Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
em busca dos nossos desejos...
O One Piece!
Bússolas só nos atrasam...
Cheio de ânimo, eu tomo o leme!
Se provarmos que este mapa empoeirado é verdadeiro,
seu tesouro não é mais uma lenda!
Se tempestades acometerem sua vida,
embarque no alto-astral de quem está ao seu lado
e se esqueça dos seus problemas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
Uma moeda no bolso!
E você quer ser meu amigo?
Nós estamos, estamos na jornada!
Nós estamos!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Aura Demoníaca... Empunhadura Nônupla...
Ashura!
Cortador do Céu!
Eu não ligo para adversidades!
Eu escolhi trilhar o caminho de Ashura!
Ashura... Bruma Prateada!
Segunda Marcha.
Chicote a Jato!
Lâmina!
Pistola de Dedo!
Bazuca a Jato de...
- Corpo de Ferro! - Borracha!
Franky!
Salva a Robin, por favor!
Super-deixa comigo!
Vagabunda! Ainda insiste?! Já disse que não adianta!
Quantas vezes vou ter que repetir?!
Você não tem mais esperança!
Eu não irei a lugar algum.
Eu sei que eles virão me resgatar!
Spandam Amedrontado! O Herói na Torre da Lei!
E-Ei, vejam! Nunca vi isso acontecer!
Sim... Eu nem sabia que era possível!
Os Portões da Justiça se abriram completamente!
É para que os navios do QG cheguem aqui!
Para iniciarem o Chamado da Destruição!
E a vovó Kokoro dizia que esses portões nunca se abrem completamente...
Que desespero todo é esse? O que é o Chamado da Destruição?
Os Chapéus de Palha compraram briga com o mundo.
E agora, eles vão destruí-los junto com a ilha!
Malditos!
Não morra, Irmãozão!
Isso!
Voltem com vida!
Chapéu de Palha!
Eu confiei no Franky para salvar a Robin.
Foi descuido meu. Nunca imaginaria que ele era tão poderoso.
Você está mesmo sem fôlego.
Não é por causa desse vapor todo?
Derrotá-lo é tudo que importa.
Entendo... Você é forte.
Espero chegar a tempo!
Não vá ainda, Nico Robin!
Mas que ridícula!
Pare de resistir em vão, sua burra!
Levante-se!
Mandei se levantar!
Os portões já se abriram, e você está me atrasando!
Guardas! Para fora!
Sim, senhor!
Guardas dos Portões da Justiça,
e soldados do navio de escolta enviados pelo QG...
O Diretor Spandam da CP9 está vindo da Torre da Lei,
escoltando uma criminosa de máxima importância.
Todos em posições! Prestem continência!
Sim, senhor!
Veja só. Eles já estão prontos para partir.
Não há mais como me impedir.
Ah, sim, Nico Robin.
Vou lhe contar um segredinho.
Antes de cruzarmos a ponte, eu plantei uma mina
no topo da escada pela qual viemos.
Se porventura alguém tentar chegar aqui,
vai explodir junto com as escadas!
O que você acha? Não é interessante?
Mas não se preocupe,
já que ninguém vai chegar nas escadas.
Mas eu não vou passar pelos portões,
porque eles disseram que me resgatariam.
Não vai subir ninguém aqui, sua burra!
Vão todos arder até a morte nas chamas do Chamado da Destruição!
Chamas que hão de apagar até a humilhação de queimar nossa bandeira sagrada!
Como em Ohara, há vinte anos, quando o soldado Gigante nos traiu.
Ande!
Fique de pé e ande!
Saul...
Sua vagabunda!
Diretor! Rápido!
Cale a boca, eu já sei! Eu sou um herói!
Você deve achar que não sei de nada, não é?
A traição de Jaguar D. Saul, ex-Vice-Almirante do QG da Marinha!
Sua mãe, Olvia... O que houve em Ohara...
Eu sei de tudo!
Sabe por quê?
Porque me contaram.
Quem comandou a invasão em Ohara, a terra dos demônios,
revelou seu terrível crime e emitiu o Chamado da Destruição,
foi meu pai Spandine, então Diretor da CP9!
Muito bem, pesquisadores de Ohara!
Sua sentença de morte foi proferida!
Elimine-o!
Professor!
Ohara...
sabe demais.
Ativarei o Chamado da Destruição!
Cuidem do resto.
Vá, Saul!
Tem certeza disso?
Sim.
Não! Eu também vou ficar aqui, mãe!
Mãe!
Que bom que você me chamou assim...
Obrigada!
De hoje em diante, viva por nós duas...
Viva, Robin!
Pensou-se que todos em Ohara haviam morrido, mas...
o Governo deixou escapar uma pirralha.
Como foi?
Sabe-se lá quantas vezes essa menininha de oito anos quase morreu
nas mãos de adultos que só queriam dinheiro...
Você não podia confiar em ninguém que se aproximasse de você.
Não tinha um teto para dormir. Não tinha comida.
Não quero nem imaginar os vinte anos deploráveis que você viveu.
Você chora só de lembrar?
Quem colocou uma recompensa na sua cabeça, há vinte anos,
foi o meu pai!
Ele fez o que fez pela paz mundial!
Agora, vinte anos depois, o filho dele caça a última sobrevivente,
e a batalha de Ohara chega ao fim.
Ohara perdeu!
Robin! Orgulhe-se, Robin!
Sua mãe é uma mulher honrada! Ohara é uma cidade honrada!
Passe adiante a história desta ilha, Robin!
Ohara lutou contra o mundo!
Não enquanto eu viver!
Mas você vai morrer, não vai?!
Ei! O quê?!
C-Cutty Flam! O que ele faz aqui?!
Tudo bem, ele caiu na cilada... Que estúpido!
O idiota ativou a mina!
Ele veio me resgatar!
Foi quase... Que bom que tomei essa precaução extra.
Temos que correr. Venha!
Não consigo expressar em palavras...
Para o barco, soldados! Vou embarcar!
S-Sim, senhor! Entendido!
Vamos partir!
Sim, senhor!
Estou com tanta raiva que não consigo parar de chorar!
Observe!
Este é o primeiro passo de um herói que ficará gravado na história!
Observe!
Este é o primeiro passo de um herói que ficará gravado na história!
Tudo bem, Diretor?
O que foi isso? Quem fez isso?
Não tem ninguém na ponte!
Tem de haver!
Eles devem estar escondidos! Encontrem-nos!
Onde eles estão?
Ei, o que vocês estão fazendo? Por que não estão atacando?!
Mas, Diretor, não sabemos onde está o inimigo!
Ah! Lá está ele!
Corra até não poder mais!
Se você ficar na ilha, vai morrer!
Use a minha jangada!
E você, Saul?
É o meu fim. Eles me pegaram.
Vá!
Não! Não tem ninguém no mar!
Escute-me com atenção, Robin!
Você está sozinha agora, mas eu sei que vai encontrar companheiros, um dia!
Companheiros?
Sim. O mar é vasto e, um dia,
você conhecerá companheiros que vão protegê-la!
Ninguém neste mundo nasceu para ficar sozinho!
Fuja, Robin! E não olhe para trás!
Quando estiver passando por maus bocados, ria como eu te ensinei!
Cuidado, Saul!
Hora do Gelo.
Saul!
Em algum lugar do mar, seus companheiros a estão esperando!
Agora vá, Robin!
Viva ao lado deles.
Diretor! Veja!
O quê?! Onde?!
No topo da Torre da Lei...
A Torre da Lei? O que fariam de lá de cima?
Quem é aquele?!
Ele está nos acertando dali, com este vento todo?!
♪ Eu nasci na Ilha dos Atiradores... ♪
Quem é ele, afinal?!
Narigudo!
Viu só? Nosso atirador não é o máximo?
Bem-feito pra vocês!
Fuja, Robin!
Mas tem que cantar?
Como se atreve?!
Diretor!
Droga! O que vocês estão esperando?! Atirem!
Estamos tentando, mas nossas balas não chegam tão longe!
Aquele atirador tem habilidades incríveis!
Nico Robin está fugindo!
Não deixem que ela fuja, idiotas! Atirem nela!
Podem até matar, mas mantenham-na viva!
Fogo!
O quê?!
Do que ele é feito?!
Você...
Meu corpo resistiu porque é de ferro.
Aquela mina foi sacanagem, Spanda!
Franky, Franky. Sogeking falando.
Oi? É o Caracol Comunicador que me deram...
Eu o peguei com a Nami.
Deve haver uma trouxa de pano vermelho perto de você, no chão.
Pano vermelho?
Tem, sim.
Tem duas chaves nele.
Com as três que você já tem, temos todas.
Todas as chaves?!
Eu as entreguei em segurança.
Missão cumprida.
Vambora. A coisa tá feia.
#1...
#3...
#4... Não funcionou!
#5!
Saíram!
Não é possível! S-São as chaves de verdade?
Ei, ei... Aguente firme!
Ah, não... Então...
Vocês derrotaram todos os membros da CP9 que estavam na Torre da Lei?!
Não! Não pode ser verdade!
Vocês devem ter roubado e fugido! Maldição!
Franky na linha! Aí, Narigudo!
Tirei as algemas da Nico Robin.
Beleza!
Obrigada, Narigudo!
Quando tudo acabar, agradeça aos que lutaram para obter as chaves.
Você é parte do bando do Luffy, sem dúvidas!
Faça agora como quiser!
Sim.
Seis Flores!
O quê?! O que é isso?!
Estapear!
Eu farei o que meu coração mandar.
Diretor!
Certo, pessoal! Vamos lá!
Vou deixar tudo pronto para nossa fuga!
Entendido!
Desce logo daí, Sogeking!
Não! As algemas de oceanite foram tiradas da criminosa!
Capturem-na de novo!
Tudo de acordo com o meu plano.
Hm? O que foi isso?
Ouvi alguma coisa?
Não me importo se meu corpo for destruído.
Eu farei tudo o que puder!
Não é uma opção inteligente.
Aquela sua técnica diminui sua expectativa de vida, sabia?
Você é muito ambicioso!
No próximo episódio de One Piece:
Robin Libertada! Luffy vs. Lucci, o Confronto dos Líderes!
Eu serei o Rei dos Piratas!