Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Sanji e Usopp se infiltram na Arca Maxim para resgatar Nami.
Eles já sabem que estamos aqui!
Eles sabem? Mas e agora?
Não tem por que se preocupar.
Vamos nos dividir e seguir direto para o convés!
A Nami está lá!
Enquanto isso, Enel prende um globo de ouro ao braço de Luffy,
que é arremessado da Maxim e cai nas ruínas de Shandora,
mas reergue-se, determinado a acertar as contas.
Beleza!
Droga, essa minha bola é pesada demais!
Não chame assim!
Usopp salva Nami no último segundo,
mas não resiste ao poder de Enel.
Eles se veem encurralados, quando...
El...
Sanji!
Vão.
...Thor!
Eu já ia pedir fogo.
Capricho para o Desespero! A Iminente Destruição das Ilhas do Céu!
Eu vou pagar caro?
O quê?
O navio!
Não! Você não fez isso!
É... Você vai pagar por isso...
Maldito!
O que andou fazendo dentro do navio?!
Miserável! Que petulância!
As engrenagens travaram... Preciso consertá-las!
Certo! Ele sumiu!
Não se preocupe! A Nami caiu numas Nuvens Insulares e está bem!
Q-Que altura!
Não caia na selva, nem nas ruínas... Tente cair nas Nuvens Insulares!
S-Salto do Usopp!
E-Eu pulei longe demais! Longe demais!
Não! Estou caindo!
Vou me estatelar no chão e morrer!
Caraca! Esqueci de desfazer o gancho!
Usopp! Sanji!
É você, Nami! Você está bem, que alívio!
Tudo bem, Sanji?
Sinto muito que você tenha se tostado todo por nós!
N-Não consigo respirar! Me tira daqui, rápido!
Ah, foi mal!
Bom, vamos embora daqui...
P-Por que você não sai?
Vou morrer...
Maldito seja, homem do Mar Azul!
Você não vai derrubar esse navio tão facilmente...
Tenho total conhecimento dos circuitos de direção deste navio.
Mesmo sem energia elétrica, a potência de 200 Discadores a Jato
que recolhi em minha terra natal, Birka,
manterão este navio no ar por algum tempo!
Não importa que artimanhas vocês tentem,
não hão de impedir o fim desta terra!
Olha aquela videira gigante!
Se for a mesma que eu tinha visto,
estas Nuvens Insulares ficam bem acima das ruínas.
Ruínas? Então a cidade do ouro existe?!
Sim, mas todo o ouro está nas mãos do Enel.
E o Zoro e os outros devem estar nas ruínas embaixo de nós!
Ruínas de Shandora
Não conheço a topografia do lugar,
mas sei que é perigoso ficar aqui!
Sim. Suba aqui!
Vamos achá-los e sair daqui!
Tá!
Não há mais lugar seguro em Skypiea!
Luffy! Cuidado!
É muito rápido!
L-L-Luffy!
Espera! Por aí, não!
Esquerda! Esquerda!
Eu não consigo virar assim, de repente!
Gancho de Borracha!
Não destrua minha terra natal!
O João Gigante está bem ali!
Eu sei, mas...
Pare de destruir as coisas!
Para!
Voltou a expelir nuvens trovejantes corretamente...
Então o rato fugiu...
Eles são incansáveis e astutos...
Mas não importa. Em breve, vamos começar as festividades.
Ué?
A Robin, o Zoro e o Chopper sumiram...
Wyper e Deus também...
Aonde eles foram?
Aposto que eles escalaram a videira...
Ah, sim! Robin!
Certo! Vamos lá!
A-Aisa?
Eu não sei...
Escute com atenção...
Se as coisas continuarem assim, a nação de Skypiea desaparecerá.
A ilha no céu?
Nossa vila também?!
Tudo...
Ele disse que devolveria todo mundo à superficie.
Luffy...
Fala.
As ilhas do céu... vão desaparecer?
Wyper e os outros estão logo aqui!
O navio vai para o grande campanário!
O que aconteceu à navegadora e os outros?
Se estão a bordo, então eles...
Conseguimos!
Aqui embaixo, Luffy! Para, para!
Robin!
O-O que está fazendo?
Cuida deles!
Parou, parou aí!
Luffy...
Você tem várias mãos!
Gasp
Que ouro é esse no seu braço?
Robin, o sino dourado está no topo da videira, não é?
E o Enel quer esse sino, não é?!
Se o campanário existe, o sino tem que estar lá...
Aaaaah!
Mas ele já...
Beleza!
Luffy!
Ele se foi...
Ei, garota...
Sabe onde está a nossa navegadora? Ela tem cabelo laranja...
Ah, a Nami está naquele navio...
Ué? Só estou ouvindo uma voz lá do céu...
Lá estão eles!
Robin!
Navegadora! Narigudo! Cozinheiro!
Aisa!
Que bom que você está bem!
Nami!
Zoro! Chopper!
Velho esquisito!
Epa! Um guerrilheiro!
Droga, foram todos derrotados!
Se ao menos eu estivesse aqui...
Ah, Aisa! O Luffy não estava com você?
Luffy acabou de subir a videira para resgatar você do Enel!
Hã?! Droga, nos desencontramos!
Ele acabou de ir. Tentei impedi-lo, mas...
Que péssima hora!
Não podemos perder tempo, temos que fugir agora!
Vão na frente! Vou atrás dele com o waver!
Vocês precisam chegar ao Merry!
Hã?
Droga! Esse navio é rápido!
Enel!
Subam a bordo, rápido! O céu está cada vez mais escuro!
O que foi? Você precisa fugir...
Chefe, a Aisa ainda...
Então ela não retornou...
Aisa é uma criança brilhante...
Torçamos para que ela esteja com os guerreiros...
Certo...
Rápido! Rápido!
Capitão!
Não temos barcos nas docas pra sobreviver a esse desastre!
Eles terão que dar a volta por fora!
Homens! Usem discadores para criar rios dentro da ilha!
Sim, senhor!
Pessoal! Vão para o Fim das Nuvens e fujam para o Mar Azul!
O Deus Enel quer eliminar esta nação!
Se ficarem aqui, vão todos morrer!
Já faz seis anos que vocês sabem bem que tipo de pessoa é o Enel.
Conhecem bem o puro desespero que ele é capaz de causar!"
E que a hora do desastre é iminente!
De que adianta esperar por um milagre?!
Antes de rezar, de fechar os olhos para a realidade,
vocês precisam fazer o que for possível!
Não podem continuar vivendo como vítimas!
É preciso agir!
Não vão proteger a própria vida colocando a culpa nos outros!
Agora, decidam se sairão da ilha ou não!
Quantos cidadãos faltam?
Ainda falta metade!
Deixem suas bagagens! Todos os cidadãos ao mar!
Sim, senhor!
Esperem! Paguem a taxa de saída de dois bilhões de Extol por pessoa!
Amazona! A senhora também precisa fugir!
Rápido! Para o Fim das Nuvens!
Este país...
Será destruído!
O vento parou...
Corram! Corram!
É chegada a hora.
Agora...
Vamos começar!
Mamaragan!
Saiam da ilha!
Não percam tempo!
Os relâmpagos estão cada vez maiores!
Os barcos no porto foram destruídos!
Para o litoral oeste da praia! Ainda há barcos lá!
Corram para o oeste!
Rápido! Deixem seus pertences!
Chefe! Você precisa embarcar!
Sim...
Grande Guerreiro Calgara...
Por favor, proteja a todos...
Que relâmpago enorme!
Vamos virar poeira estelar se ficarmos aqui!
Pessoal, corram para o navio! Eu vou buscar o Luffy!
B-Beleza! Pode deixar!
Não demora, Robin!
Temos que dar um jeito de carregar esses caras pro navio!
Wyper!
Espadachim!
Velho esquisito!
Que bom! Vocês estão conscientes!
Não temos tempo! Consegue andar?!
Enel, então você começou a agir...
Vamos embora. Não há nada que possamos fazer aqui.
Wyper...
Nem mesmo o Luffy é páreo pra um inimigo em pleno vôo!
Tenho que chegar antes que a ilha seja destruída!
Que belíssimo!
Não ache que vai conseguir o que quer, Enel!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
400 anos atrás, um homem foi chamado de mentiroso.
Ninguém acreditou nele, e ele foi executado por suas enormes falácias.
Mas, acima das nuvens distantes, a verdade ainda é passada adiante!
No próximo episódio de One Piece:
Guiados pelo Badalar do Sino! O Conto do Grande Guerreiro e do Explorador!
Eu serei o Rei dos Piratas!