Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
BON VOYAGE! hitokakera no yuuki hirogete
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
A bordo da Arca Maxim, Deus Enel e Luffy finalmente se enfrentam.
Mas quem raios é você?!
Eu sou Luffy.
Sou pirata e feito de borracha.
Borracha?
A eletricidade não surte efeito em alguém feito de borracha,
e isso faz Enel se sentir ameaçado!
Forja de Grom!
Machado de Borracha!
Conforme a batalha se intensifica, a Arca Maxim de ouro decola.
O circuito da solução final da arca já está em funcionamento.
Seu nome, Deathpiea, significa desespero, e será o salvador deste mundo.
Acha que pode sair destruindo tudo só porque é Deus?!
Bazuca de Borracha!
Rifle de...
...Borracha!
A Queda de Luffy! O Julgamento de Deus e o Desejo de Nami!
Ah! O navio está deixando o Vearth!
Está voando! E agora?!
Ela vai partir daqui!
Você conseguiu! Conseguiu!
Você derrotou Enel!
M-Mas o navio está voando!
Não pode ser... Ele ainda consegue se levantar?
Tolo!
Isso é tudo?
Quando você morrer, o mundo será meu!
Serei novamente temido, adorado e reverenciado!
Meu mundo!
Vermes feito você não são páreo para mim!
Para mim...
Nada é impossível!
Eu sou o Todo-Poderoso Deus!
Fujam!
Vejam! Algo está flutuando no céu do Jardim de Cima!
U-Um navio?
Não pode ser! Nunca vi um navio voar desse jeito!
Então foi aquele navio que escureceu o céu?
Deus está a bordo dele!
Ei!
Saia daqui, agora!
Embarquem nos botes!
Dezenas de barcos estão deixando a Ilha dos Anjos!
Mas que nuvens pretas são aquelas? O que aconteceu?
Hã? Tem alguém vindo pra cá!
Ei, Shandias!
Vocês precisam preparar seus barcos agora mesmo!
Esta nação está perdida!
O quê?
Fujam!
Para o Mar Azul!
P-Para o Mar Azul?!
Um navio...
Deus Enel...
Contemple, homem de borracha...
O desespero da ilha em queda!
É o fim da ilha do céu! E com ela, cairão as vidas dos anjos!
Ninguém mais pode me deter.
Incluindo você, é claro!
Pare!
Forja...
A parede de ouro...
Como se atreve?!
...de Grom!
Ai! Ai!
Ele derreteu com eletricidade!
Cacete, tá queimando!
Luffy!
E não sai! Porcaria!
Homem de borracha do Mar Azul...
Eu não vejo necessidade em enfrentá-lo, sabe?
Tira isso! Seu babaca!
Afinal, eu talvez não sobreviva a outro golpe seu.
Portanto...
Por que não nos despedimos?
Por ter sido um bom oponente, eu lhe presenteio...
...com este ouro!
Luffy!
Com você fora do camminho, o mundo será meu, como era antes.
Não haverá ninguém no mundo capaz de me derrotar.
No mundo?
Tá maluco, é?
Gente pra te arrebentar é o que não falta!
No Mar Azul, tem lutadores monstruosos às toneladas!
Alguém feito você...
Você é bem tagarela, moleque...
Caia, junto com a ilha do céu!
Alguém feito você...
N-Não!
Luffy!
Luffy...
Maldito!
É o Luffy, Focinho de Cavalo!
O Luffy está caindo!
São a Aisa e o Pierre!
Então era essa a vozinha que eu ouvia.
Luta comigo!
Luffy, nós vamos te salvar!
Que irritante, essa tentativa vã de salvá-lo!
Aisa,, Pierre! Tomem cuidado!
Enel!
Julgamento de Deus!
El Thor!
Luffy!
Aisa! Pierre!
Deus
Luffy... Aisa...
Essa tal de borracha machuca mesmo... Deu bastante trabalho.
Porém, é o fim dele.
Que navio enorme...
Essa é a arca que o Esquadrão Divino foi forçado a construir.
Aqui, a nordeste da ilha.
Depois que eles pegarem o ouro, vou me encontrar com eles neste lugar.
E quando todos estiverem reunidos, vocês vão partir?
Por mim, eu zarpo assim que entregarem o tesouro!
N-Nami...
Eles estão vindo para o nordeste, para o navio deles.
Vou esperar lá até todos aparecerem,
e depois vou guiá-los para o Mar Azul!
Sou a única que pode ajudá-los a fugir da ilha do céu!
Preciso chegar logo no Going Merry!
Tive um longo sonho... Sim, foi com você.
Ah, Nami...
Nós dois provamos do fruto proibido e vagamos juntos pelo paraíso...
Não quero acordar... Vamos ficar para sempre neste sonho belo.
Ah, Nami...
Hm, o que é isso?
Não!
Eu quero voltar pro meu sonho com a Nami.
Nami?
Cadê a Nami?
Nami!
O-O que é aquilo?!
Melorina... Melorina... Melorina...
Nami!
Ah, não!
Ei, Usopp, acorda! Já chega de dormir, porra!
O que foi? Ué?
Anda, se apronta aí!
Hã? M-Me aprontar?
Nós vamos resgatar a Nami!
Resgatar...
É mesmo, agora eu me lembrei! Deus apareceu!
Ah, não...
Ele não está mais aqui, já foi embora!
Ele sequestrou a Nami!
A-A Nami?
Droga! Somos tão patéticos que deixamos ela ser raptada!
Tadinha da Nami!
Ela foi sequestrada?
E cadê ela?
Lá!
O quê?!
O que é aquilo? Tem um navio sobre a floresta?
Eu sei que a vi, apenas por um instante.
Nami está naquele navio.
Eu não sei o que é, e pra mim não importa!
O que importa é que la estava sem camisa.
Isso também não importa!
Tô totalmente por fora... Cadê a Conis e o cavaleiro?
Eu também não sei... Mas temos que ir!
Aonde nós vamos, Sanji?
Pro navio, é lógico!
O quê?
Ou corremos, ou não vamos embarcar nele!
Tem que ser agora!
E por acaso você também quer que eu vá?!
Lógico! Você tem aquela corda que sai da barriga, não tem?
Ah, o Aa-aa-aa do Usopp?
Vou deixar com você e esperar aqui embaixo!
Anda logo!
Eu não quero! P-Peraí!
Idiota! Não temos tempo a perder!
Estou a caminho, Nami!
Agora que a Arca Maxim foi ativada,
podem chorar e gritar, mas esta nação já está condenada!
A ilha do céu despencará, e eu, o Todo-Poderoso Deus,
ascenderei à terra sem limites, ao Vearth Sem Fim.
A bordo da Maxim, a arca de ouro.
Ah, e não posso me esquecer
de pegar aquele tesouro quando estiver indo pra lá.
Tanto o enorme sino dourado que era orgulho de Shandora
quanto seu enorme campanário...
Eu precisava ver esse campanário.
Um sino dourado...
Um sino gigante, à altura do homem que governa os céus!
O que foi? Você tem sorte de ainda estar viva.
Esqueça aqueles incompetentes.
Você deve querer um futuro para si, não?
Um futuro para mim...
Sim, quero.
Mas se eu for com você, será o mesmo que ficar sozinha.
Hoje é dia de festa! É a véspera da caçada ao tesouro!
Vamos pegar o tesouro!
Ouro!
Qual é a graça de conseguir o que se quer sozinho?!
Tem, sim, muitas coisas que eu quero ter e fazer,
mas se eu tiver que abandonar meus companheiros pra conquistá-las,
eu prefiro não querer mais nada!
Não quer nada?
Isso inclui sua vida, presumo.
O que deu neles, Suu?
Nem Usopp e nem Sanji estão em condição de sair por aí!
O que aconteceu?
Por que eles não estão aqui? Onde eles estão?
Hm...
Já sei!
O cara das sobrancelhas legais acordou primeiro,
Sanji acordou, e ele acordou o Usopp.
e aí ele acordou o narigudo.
Eles correram muito,
E os dois correram e pularam... para o céu?
pularam usando uma gambiarra esquisita,
e foram para o navio voador.
O quê? Eles foram para aquele navio?!
Os corpos deles ainda nem...
Que imprudentes!
N-Nós vamos mesmo fazer isso?
Nós vamos mesmo, de verdade, fazer isso com esse vento todo?!
Ah, minha acrofobiartrose tá atacando...
Já falei que te empresto, vai sozinho!
Para de falar asneira!
É agora! Vai!
Não quero nem saber, hein!
Vamos, alcance!
Não foi algo muito inteligente de se dizer.
Agora você perdeu sua chance de sobreviver.
Se você não quer ficar neste navio, só lhe resta um destino.
Vá para o outro mundo.
Ah, não tô gostando nada disso! Desce, desce!
Cala a boca!
Sim, senhor!
Usopp! Para de ficar se sacudindo!
Seu idiota!
Aa-aa-aa do Usopp! Ei!
Deus ou não, se encostar um dedo na Nami,
eu viro o Diabo do Mar Azul!
Nami!
Eu darei tudo de mim...
Mesmo que isso me esgote física e mentalmente, eu vou sobreviver!
Para navegar... Sim, para navegar com eles uma vez mais!
Me dê a sua coragem, Luffy!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Como se atreve a sequestrar a Nami?! Você ão vai se safar dessa!
Se eu ficar aqui, vou morrer! Preciso dar um jeito de fugir!
Vocês não tem mais salvação!
Como vamos enfrentar um Deus?
Para o pós-vida!
Espere! Vou protegê-la, mesmo que custe a vida do Usopp!
Hã, a minha?!
No próximo episódio de One Piece:
Os Dois Despertam! Na Linha de Frente do Resgate do Amor Ardente!
Eu serei o Rei dos Piratas!