Por favor, Koza! Deixa eu me unir aos rebeldes!
Não.
Por quê?! Eu tenho o direito de me unir à rebelião, não tenho?
Eu odeio o rei! Me deixem lutar com vocês!
Mostra para ele, Faracla.
Isso aconteceu enquanto ele tentava me proteger em batalha.
Quer ver o destacamento médico e os túmulos também?
Isso aí não me assusta!
As cidades secaram e muita gente morreu porque o rei roubou a chuva!
Muitos dos meus amigos também estão doentes!
É tudo culpa do rei!
Eu também quero lutar!
Não tenho medo de me machucar e nem de morrer!
Então vá embora. Nossas opiniões são muito diferentes.
Todos nós temos medo, e nenhum de nós queria lutar.
Então por que lutam?
Não é porque queremos. É porque somos obrigados.
É o que o país deseja.
Se não entende isso, então não temos nada a ver com você.
Vá embora.
Eu te mandei ir embora, droga! Aqui não é lugar para crianças.
O que houve, Koza?
Você é sempre mais gentil com crianças.
Eu me vi naquele garoto. Isso me deixou irritado.
Eu não mudei nada...
Conseguimos armas?
Não, nada ainda.
Entre em contato com as outras cidades.
Assim que tivermos armas, vamos atacar Alubarna com tudo.
Majestade! É apenas questão de tempo até que os rebeldes ataquem Alubarna!
Precisamos agir primeiro, antes que seja tarde!
Calem-se! Já disse que não aprovo isso!
Esta não é uma briguinha de criança! É retaliação que vocês querem?
Mas, Majestade, o destino do país está em jogo!
E daí? Desde o incidente com o Pó da Dança,
ficou claro que alguém está tentando destruir nosso país.
Estão sugerindo matar nossos conterrâneos antes de descobrir o responsável?
Isso, sim, seria o fim de Alabasta.
Uma nação é feita de seu povo.
Porém, quem armou tudo isso ainda não apareceu!
Se agirmos apenas depois que esse
inimigo desconhecido apareça, será tarde demais, Majestade!
Não. Por favor, entendam.
O rei não vai nos deixar atacar.
Já não conseguimos mais nem apaziguar os soldados.
Se Igaram estivesse aqui...
Igaram vai deixar o país?
Neste exato momento,
ele e a Princesa Vivi ainda estão a trabalho,
tentando descobrir quem está por trás disso. Onde será que eles estão?
Senhor Chaka! Senhor Pell!
O que foi?
Carue voltou!
Carue?!
Majestade! De quem é esta carta?
É a letra de Vivi, sem dúvidas...
Majestade, isso significa que...
Carue veio entregar uma carta da Princesa!
Meu pai, tudo que direi é verdade. São fatos.
O homem que tenta trazer a ruína a este reino é ninguém menos que Crocodile!
Igaram foi outro que caiu nas mãos deles!
Crocodile! Eu acreditei cegamente que ele trabalhava para o governo!
Eu nunca imaginei que ele estivesse tentando usurpar o reino!
Igaram...
Ele deu a vida pela Princesa Vivi e pelo reino...
E agora há pessoas que me emprestaram sua formidável força.
Se eu continuar ao lado deles, podemos fazer a diferença neste reino.
A luz da esperança está aqui! Alabasta será salva!
Tenha fé, meu pai.
Vivi.
A carta fala de como você foi corajoso, Carue. Você agiu bem.
Está ferido? Deixe-me ver!
Custe o que custar, esta coisa no nosso braço esquerdo é prova de nossa amizade.
Chaka!
Agora sabemos quem é o inimigo! Prepare os soldados para partir!
Não permitirei que a coragem de Vivi e a morte de Igaram tenham sido em vão!
Vamos agir imediatamente!
Vamos para Rainbase, onde está Crocodile!
Espere, Majestade! Rainbase é muito distante para agirmos imediatamente!
Crocodile tem os cidadãos ao lado dele.
Mais do que o senhor, com todo o respeito...
Se atacarmos Rainbase,
o exército rebelde aproveitará a chance para atacar o palácio!
Se isso acontecer...
E daí se os rebeldes destruírem o palácio?
Como eu já disse, o que importa numa nação é o seu povo.
Mesmo que a família real pereça,
desde que Crocodile seja derrotado, o país renascerá pelas mãos do povo.
Mas considerem que confrontemos o exército rebelde!
Crocodile será o único beneficiado!
Majestade!
Tamanha dedicação...
Mesmo que porventura os rebeldes não parem...
Precisamos vencer Crocodile!
Estamos enfrentando um dos Sete Corsários.
Crocodile é um homem forte.
Essa batalha terá sacrifícios.
Chaka! Reúna o conselho de guerra!
Pell! Realize o reconhecimento do inimigo!
Sim, Majestade.
Parece que estamos subestimando demais Sua Majestade!
Que homem de espírito forte!
Combateremos ao amanhecer!
Enviarei todos os homens para Rainbase!
Estou vendo.
É ali?
Rainbase...
Chegamos?!
Crocodile...
Beleza! Hora de arrebentar a fuça dele!
Então aqui é Rainbase.
Aliás, a Baroque Works sabe que estamos no país?
Provavelmente.
Nós demos de cara com o Mr. 2. Eles já devem saber que estamos aqui.
E daí?
Eles sabem as nossas caras.
Não podemos fazer muita coisa lá em Rainbase.
E por que não?!
Se nos encontrarem, Crocodile vai ter vantagem sobre nós.
Assassinato é a área de atuação deles.
Pode vir, Crocodile!
Tá me ouvindo?!
Enfim, não importa quem enfrentarmos, vou proteger Nami e Vivi.
Podem me chamar de Príncipe!
Príncipe.
Eu te mato!
Príncipe... Água...
Calem a boca.
Água! Precisamos de água!
Eu também!
Água! Água!
Espera, Luffy!
Levem dinheiro!
Capitão Smoker, por que acha que os Chapéus de Palha aparecerão aqui?
Não sei. Palpite.
Beleza!
Agora tem água, Usopp!
Água!
Além disso, tem algo de muito estranho neste país.
Estou com uma sensação de que tem algo prestes a acontecer.
Traz água, moça!
Um galão! Não, cinco! Cinco galões de água!
Então acha que há mesmo ligação entre a organização criminosa Baroque Works
e o Chapéu de Palha?
Tomem.
Só o que eu sei é que ele está atrás do Crocodile, um dos Sete Corsários.
Que água boa, cara!
Boa demais!
Vamos levar para o pessoal!
Vou ao banheiro.
Vamos confiar neles mesmo?
Para coisas bobas assim eles prestam. Não se preocupe.
Não sei, não. Aposto que eles vão arrumar um monte de problemas.
Se eu fosse vocês, já ia me aquecendo.
Corre!
Bora!
Pegou o galão?
Sim!
Maldição!
Vamos atrás deles, Tashigi! Reúna os homens!
Quanto devemos?
Se conhece aqueles dois, me pague o que eles devem também!
Sim, sinto muito!
Por que a Marinha está aqui de novo?!
Como é que eu vou saber?! Corre!
A Marinha está atrás deles!
Não pode ser! Então por que estão vindo para cá?!
O Tony ainda não voltou!
Deixa ele, ele se vira!
Aí, galera! A Marinha!
Estão aqui por sua causa!
Vamos pegá-los dessa vez!
Eles são bons de fugir, tenho que admitir!
Essa, não!
A Baroque Works vai nos achar...
Se ficarmos correndo por aí!
Agora já era.
Então vamos lá!
Onde está o Crocodile?
Né, Vivi?
Sim! Estão vendo aquela construção com um crocodilo no topo?
Aquele é o cassino do Crocodile...
Raindinners!
É lá que ele está, né?
Melhor nos separarmos!
Pois é!
Então até mais!
Nos vemos no cassino do jacaré!
Eles se separaram!
Não podem fugir!
Vem me pegar, fumacento!
Você tem fibra.
Mas não pense que vai fugir para sempre!
Vinha Branca!
Balão...
...de Borracha!
Essa foi por pouco!
Aquele desgraçado...
Bem melhor agora!
Para onde eles foram?
É o cheiro do Luffy!
Do Zoro!
Sanji foi por ali!
O que houve?
Sai da frente!
Cacete!
Mr. Bushido! Atrás de nós também!
São eles, com certeza!
Matem-nos!
São Millions da Baroque Works!
É o pão que o diabo amassou, hein?
Vá sem mim.
Rápido.
Sim!
Usopp!
Cuide da Nami.
O quê?
Eu os seguro.
Pode contar comigo!
Sanji!
Vão!
Vamos!
Sem aquele fumacento por perto, são só um saco de batatas.
Eu sinto muito.
Espero que o Mr. Bushido esteja bem!
É só isso? Mais sorte da próxima vez.
Nós nos encontramos novamente, Roronoa Zoro.
Essa voz...
Estou à sua procura há bastante tempo!
O que pensa que está fazendo, atacando cidadãos?
Você acha que eu não tenho meus motivos?
Além disso, não quero lutar com você.
Nós nos acertamos em Loguetown.
Não!
Não lhe acertei um golpe sequer ainda.
É muito igual a ela!
E para de fazer essa cara!
O quê?! Está tentando fazer pouco de mim de novo?!
Vai pagar por isso!
Ferrou... Com ela, eu não posso!
Espere!
Malditos! Voltem aqui!
Não!
Com certeza são eles!
Conseguimos!
Boa, Usopp!
Logo adiante está a entrada do Raindinners!
Naquele lago!
Não tem ninguém da Baroque Works aqui?!
Certo, vamos acabar com eles!
Começando por esses dois!
São eles!
Zoro!
A Vivi não estava com você?!
Sim! Ela não chegou ainda?
Ela deve ter entrado!
Vamos logo, então!
Ei!
Luffy?
Parado aí!
O fumacento está com ele!
Ei, entrem, pessoal!
Vamos entrar?!
Ele está aí,
não está?
Vivi e os piratas estão na cidade?
Sim. Os Millions acabam de informar.
Vá dar as boas-vindas aos malditos.
Sim.
Crocodile, escuta aqui! Eu vou te arrebentar!
Tô chegando!
kodomo no koro yume mita
boukenka mitai de
omoi no hate ni tsurenatte yuku yo
sukuiageta tenohira kara
koboreochiru suna to jikan
kono tame ni umarete kita to oshiete kureru
korogeochisou na supiido de
bokura oyogitsuzukeyou
soshite dare mo shiranai shirahama e itsuka
uchiagerareru made
Crocodile! Sai daí! Vim para Alubarna acabar com você!
Isso não vai fazê-lo sair, seu burro!
Estamos enfrentando o herói do reino!
Vai fazer dos hóspedes nossos inimigos também?
Mas, sem a Vivi, não sabemos quem é o Crocodile!
Aliás... Cadê a Vivi?
No próximo episódio de One Piece!
A Armadilha da Derrota Certa!
A Invasão ao Raindinners!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Armadilha da Derrota Certa! A Invasão ao Raindinners!
Assista ao próximo episódio!!