¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Sanji y Usopp se infiltraron en el Arca Maxim para rescatar a Nami.
Seguramente ya se hayan percatado de nuestra presencia.
¿Nos descubrieron? ¿Qué vamos a hacer?
No sirve de nada preocuparse por ello.
Cuando entremos, nos separaremos e iremos directamente a la cubierta.
¡Ahí está Nami-san!
Mientras tanto, Luffy tenía una esfera de oro en su brazo por culpa de Enel
y había caído desde Maxim a las ruinas de Shandora,
pero volvió a levantarse para acabar con la pelea.
¡Muy bien!
¡Maldición! ¡No puedo sacarme esta bola de oro!
¡No la llames así!
Usopp sacó a Nami del aprieto, pero no pudo hacerle frente al poder de Enel.
Y cuando se encontraban arrinconados...
¡El...
¡Sanji-kun!
Váyanse.
...Thor!
Estaba por pedirte fuego para el cigarrillo...
Capriccio para la desesperación ¡La inminente destrucción de las islas del cielo!
Capriccio para la desesperación.
¡La inminente destrucción de las islas del cielo!
¿Que lo voy a pagar?
¿Qué demonios...?
¡El barco!
¡Desgraciado! No me digas que...
Sí, pagarás por esto...
¡Desgraciado!
¡¿Qué estabas haciendo antes en el barco?!
Maldito seas. Me la jugaste.
Los engranajes están torcidos.
Tengo que arreglarlos.
¡Bien! ¡No está!
Quédate tranquilo.
Nami cayó a salvo en unas Nubes Isla.
¡Qu-qué alto estamos!
Ni en la jungla ni en las ruinas.
Solo piensa en caer sobre las Nubes Isla.
¡Usopp Hopping!
¡Sa-salté demasiado lejos!
¡No! ¡Estoy cayendo!
¡Voy a estrellarme! ¡Me estrellaré y moriré!
¡Olvidé desengancharlo!
¡Usopp! ¡Sanji-kun!
¡Es la voz de Nami!
Parece que estás a salvo. Me alegro.
¿Estás bien, Sanji-kun? ¡Disculpa que tuvieras que hacer todo eso por nosotros!
¡Lamento que hayas acabado carbonizado por nosotros!
No puedo respirar... ¡Nami, sácame de aquí, rápido!
Ah, lo siento.
En fin, salgamos de aquí...
¡¿Por qué no puedo sacarte?!
Moriré.
Maldito seas, hombre del Mar Azul.
Este barco no caerá tan fácilmente.
Conozco bien los circuitos de movimiento del barco.
Aunque pierda la energía eléctrica, la energía eólica de los 200 Jet Dials
que reuní en mi tierra natal...
mantendrá el bote a flote por un tiempo.
Intenten lo que intenten unos insectos...
...no podrán evitar que este país conozca su final.
Miren esa enredadera enorme.
Si es la misma que vi en las ruinas,
estas son las Nubes Isla que están sobre ellas.
¿Las ruinas?
¡¿La ciudad de oro?! ¡¿Existe?!
Sí. Pero Enel se quedó con todo el oro.
En fin, se supone que Zoro y los demás están en las ruinas de abajo.
Ruinas de Shandora
Posición actual
No conozco la topografía,
pero sé que es peligroso quedarse aquí.
Pues sí. ¡Súbete!
¡Encontremos a todos y salgamos de la isla!
Bien.
Ya no hay ningún lugar seguro en Skypiea.
¡Cuidado, Luffy!
¡Qué rápido!
¡Lu-Luffy! ¡Espera!
¡No es por ahí! ¡Es a la izquierda!
¡No puedo girar tan rápido!
¡Gomu Gomu no Hook!
¡No destruyas mi patria!
La Giant Jack está por allá.
Ya lo sé, pero...
¡No sigas destruyendo cosas!
¡Oye!
Las nubes de tormenta se están formando bien.
Así que la rata se escapó.
Son mañosos y no dejan de moverse.
Bueno, no importa.
De todos modos, la fiesta empezará pronto.
¿Eh?
¡Robin, Zoro y Chopper no están!
Tampoco Wyper ni Dios.
¿Adónde diablos se fueron?
Seguramente estén arriba.
Claro, Robin...
Bien, vámonos.
¿Aisa?
No lo sé.
Préstame atención.
Si esto sigue así, Skypiea desaparecerá.
¿La isla del cielo...?
¡¿Nuestra aldea también?!
Todo...
Dijo que regresaría al suelo a todos los que están en el cielo.
Luffy.
¿Qué?
¿Las islas del cielo van a desaparecer?
Cuando atravesemos esto, encontraremos a Wyper.
Como pensaba, el barco va al gran campanario.
¿Qué le habrá pasado a la navegante y a los demás?
Si están a bordo de ese barco, entonces...
¡Lo atravesamos!
¡Abajo! ¡Luffy, para! ¡Para!
¡Robin!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Encárgate de ellos!
¡Para! ¡Para!
¡Luffy!
¡Te crecieron manos!
¿Qué es ese oro que tienes en el brazo?
Robin, la campana de oro está en la cima de esta enredadera, ¿no?
¡Y Enel va tras ella, ¿no?!
Si el campanario existe, tiene que estar ahí...
Pero ya no...
¡Bien!
¡Luffy!
Se fue.
Oye.
¿Dónde está la navegante? La chica de pelo naranja.
Si te refieres a Nami, está en ese barco.
¿Eh? Solo oigo una voz desde el cielo.
¡Ahí están!
¡Robin!
¡Señorita navegante! ¡Señor narizotas! ¡Señor cocinero!
¡Aisa!
¡Menos mal, estás a salvo!
¡Nami!
¡Zoro!
¡Chopper!
¡Anciano raro!
¡El guerrillero!
¡Maldita sea! ¡Acabó con todos!
¡Si tan solo hubiera estado yo...!
Por cierto, Aisa. ¿Dónde está Luffy? ¿No estaba contigo?
¡Luffy acaba de escalar la enredadera
para rescatarte de las manos de Enel!
¡Rayos! ¿Nos cruzamos?
Recién se fue. Intenté detenerlo, pero...
¡Llegamos demasiado tarde!
¡Ya no queda tiempo! ¡Tenemos que escapar ahora mismo!
Váyanse ustedes. Yo iré tras él en el waver.
Ustedes lleguen como puedan al Merry.
¡Maldición! ¡Ese barco es rápido!
¡Enel!
¡Sube al bote, rápido!
¡El cielo se está oscureciendo más y más!
¿Qué sucede? Tienes que escapar ahora...
Cacique, Aisa aún no ha...
Ya veo, no ha vuelto.
Aisa es una niña inteligente.
Confiemos en que esté con alguno de los guerreros.
Bien.
¡Deprisa! ¡Apresúrense!
¡Capitán!
¡No podremos lograrlo si no usamos los botes del muelle!
¡Tendrán que usar la ruta larga!
¡Usen dials para crear ríos dentro de la isla ahora mismo!
Sí, señor.
¡Señores, vayan al final de las nubes ahora mismo!
¡A Cloud End! ¡Huyan al Mar Azul, por favor!
¡El dios Enel pretende destruir este país!
¡Todos morirán si se quedan aquí!
¡Hace seis años que todos saben la clase de persona que es Enel!
¡Lo que mejor sabemos es que tiene el poder para sumirnos en la desesperación!
¡Y que ese momento es inminente!
¡¿Qué lograrán esperando a que ocurra un milagro?!
Antes de rezar...
Antes de ignorar la realidad...
¡Tienen que hacer todo lo que puedan!
¡Esto no es como antes, que podían sobrevivir haciéndose pasar por víctimas!
¡Tienen que actuar!
¡No podrán proteger sus vidas echándole la culpa a otros!
Vamos...
¡Decídanse a abandonar este país!
¿Cuántos isleños quedan?
Aún quedan la mitad.
¡Ya no les dejen llevar equipaje!
¡Saquen al mar a todos los isleños!
¡Sí, señor!
¡Esperen!
¡Paguen la tasa de salida de dos mil millones de extol por persona!
¡Amazon-san, usted también tiene que escapar!
¡Apresúrese y vaya a Cloud End!
¡Este país...
va a ser destruido!
El viento se detuvo...
¡Corran! ¡Corran!
Ya es la hora.
Bien, empecemos...
con las festividades.
¡Mamaragan!
¡Aléjense de la isla!
¡No pierdan el tiempo!
¡Los rayos cada vez son más grandes!
¡Destruyeron los botes del puerto!
¡Vayan hacia el oeste de la playa, rápido!
¡Aún hay botes ahí!
¡Corran al oeste!
¡Rápido! ¡Abandonen sus pertenencias!
¡Cacique! ¡Suba a un bote!
Gran Guerrero Calgara...
Por favor, protégelos a todos.
¡Qué rayo tan grande!
¡Si nos quedamos aquí, acabaremos siendo polvo!
¡Chicos, vayan rápido al barco!
¡Traeré a Luffy e iré enseguida!
¡Bien! ¡Entendido!
¡Deprisa, Robin!
¡Tenemos que llevarlos al barco de algún modo!
¡Wyper!
¡Señor espadachín!
¡Anciano raro!
¡Qué bien, despertaste!
¡No nos queda tiempo! ¡¿Puedes caminar?!
Enel, así que ya empezaste...
Démonos prisa.
Aquí no podemos hacer nada.
Wyper...
¡Ni siquiera Luffy puede acabar con un enemigo que está volando!
¡Debo llegar a tiempo!
¡Tenemos que escapar antes de que este lugar desaparezca!
¡Qué gran paisaje!
¡No creas que te saldrás con la tuya, Enel!
Si te sientes solo, puedes hablarme.
Miras al cielo mientras vagas por ahí.
Al igual que la luna, mantienes constante tu mirada.
Y tu profundo reflejo mengua a medida que desapareces lentamente...
Sigue siendo como eres,
deja que esas palabras te guíen.
Sueñen, viajeros que pasan incontables noches vagando a la deriva.
Aunque no puedan regresar,
seguro que volverán a avanzar.
Hace 400 años, había un hombre conocido por ser mentiroso.
Nadie le creyó y lo ejecutaron por su grandes mentiras y engaños.
Sin embargo, la verdad ha sido transmitida sobre las lejanas nubes.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Guiado por una campanada! La historia del Gran Guerrero y el explorador".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Guiado por una campanada! La historia del Gran Guerrero y el explorador