Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Yuba
Rainbase
Nanohana
Alubarna
Três anos se passaram desde que a última gota de chuva caiu no reino dos oásis.
Sem contemplar esperança no horizonte, o povo pegou em armas.
Por trás das chamas da rebelião está Crocodile.
Para detê-lo, Luffy e os demais invadem seu esconderijo, em Rainbase,
mas acabam capturados.
De que tipo de operação Crocodile fala?
O desejo de Vivi será engolido pela terra ardente?
Meio-dia. A Operação Utopia começou.
Tem Início a Operação Utopia! A Insurgência Começa!
Tem Início a Operação Utopia!
A Insurgência Começa!
Não guarde suspeitas, Koza.
Sabe muito bem do caráter de Sua Majestade.
Vocês, velhos, dizem isso.
Eu não o segui até Yuba pelo rei.
Os rebelde já têm mais de cem mil homens agora.
Eu soube.
Acho que eles também tiveram perdas.
Não é nada.
Só uma chuvinha e essas suspeitas vão sumir.
O quê?!
O canal foi destruído!
Quem faria isso?!
Agora não conseguiremos trazer água para a cidade!
Já não chove há um ano!
Erumalu está arruinada!
Não guarde suspeitas, Koza.
Não quero suspeitar de Vossa Majestade, mas o povo está morrendo de sede!
Pode não o estar usando, mas sei que o tem!
Não. Devemos esperar pela chuva. O Pó da Dança só traz desgraça.
Só um pouco não vai trazer problemas!
A rebelião pode até parar se chover!
Isso só traria mais calamidade.
Não é fácil como você pensa, Koza.
Eu não posso ficar mais parado vendo as cidades secarem.
Você não mudou nada mesmo.
Eu mudei. Agora eu posso lutar.
E vou...
E vou voltar aqui para roubar sua chuva!
Para que rumo este país está indo?
Onde vamos parar?
Qual é a resposta?
Más notícias, Koza!
Palácio de Alubarna
Más notícias! Lorde Chaka! É Sua Majestade!
O quê?! O que você disse?
Ele desapareceu!
Que absurdo! Procuraram direito?
Sim! Não só no palácio, mas no jardim e nos galpões!
Ele não teria saído no meio da noite?
Impossível! A segurança do rei é impecável!
Ele não poderia sumir diante de nossos olhos!
Então... Então por quê?
Por que o rei se esconderia quando estamos prestes a entrar em batalha?
Procurem! Fora do palácio e nas cidades!
Pell é impecável no que se trata de procurar pessoas,
mas a sorte está contra nós e ele está fazendo o reconhecimento em Rainbase.
O que aconteceu a Sua Majestade?
Não posso me precipitar.
Maldição!
O que você planeja fazer a Alabasta?
Quer saber quem eu mais quero destruir?
Os hipócritas que tanto valorizam a "felicidade do povo".
Quer matar o meu pai?! Como se isso lhe fosse possível!
Não precisa gritar. Não é isso que eu quero.
Ele nem vale a pena matar.
Eu farei com que Cobra deguste humilhação mais cruel do que a morte.
Mais cruel do que a morte?
Um princesa não deve olhar para alguém assim.
Vou lhe perguntar de novo! O que é essa Operação Utopia?! Diga!
Ora, ora. Você sabe que não está em condições de fazer exigências!
Responda-me!
Você é uma princesa corajosa.
A operação já começou.
Eu vou lhe contar meu plano para arruinar esta nação...
A Operação Utopia.
Más notícias! Lorde Chaka! É Sua Majestade!
O que foi? O acharam?
Sim, senhor! Está em Nanohana, ao que parece... A informação é confiável.
Que alívio.
Sim, mas... O inacreditável é que...
O quê?!
Koza!
Espere!
Nós vamos com você!
Por que agora?!
Ele já chegou ao fundo do poço?
Não guarde suspeitas, Koza.
Por que faria algo assim tão estúpido?!
Nanohana
Vossa Majestade...
O que disse?
Como ouviram. Eu lhes peço perdão.
Fui eu, Cobra, o Rei de Alabasta, quem roubou a chuva deste país.
Majestade... Não brinque com isso!
Sim...
Não é brincadeira.
Eu usei o Pó da Dança para concentrar as chuvas na capital, Alubarna.
Sou um reizinho... Digo, um rei, um monarca, não posso ficar sem água!
Isso é verdade, mas muitos morreram pela falta de água e comida!
Como o senhor pôde?!
Eu sei muito bem disso. E muitos oásis secaram.
Mas alguns sacrifícios são inevitáveis para salvar um país.
Isso é loucura!
Sua Majestade sabia tudo estava difícil, mas só lutou por si próprio?!
Isso é egoísmo demais até para um rei!
Um reles plebeu ousa levantar a voz contra o rei?
Eu vim para Nanohana me desculpar pelo que fiz.
O que mais vocês querem?
Meu irmão morreu em Yuba...
Eu vim até aqui por uma outra razão.
Como sabem, o Pó da Dança é proibido pelo Governo Mundial.
Se notícias de seu uso forem vazadas,
o QG da Marinha destruirá nosso país, e isso não pode acontecer.
Mas, como bem se lembram,
um enorme carregamento de Pó da Dança foi encontrado
sendo contrabadeado nesta cidade dois anos atrás.
É necessário eliminarmos todo e qualquer resquício desse incidente. Compreendem?
Não pode ser...
Sim. Se queremos nos livrar desse terrível incidente para sempre,
precisamos eliminar esta cidade e todos vocês!
O quê?!
Impossível!
Vamos morrer porque você quer?
Ei! Rei!
É tudo culpa sua!
É por culpa sua de ter roubado a chuva
que todas as cidades estão secando, seu maldito!
Eu vou vingá-los!
Não!
Rei...
Homens! Queimem Nanohana!
Sim, Majestade!
Koza!
Koza, há quanto tempo.
O que pensa que está fazendo?!
Rei!
Pare!
Eu vim me desculpar, como podem ver.
Pare de asneiras! Cale-se!
Percebe o que está dizendo? É um insulto enorme!
Eu usei Pó da Dança para...
Cale-se!
Por que está tão nervoso?
Koza?
Você certamente é capaz de perceber...
Majestade...
Cale-se, cale-se!
Que eu...
Maldito!
Você sabe como o povo se sentiu ao morrer nas cidades secas?!
Eles não lhe guardavam ódio!
"O rei não tem culpa!"
"Ele é um bom homem!"
Mesmo diante da morte, todos tinham fé em você!
Mas o que será deles agora, a não ser que você, pelo menos,
minta e diga ser inocente?!
Cobra...
Koza!
Líder!
Koza!
Bem, a hora chegou!
Nós lutamos porque o reino... Porque todos...
Queríamos saber essa resposta...
Foi por isso que lutamos...
Pelo menos...
Foi por isso que eu lutei...
Não pode ser!
Lá vêm eles!
Um navio gigante em terra firme! Fujam!
Que navio é esse?!
Mamãe!
Está desmoronando!
Para uma operação final, até que não foi preciso muito esforço.
E já nos esforçamos alguma vez?
Conseguimos!
Odara! Agora ateiem fogo e vamos lá!
Sim, senhor!
Sem isso, eu não sossego!
Koza! Diga algo! Ei!
O exército real desapareceu!
O quê?
Gostaram deux rei que eu fiz?!
Foi demais, Mr. 2! Bon Clay!
Fogo!
O maldito exército real tocou fogo na cidade e fugiu!
Corram!
Apaguem o fogo!
Agora vamos encontrar o Mr. 2 fora da cidade.
Alubarna é a fase final.
Mal posso esperar.
Quem vai saber?! Minha frase predileta é "quem vai saber?"!
Quem vai saber se o rei vai continuar rei?
A operação é um sucesso!
Cadê o Bunchi?
Ele está ao oeste, Mr. 2! Bon Clay!
O quê? O rei virou uma bailarina...
Não adianta! Não vai apagar!
Amaldiçoado seja o rei!
Era um farsante!
Essa, não! Todos estão sendo enganados! Preciso alertá-los!
Que menininho esperto. O que acha que ele descobriu?
Aquele imbecil se precipitou.
Quem são vocês?
Suponho que de nada adiantará pedir-lhe que se cale.
Água! Precisamos de água!
Espere! É para a minha loja! Vai me pagar?!
Agora, não, idiota! A cidade está em chamas!
Apaguem o fogo!
Água!
Não adianta, não conseguimos deter o fogo! Talvez tenhamos que fugir.
Aguente firme, Koza! Você nunca que iria morrer assim!
Ei! Peguem o Koza!
Garoto! Diga alguma coisa!
Que horrível! Nem as crianças estão a salvo!
Não é...
Não é o quê? Eu vou parar seu sangramento! Não fale nada!
Não é o que pensamos! Estamos sendo enganados!
Aguente, menino!
Koza?
Vamos destruir este país.
Chamem todas as células. Esta será nossa batalha final!
Sim, mas não temos armas!
Não, agora temos.
O navio que invadiu a costa tem um arsenal.
Sério?
Sim! Está repleto de armas!
É praticamente uma mensagem divina.
É mesmo?! Um pirralho me viu? Perdão, perdão!
Agora a equipe do Mr. 4 só precisa fazer sua parte...
O gordinho e a velha sabem se virar!
Raptar o rei não será nada para eles!
Escutem, rebeldes!
A Alabasta de outrora está morta!
Esta é a nossa batalha final! Vamos tomar Alubarna!
Vamos lançar um ataque de vida ou morte!
O rei precisa pagar!
Vamos construir um novo país!
Enquanto isso, no Palácio de Alubarna
Ridículo!
O Rei Cobra jamais faria isso! Só pode ser um engano!
Mas o intervalo entre o sumiço de Sua Majestade e o ocorrido bate perfeitamente!
Não há mais como esconder!
A notícia do ocorrido em Nanohana
já se espalhou por Alabasta e rebeldes responderam em todo o país.
Além disso,
cidadãos que confiavam em Sua Majestade agora pegam em armas, por ódio ao rei!
Não se sabe quantos eles somam.
Todo o país está em fúria e rumo a Alubarna! Agora não há como determos isso!
Por favor, tome sua decisão. Nós o seguiremos.
Não pode ser!
Até as palavras que o rei proferiu ontem agora parecem miragens!
Em quem devo confiar?
Pois bem! Só precisamos cumprir nosso dever.
Somos a guarda real de Alubarna.
E o reino não pode sucumbir na ausência de seu rei!
Protejam a verdade inexorável diante de nossos olhos! Protejam o país!
Contra-ataquem os rebeldes!
Rainbase
Que plano horrível...
E então, gostou?
A operação da qual você já participou agora floresceu.
Escute bem e vai ouvir o uivo de Alabasta.
E eles todos gritam a mesma coisa.
"Protejam Alabasta".
Pare!
Como pode ser tão cruel?
Não é tocante?
O amor pelo reino será o que destruirá o reino!
Ele é retardado? Não ouviu o que eu disse?
Ele é bastante. Mas também é por isso que é nosso capitão...
Crocodile! Eu vou acabar com você...
Tanto eu fiz para chegar até aqui.
A sabotagem para instigar os cidadãos.
Forjar a má conduta do exército real.
Tem ideia de por que eu fiz tanto para conseguir este país?
Como se eu entendesse algo dentro de sua cabeça podre.
A princesinha está muito boca suja.
Vivi!
Ei, ei. Que foi agora, Ms. Wednesday?
Vou detê-lo!
Eu vou detê-lo! Há tempo!
Se eu for para Alubarna, a leste daqui,
se eu chegar lá antes dos rebeldes, eu posso detê-los!
Eu me recuso a permitir que as coisas corram como você quer!
Vivi!
itsu demo hanashitakatta
hanbun mo ienakatta
soba ni iru yo yume wa
tsutaerutabi kagayaku yo
sotto kureta egao ga
totemo ureshikatta yasashikatta
GLORY GLORY YOU'RE MY SHINE
kono namida mo
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
tsuyoku naritai wakachi aitai
kitto tadori tsukeru
Que crocodilo enorme é aquele?!
Maneiro! Um crocodilo! Crescendo da banana!
Não seja idiota!
Ele engoliu a chave da nossa cela!
Quê?! Que saco!
E aquele sobrancelha idiota tá onde numa hora dessas?!
Aguentem firme! Eu trarei ajuda!
No próximo episódio de One Piece!
Os Temíveis Bananadilos!
E Mr. Prince!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Os Temíveis Bananadilos! E Mr. Prince!
Assista ao próximo episódio!!