Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
O plano de Enel estava prestes a adentrar sua fase final.
Luffy desafiou Enel para o combate,
mas após uma batalha intensa, o pirata caiu do navio.
O que foi? Você tem sorte de ainda estar viva.
Esqueça aqueles incompetentes.
Você deve querer um futuro para si, não?
Um futuro para mim... Sim, quero.
Mas se eu for com você, será o mesmo que ficar sozinha.
Tem, sim, muitas coisas que eu quero ter e fazer,
mas se eu tiver que abandonar meus companheiros pra conquistá-las,
eu prefiro não querer mais nada!
Deus ou não, se encostar um dedo na Nami,
eu viro o Diabo do Mar Azul!
Nami!
Os Dois Despertam! Na Linha de Frente do Resgate do Amor Ardente!
Deus
Se você não quer ficar neste navio, só lhe resta um destino.
Vá para o outro mundo.
Eu não tenho a menor chance contra ele...
Mas eu não quero ficar neste navio! É verdade!
Não me arrependo do que disse!
É claro, após ter dito aquilo,
duvido que vá sair deste navio em segurança...
Ou prefere apostar suas esperanças nos dois ratos que acabam de embarcar?
Eu quero descer!
Se subirmos mais, não vamos mais conseguir descer, Sanji!
Além disso, Deus está a bordo!
Agora já embarcamos! Não tem mais volta!
Mas o que vamos fazer, Sanji?!
Este navio é enorme! Pode haver centenas de caras a bordo!
Não vamos passar por todos eles!
Além disso, se Deus ou os sacerdotes aparecerem...
Para de reclamar e se conforma!
Você está mais ansioso do que eu, mas sempre tem as ferramentas certas!
Mas eu não estava planejando fazer isso!
De qualquer maneira, estamos enfrentando usuários de Mantra!
Não precisamos ser furtivos!
Eles já sabem que estamos aqui!
Eles sabem? Mas e agora?
Não tem por que se preocupar.
Vamos nos dividir e seguir direto para o convés!
A Nami está lá!
O quê? Nós vamos nos separar?
Tá doido?! Não sabemos quantos inimigos estão a bordo!
Subir aqui já foi perigoso pra danar! Por que faríamos isso?
Idiota!
Se não nos separarmos, podemos acabar os dois lá embaixo!
Por que está falando como se um de nós fosse morrer?
Espere! Não me diga que...
Não me diga que vai se sacrificar pela Nami?!
Olha, Usopp...
Pela Nami, eu não ligo de você morrer!
Eu te enfio a porrada!
Agora vamos! Espere por mim, Nami!
Nosso papo ainda não acabou!
Nami!
Peraí, Sanji! Peraí!
Por favor! Espera, Sanji!
Parece que eles estão mesmo empenhados em resgatá-la...
Mas que disparate...
Quem será? Só o Luffy ainda consegue se mexer...
E como subiram a bordo?
Só porque alguém veio lhe socorrer, não significa que você esteja segura,
ou que sou obrigado a esperar por eles.
Minha única escolha é pular daqui e rezar pelo melhor!
Se eu ficar aqui, vou morrer com certeza!
Eu vou enfrentar eletricidade... Há algo que eu possa fazer?!
O que é isso?
É tudo controlado por máquinas...
Então ele não precisa de subordinados e tripulantes...
Ele é uma aberração mesmo...
Este navio é enorme, mas não tem ninguém aqui!
Ele se move sozinho ou o quê?!
E desde quando navios voam, afinal?! Nunca vi nada assim!
Só de pensar que estou voando, fico de perna bamba!
Que doideira!
Como essa coisa funciona? Ela não devia despencar no chão?
E se a Nami está no convés,
nós já estamos alto demais para saltar!
O que nós vamos fazer?
O céu está cada vez mais escuro...
Ele pretende começar a grande destruição em breve...
E então, ele levará o sino dourado para as alturas...
Para os barcos! Não fiquem para trás!
Rápido, para o Mar Branco! Estamos ficando sem tempo!
Que navio ameaçador!
Esta terra não tem mesmo mais salvação!
Fugir da vila? Chefe!
E os guerreiros? Eles ainda não voltaram do Jardim de Cima!
Não há necessidade de esperá-los.
Não pode ser...
Por que diz isso? Os guerreiros não são crianças.
Eles saberão lidar com seus próprios perigos. Tenha fé neles.
Enel destruirá esta terra, sem sombra de dúvidas.
Ele pretende repetir aqui o que fez em Birka, sua terra natal...
Agora subam logo nos barcos!
Concentrem-se em salvar as pessoas que estão aqui!
Está tudo acabado.
Wyper... Está tudo bem agora.
Você fez tudo o que podia.
Vocês vieram do Mar Azul?
Sim, viemos de lá de baixo. Você mora aqui?
Tudo está acontecendo bem aqui, nesta floresta,
mas não sei dizer o que se passa lá no barco...
É agoniante ter que esperar...
Por favor, fiquem bem, pessoal!
Focinho de Cavalo! Focinho de Cavalo!
Sinto muito! Você se feriu pra me proteger!
Aisa!
Aisa! Aisa!
Luffy? Você está vivo?
Onde você está?
Aqui! Aqui, Aisa!
Aisa!
Ei, me ajuda! Eu tô aqui, aqui!
Que queda foi essa?!
Beleza!
Droga, essa minha bola é pesada demais!
Não chame assim!
Bom, vamos pra videira onde a Robin estava!
O Enel não vai se safar assim!
Tá!
Não vai achando que vai me vencer fácil assim!
Atrás do navio! Eu sei pra onde ele vai!
Você me impressiona, menina.
Funcionou!
Então existem ferramentas assim no Mar Azul?
Bolha Elétrica!
Seu desvio para a eletricidade foi bem engenhoso.
Somente alguém entendida dos fenômenos climáticos seria capaz disso.
Porém, é inútil!
Mas você certamente sabe que sua solução tem limites!
Ou estou errado?
Estou com muita pressa... Desapareça!
Desse, eu não vou escapar!
Desaparece você!
Tiro Certeiro! Estrela de Pólvora!
S-Sinto muito!
Usopp!
Então era você, não é? Eu o conheci no navio...
Hã? Cadê o Sanji?
Sanji? Ele está aqui?
Ele ainda não chegou aqui?
Entendi...
Falou!
Ei!
Por quê? Por que está fugindo, Usopp?
E daí que você é Deus?
Usopp!
Nami!
O que foi? O que eu faço agora?!
Me salva!
Vá se ferrar!
Achei que você tinha vindo me salvar!
Na real, eu nem tô ligado no que tá rolando...
Então o quê tá fazendo aqui?
Sei lá...
Como assim, "sei lá"?!
Me salva logo!
Salvar como, né? Estamos enfrentando Deus!
Pois é, né?
Aliás, Nami! O chapéu!
É do Luffy! Ele estava aqui, mas foi arremessado pra fora!
Ele não morreu, não!
O navio está voando! Não podemos contar com o Luffy!
Sim!
Vamos dar um jeito de fugir! Não curto a ideia de morrer, não!
Pode crer!
Ei, fique perto deste tubo de descarga! Ele parece ser bem importante!
Vai evitar que ele lance grandes ataques!
Usopp! Veja!
Um waver!
Ele é nossa única chance!
Endoidou? Tá querendo pular com ele desta altura?!
Não! Há uma região de Nuvens Insulares no centro da floresta!
Se pousarmos lá, podemos sobreviver!
Ah, é?!
Cacete!
Eu vou distrair Deus! Se prepara!
Tá!
Toma essa, Deus! Feitiço do Usopp!
Uma agulha ficou presa debaixo da minha unha!
Ai! Dá calafrio só de pensar!
Cubra os ouvidos, sua idiota! Isso poderá matá-la!
Cortei a junta dos dedos com uma folha de papel!
Cinco aftas ardem minhas gengivas!
Usopp!
Preciso me preparar! Nossa janela de fuga será brevíssima!
Usopp!
Acho que vai dar! Tem Nuvens Insulares nesta videira!
Certo! Estamos prontos!
Usopp!
Mesmo que tentem fugir...
Não será fácil escapar de mim.
Ou querem brincar de pique-pega contra Deus?
Usopp! Se segura!
Segura minha mão!
Não lhes resta mais salvação.
Usopp!
Vão.
El...
Sanji!
Pisa fundo, Nami!
...Thor!
Espere, Usopp!
Por que você acelerou? E o Sanji?
A gente tem que fugir!
Vai pisotear a determinação de um homem?!
Então eles pularam...
Ainda não compreenderam o alcance de meus ataques?
Eles não fugirão de mim...
Ei, Deus...
Tem uma coisa que eu queria falar...
Aliás, antes de tudo...
Obrigado...
Eu já ia pedir fogo.
E o que mais?
É... Você vai pagar por isso...
O-O quê? O navio!
Você vai pagar por isso...
Não! Você não fez isso!
Maldito!
O que andou fazendo dentro do navio?!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Que relâmpago enorme! Desse jeito, vamos virar poeira estelar!
Rápido, para o navio! Temos que fugir antes que a ilha vá pelos ares!
As ilhas do céu vão desaparecer?
Agora, vamos começar as festividades!
Não há mais lugar seguro em Skypiea!
No próximo episódio de One Piece:
Capricho para o Desespero! A Iminente Destruição das Ilhas do Céu!
Eu serei o Rei dos Piratas!