Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Enquanto Deus Enel se ocupava com os estragos causados por Sanji,
Usopp conseguiu resgatar seu companheiro.
Enquanto isso, Luffy...
...escalava o João Gigante para acertar as contas com Deus.
Robin! Enel quer o sino dourado, não é?
E esse sino está no topo da videira?
Mas, enquanto comemoravam o reencontro,
Deus Enel termina de reparar a Arca Maxim e entra em ação novamente!
Mamaragan.
Pessoal, para o navio! Eu vou buscar o Luffy!
Que belíssimo!
Não ache que vai conseguir o que quer, Enel!
Droga, ele não dá sossego! Temos que sumir daqui!
Está tudo acabado!
Não é ali que fica a detestável vila secreta dos guerreiros de Shandora?
Eles são nativos do Mar Azul. Vão gostar de voltar para casa!
Agora, despenquem céu abaixo!
Nosso vilarejo!
Foi quase!
Mais um pouco, e teríamos virado cinzas!
Juramos em nome do Grande Guerreiro Calgara...
Acenda-se o fogo de Shandora!
Wyper.
Seu distante ancestral, o Grande Guerreiro Calgara,
tinha outra razão para recuperar nossa terra natal.
Outra razão?
Sim. Essa é a maior frustração de Calgara.
Sabe, o Grande Guerreiro Calgara tinha um grande amigo...
Um grande amigo?
Sim, eles se conheceram há 400 anos, e seu nome era...
Montblanc Noland!
Guiados pelo Badalar do Sino! O Conto do Grande Guerreiro e do Explorador!
Era uma vez...
Esta história aconteceu 400 anos atrás.
Nunca foi escrita em lugar algum, e ainda assim,
ela é passada de geração em geração, e vive em nossos corações.
É a história verídica de um guerreiro rotulado de monstro,
e de um aventureiro rotulado de mentiroso.
A bordo, rápido!
O Monstro de Shandora está vindo!
Rápido! Levantar âncora, levantar âncora!
M-Mas ainda há tripulantes...
Dane-se! Içar velas!
Vocês devem ser eliminados!
Deixem seus pertences e vão!
R-Relatório, Almirante!
Os paiois de nosso navio estão vazios.
Ou seja, neste momento, estamos à deriva...
O cozinheiro desmaiou!
Maldição! Nossos suprimentos acabaram!
O Almirante caiu no mar!
Mas aqui é a Grand Line!
Ele decidiu morrer afogado e nos abandonar?!
Talvez ele estivesse tão faminto que optou pela morte?
Não seja idiota! Ele é um herói que retornou duas vezes destas águas!
Então por que ele deixou suas roupas e sapatos tão bem arrumados?
Ei, alguém devia ir ver se...
Nem morto! Lá embaixo, é um mar de monstros!
Ele não vai voltar!
Almirante!
O bicho era bem ágil. Segura.
Hã? Que corda é esta?
Puxem.
O que é isso, Almirante?
Não me diga que o matou dentro d'água?
Cozinhem-no para nós.
Vocês perdem as estribeiras quando ficam nessa preguiça...
É uma tempestade e tanto, Almirante!
Do jeito que o navio balança, parece mesmo!
Só parece, então?
O braço da verga está destruído!
- Qual? - O do mastro principal!
Esta terceira viagem durou mais de dois anos.
É quase um milagre que tenha durado tanto.
Ei, ouviram alguma coisa?
Hã? Aquilo foi um trovão?
Não, foi ujm som belo, que parecia uma badalada...
Pajé! Fique conosco!
Esta terra está amaldiçoada! Deste jeito, os Shandias serão destruídos!
E como podemos salvar o vilarejo, Pajé?
O-Ofereçam uma menina!
No altar de sacrifício!
Qual o total de vítimas?
Mais de cem...
O que está havendo? Isto nunca aconteceu antes!
Pelo bem maior, eu me ofereço sem pestanejar.
Por que chora, mãe?
Eu serei recebida pelo deus do Sol!
Ser escolhida como sacrifício é uma honra única!
Obrigada por me criar, mãe.
Mousse!
Se isto for um pesadelo, me deixa acordar!
Droga! Sai!
Sai!
Grande Guerreiro Calgara...
Seto...
Eu queria ser como você, um dia...
Queria ser um bravo guerreiro e lutar para proteger esta terra!
Eu não quero morrer por causa disso!
O senhor é incrível, Almirante!
Havia mesmo uma ilha na direção que o senhor indicou!
Que bom, não? Vamos esperar a tempestade passar aqui.
Mas vocês não ouviram nada, mesmo?
Nada. Nenhum de nós ouviu sino nenhum!
Sim! O senhor está ouvindo coisas, Almirante!
Que floresta magnífica!
Tomara que encontremos materiais para pesquisa!
Almirante! Foi esse som que o senhor ouviu?
Ei, ei! Me respeitem!
Eu nunca confundiria o som desse pássaro esquisito com outra coisa!
A-Almirante! O que foi isso?
Nossa, que belo som...
Parece que a ilha é habitada!
E-Espere, Almirante! Espere!
Há alguém caído ali!
Droga... Intrusos!
Ei, menino!
Almirante! O garoto não parece bem!
Espere!
Me solta!
É a Febre Arbórea. Ele ainda não foi tratado.
E-Esta ilha aqui é encrenca!
Doutor! Ainda temos conina?
Injete no menino e em todos nós imediatamente!
Que judiação...
Até a grama está sendo devorada...
Almirante! As casas estão repletas de doentes!
Levem a menina ao altar!
Deus do Sol! Deus da chuva!
Deus da floresta! Deus da terra!
Em troca da vida desta menina, salvem nosso vilarejo, por favor!
É o Deus Kashi!
Mousse!
Aceite! É pelo bem do vilarejo!
Deus Kashi... Mas que aparência sublime!
Salve a minha mãe...
Salve meu filho e meu pai, por favor!
O quê? Algo caiu n'água!
O que foi aquilo?
Quem faria uma coisa dessas?!
Deus Kashi!
Matador de Deus!
A cerimônia acabou.
Você deve estar assustada...
Mas agora está segura. Não precisa temer por sua vida.
Deus Kashi! Por favor, perdoe-nos!
Seremos todos amaldiçoados!
Acabem com eles! Ofereça mais vidas aos deuses, antes que eles descarreguem sua cólera!
Acho que ele não fez boa coisa...
Eles estão revoltados!
O Almirante sempre se mete nessas encrencas!
Ele matou Deus? Como assim?
Com rituais tribais, não se mexe!
Domine a fúria de Deus, Grande Guerreiro Calgara!
Eu sou um explorador do North Blue, Montblanc...
Pouco importa quem você é!
Você será eliminado!
Então foram vocês que acabaram com as poucas expedições que chegaram aqui?
Você não está em posição de nos criticar!
Agraciarei os deuses com sua morte!
Quem é aquele homem?
Está enfrentando Calgara de igual pra igual!
Tome! Tire sua vida com este punhal!
O quê?
Onde já se viu um sacrifício que chora pela própria vida?
Não se envergonha?
Mas que tolice!
Pare!
A-Almirante!
Há séculos, obedecemos o mandamento
de expulsar todos os intrusos que adentram nossa ilha.
Mas apenas sua morte não compensará o deicídio que cometeu!
Você e todos os seus homens pagarão com suas vidas!
Você fala de vidas, de sacrifícios...
Acha que isso deixará seus deuses contentes?
Estas cerimônias são retrocessos dos grandes avanços do passado!
E eu não me calarei diante disso!
Para os aventureiros e pesquisadores que partiram aos mares para trazer felicidade às pessoas,
isso é um grande insulto!
Se seus deuses valorizam a vida,
não desprezariam também estas cerimônias?!
Dê-me tempo!
E eu extinguirei essa sua maldição!
E se eu não conseguir, que façam comigo o que quiserem!
Que asneira!
Tá achando que é um deus?!
Em troca, se eu salvar este vilarejo da tragédia,
prometa que jamais realizarão estes rituais novamente!
É só o que tem a dizer?
Mas que tolice! Você morrerá aqui e agora!
Quero ver tentar!
Hã?
O que está fazendo?
Pouparemos essa gente até amanhã de noite.
Era o que eu precisava!
Amanhã de noite... Adeus, mundo!
Tenha fé no Almirante!
Ei, moça, é uma pena que você tenha nascido nesta vila...
É! Bonita desse jeito, podia até casar com um aristocrata!
Para com isso, galera! Olha o respeito!
Quem é ele?
Ah, o Almirante?
É Montblanc Noland, renomado explorador e botânico.
Ele visita terras desconhecidas para pesquisar a flora.
Em nossa terra, ele é um herói.
Mas é muito bonachão...
O maior defeito dele é não saber ficar quieto!
Mas nós confiamos nele!
Por que não deixou que Calgara o matasse?!
Amanhã, você terá a sua resposta.
Ele diz que pode salvar nosso vilarejo.
Não vejo mal em esperar um dia.
Como você é indolente...
Por que dar ouvidos a ele, e não às últimas palavras do pajé?
Calgara! Se pronuncie!
Se eu sentisse que o vilarejo está correndo perigo,
arrancaria a cabeça daquele homem sem esperar o pôr-do-sol.
Não sou capaz de ouvir a voz dos deuses.
Mas sou capaz de ouvir a sinceridade na voz de um homem.
E isso é tudo.
Você devia mesmo estar de pé?
Estou melhor...
Grande Guerreiro Calgara...
O que ele quis dizer com avanços?
Achei uma árvore-cona!
Imaginei que encontraria uma numa floresta dessas!
Terremoto!
Está acontecendo! É a maldição do Deus Kashi!
Deixa a gente sair daqui!
Que tragédia... O solo da floresta afundou...
Parece até que a ilha será rasgada ao meio!
Ora, veja só!
Parece que você sentiu em cheio o martelo dos deuses!
Então esses deuses não são de nada...
Eles nem conseguem matar uma única pessoa...
Que teimoso.
Perdão, mas pode ir embora? Não quero olhar para a sua cara!
Tenho que correr para o vilarejo!
Incrível. Acho que ficarei para observar.
Tente se soltar sozinho!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Que coisa terrível é a ruína do homem que desafiou os deuses...
Seu vilarejo será dizimado por uma maldição ou uma doença?
Está com medo dos seus deuses?!
Não fale como se entendesse!
Seus deuses podem ser grandiosos, mas a vida dos homens é ainda mais!
No próximo episódio de One Piece:
Livre da Maldição! O Grande Guerreiro Verte Lágrimas!
Eu serei o Rei dos Piratas!