Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
BON VOYAGE! hitokakera no yuuki hirogete
mirai e no shippo chotto mieta yo
saisho wa minna barabara ni egaiteita chiheisen
ima nara hitotsu no bouenkyou de nozokeru
kimi no kokoro madowasu unmei no shoppai COMPASS
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
O plano de Enel está prestes a começar.
Podem tentar fugir!
Povo do céu, este é o fim de Skypiea!
Uma festa com anjos dançando no céu!
Ei, você já viu a cara que as pessoas fazem quando perdem o chão?
Pessoal! Vão para o Fim das Nuvens, agora mesmo!
Fujam para o Mar Azul!
O Deus Enel quer eliminar esta nação!
Se ficarem aqui, vão todos morrer!
Decidam se sairão ou não da ilha!
Enquanto o povo foge,
chega enfim a hora do confronto entre Luffy e Enel!
Você é o tal do Enel?
Você não é Deus, nem ferrando!
Você logo verá que sou.
El Thor!
Descarga de 100 de Milhões de Volts!
A eletricidade não machuca o Luffy, porque ele é de borracha!
Será que Luffy é o predador natural de Enel?!
Maxim Emerge! Deathpiea é Ativada!
Borracha não conduz eletricidade!
Os ataques de Enel não surtem efeito contra alguém feito de borracha!
Ele pode... derrotar o Enel!
Mas quem raios é você?!
Eu sou Luffy.
Sou pirata e feito de borracha.
Borracha?
É mesmo... Não existe borracha no Mar Branco-Branco.
Eletricidade não me afeta!
Mantra...
Chicote de Borracha!
Lança!
Ele está prevendo os movimentos do Luffy com perfeição!
Luffy!
Não abuse da sorte.
O relâmpago é muito além do que meras descargas elétricas.
Quando ele não surte efeito, ajusto meu estilo de combate.
Ataques físicos também não adiantam!
Droga!
Então esse cara também é capaz de ler meus movimentos!
O relâmpago não surte efeito. Ataques físicos também não.
O que é essa tal "borracha"?
Não, espere. Ele é só um Paramecia.
A maioria deles mantém a forma original.
Forja de Grom!
Não tenho tempo para brincar com você.
Ele está forjando o cajado num tridente!
Considere isso o relâmpago tomando forma!
Como pensei, ataques cortantes são seu ponto fraco.
Pois é.
Não entrega o ouro!
Metralhadora de Borracha!
Ele desapareceu!
Luffy! Atrás de você!
Ele está se movendo pelo ouro!
Tá quente!
O relâmpago não surte efeito,
mas o calor produzido pela eletricidade no tridente surte!
Machado de...
..Borracha!
Como se atreve, pirralho?!
Metralhadora de Borracha!
Seus braços não se multiplicam!
Luffy!
Escolheram uma péssima hora para passear no céu, povo do Mar Azul.
Eu sou Deus, e agirei a meu belprazer.
Eu criarei um mundo como eu bem entender.
E não será um pirralho ignorante do Mar Azul...
que vai me impedir!
Agora, que tal assistirmos juntos à queda desta nação?
Não pode ser...
Descarga Máxima de 200 Milhões de Volts!
Focinho de Cavalo, o navio está se mexendo!
E agora?!
Luffy! Nami!
Contemplem! Ela se ergue!
A arca que me conduzirá à terra sem limites, ao Vearth Sem Fim...
Maxim!
E-Está subindo!
Ah, não... Ah, não!
Temos que fugir!
Luffy! Derrota logo o Enel!
Ah! P-Peraí!
Se Enel for derrotado, a arca não vai despencar?
Mas se não o derrotarmos, a ilha do céu será destruída!
E se ficarmos aqui, seremos levados pra sei lá onde!
E agora, Luffy?!
Não se estressa.
Como não?!
Você é companheira do futuro Rei dos Piratas.
Não faz essa cara de coitada.
Rei dos Piratas?
Que região esse rei governa?
Ele é o rei dos mares do outro mundo!
Que imponente...
Por que não acertamos as contas no céu?
Olha, Focinho de Cavalo! O navio parou!
Está preso no Vearth e não consegue sair!
Mas é só questão de tempo até ele escavar o Vearth!
Não, não podemos! Nós só vamos atrapalhar!
Luffy é um guerreiro do Mar Azul!
Não devemos interferir no duelo de um guerreiro!
A ilha do céu vai cair no Mar Azul!
É o fim!
Saiam daqui!
Por aqui, rápido! Não percam tempo!
Os Boinas Brancas garantirão sua fuga até o Fim das Nuvens!
P-Por favor, fujam! Não temos muito tempo!
Temos que salvar o maior número de pessoas possível...
Senhor!
O que está fazendo? Por favor, fuja!
Eu sempre acreditei em Deus.
Se Deus nos dá a morte, só me cabe aceitá-la.
Enel... não tem o direito de tirar vidas!
Nós temos que continuar a viver!
Agora fuja, por favor! E por favor sobreviva!
Vovô...
Rápido, vovô!
Umbigo!
Capitão!
Estamos indo para o vilarejo Shandia.
O vilarejo Shandia?
Alguém precisa avisar a eles, ou eles também morrerão!
Vamos fugir juntos!
Os Shandias são seres humanos como nós!
Conto com sua ajuda!
O circuito da solução final da arca já está em funcionamento.
Solução final?
Seu nome, Deathpiea, significa desespero, e será o salvador deste mundo.
O que ele vai fazer?
Agora vinde a mim, Deathpiea!
O que é isso?
Nuvens?
Nuvens...
Chefe!
Tem algo de errado no céu do Jardim de Cima!
No céu?
Sim, escureceu de repente.
É a primeira vez que vejo o céu de Skypiea assim!
Que assustador...
Será que algo aconteceu aos nossos guerreiros?
Nuvens tão espessas no céu do Mar Branco-Branco...
Mas o que é aquilo?
O céu... O céu está escurecendo!
Chegou a hora! É o fim do mundo!
Será possível?
Isso mesmo! É uma nuvem de trovão!
Com minha energia, Deathpiea produz nuvens de tempestade
com descargas extremamente violentas!
Nuvens de trovão?
Em breve, conforme sua energia e seu volume aumentarem,
minhas nuvens cobrirão Skypiea em trevas.
Ao meu sinal, elas produzirão dúzias de trovões
e destruirão este país por completo.
Por exemplo...
Está vindo do Jardim de Cima!
Rápido, para os navios!
Sigam todos para o Fim das Nuvens, sem pânico!
Como se atreve, Enel?!
Enel...
O que você...
Eu só provoquei um pouco os anjos.
Acha que pode sair destruindo tudo só porque é Deus?!
Isso mesmo. Posso destruir vidas e cidades.
Agora, eu vou eliminá-los!
Os preparativos para o festejo enfim começaram!
Esta lança está eletricamente aquecida!
Ai!
Droga!
Como posso enfrentar esse lance de prever movimentos?
Ah, sim!
Cabeça-de-Vento...
...de Borracha!
O que você está fazendo, Luffy?!
Ele está se esquivando inconscientemente, por instinto!
Não... Ele é como a grama, que se move com o vento...
Ele não está pensando em nada, e nem Enel consegue prevê-lo!
O problema é que assim, todo avoado...
Eu não consigo atacá-lo!
Seu idiota!
Se eu conseguisse prender esse cara, eu não ficaria em desvantagem.
Ah, já sei!
Polvo de Borracha!
Não!
Já chega dessas ideias idiotas!
Parece que meu Mantra te incomoda... Era de se esperar!
É outro motivo que me torna implacável!
Ali deve dar!
Fogos de Artifício...
Faça o quiser, mas você é só um idiota imune a relâmpagos!
...de Polvo...
O quê? O que vai fazer com o navio?
...de Borracha!
Tolo! Não vai conseguir me atingir!
E se está tentando destruir o navio, desista!
Entendi! Vai ricochetear!
Luffy não tem o menor controle sobre a trajetória dos socos!
Você não vai fugir!
Bazuca de...
E-Espere!
...Borracha!
Não... Ele está vindo!
Eu tenho que fugir!
Rifle de...
Lá vem ele!
Eu preciso me esquivar!
...Borracha!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Quando você morrer, o mundo será meu!
Vem pro pau, Enel!
Contemple, homem de borracha!
O desespero da ilha em queda, o fim da ilha do céu!
O que vamos fazer? O navio vai partir!
Qual é a graça de conseguir o que se quer sozinho?!
No próximo episódio de One Piece:
A Queda de Luffy! O Julgamento de Deus e o Desejo de Nami!
Eu serei o Rei dos Piratas!