¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Mientras el dios Enel estaba ocupado lidiando con las medidas desesperadas de Sanji,
Usopp pudo rescatar con éxito a Sanji.
Mientras tanto, el grupo de Luffy...
se dirigían a la Giant Jack para zanjar la pelea con Enel.
Robin, Enel va tras la campana de oro, ¿no?
¡Y esa campana está en la cima de esta enredadera, ¿no?!
La alegría de haberse reencontrado fue breve,
pues el dios Enel volvió a actuar luego de reparar el Arca Maxim.
Mamaragan.
¡Chicos, vayan rápido al barco!
¡Traeré a Luffy e iré enseguida!
¡Qué gran paisaje!
¡No creas que te saldrás con la tuya, Enel!
¡Maldición! ¡No se está conteniendo! ¡Debemos escapar rápido!
¡Será el fin de todo!
¿Por allí está la aldea oculta de los detestables guerreros shandianos?
Originalmente eran del Mar Azul, seguro que disfrutarán regresando a su hogar.
¡Vamos! ¡Caigan al mundo de abajo!
¡Nuestra aldea!
¡Por poco!
Si nos hubiéramos demorado más, ahora seríamos cenizas.
En el nombre del Gran Guerrero Calgara...
¡Enciendan el fuego de Shandora!
Wyper...
Había otra razón por la que tu ancestro, el Gran Guerrero Calgara,
quería recuperar la patria como fuera.
¿Otra razón?
Sí. Ese era el mayor pesar de Calgara.
Escucha.
El Gran Guerrero Calgara tenía un amigo muy cercano...
¿Un amigo cercano?
Sí.
El nombre del hombre que conocía a Calgara hace 400 años era...
¡Montblanc Noland!
¡Guiado por una campanada! La historia del Gran Guerrero y el explorador
¡Guiado por una campanada! La historia del Gran Guerrero y el explorador.
Hace mucho mucho tiempo...
Hace 400 años ocurrió esta historia que, a pesar de que nunca se escribió,
se grabó en los corazones de las personas de generación en generación.
Es una historia real sobre un guerrero al que consideraban un monstruo
y un aventurero a quien llamaban mentiroso.
¡Rápido, suban al barco!
¡Ahí viene el Monstruo de Shandora!
¡Apresúrense! ¡Zarpen!
Pero nuestros tripulantes aún...
¡No importa! ¡Zarpa!
¡Está aquí!
¡Los aniquilaré!
Dejen todas sus pertenencias y lárguense.
¡Te-tengo un informe, comodoro!
¡Finalmente se nos han acabado las provisiones!
Es decir...
Ahora estamos a la deriva...
El cocinero se desmayó.
¡Maldición! ¡No quedan alimentos!
El comodoro se cayó al océano.
¡Estamos en el Grand Line!
¡¿Decidió ahogarse y abandonarnos?!
¿Estaría tan hambriento que eligió la muerte?
¡No seas ridículo!
¡Es un héroe que retornó dos veces de estos mares!
¡¿Por qué dejó su ropa y zapatos bien acomodados?!
Oigan, que alguien vaya a ver...
¡Ni loco! ¡El mar está lleno de monstruos!
No vuelve...
¡Comodoro!
Era una criatura muy veloz. Tomen.
¿Una cuerda?
Tira de ella.
¿Qué es esto, comodoro?
¡¿Acabó con él bajo el agua?!
Cocínenlo.
De verdad se pierde el toque si se holgazanea mucho.
¡Hay una tormenta enorme, comodoro!
Eso supongo, por algo se balancea tanto.
¡¿Cómo que "eso supongo"?!
¡El penol se rompió!
¡¿Dónde?!
¡El mayor!
Este tercer viaje ha durado más de dos años.
Es como un milagro que durase tanto.
¿No oyeron algo?
¿Se refiere a los rayos?
No.
Un sonido hermoso, como el de una campana...
¡Sacerdote! ¡Mantenga la calma!
¡Esta tierra está maldita!
¡Si esto sigue así, Shandora será destruida!
¿Co-cómo podemos salvar la aldea, sacerdote?
Ofrezcan a una joven...
¡En el altar de los sacrificios!
¿Cuántas víctimas van ya?
Más de un centenar.
¡¿Cómo puede pasar algo así?!
¡Esto jamás nos había pasado!
Si así puedo ayudar, estaré encantada de dar mi vida.
¿Por qué lloras, mamá?
El dios del sol va a recibirme.
Ser elegida como sacrificio es algo maravilloso.
Gracias por haberme criado, mamá.
¡Mousse!
¡Si esto es una pesadilla, déjenme despertar!
¡Maldición!
¡Desaparece!
Gran Guerrero Calgara...
Seto...
Quería llegar a ser como tú...
¡Quería ser un guerrero valiente y luchar para defender esta tierra!
¡No quiero morir por culpa de esta cosa!
¡No esperaba menos de usted, comodoro!
¡De verdad había una isla en la dirección a la que dijo que viráramos!
Menos mal, así podremos protegernos de la tormenta.
Por cierto, ¿de verdad no lo oyeron?
No.
Ninguno escuchó ninguna campana. ¿Verdad?
No. Debe haber sido su imaginación, comodoro.
Es un gran bosque.
¡Ojalá encontremos buenos materiales de investigación!
¡Comodoro! ¿Ese fue el sonido que escuchó?
¡Oye, no te burles de mí!
Nunca confundiría el cantar de ese pájaro extraño con otra cosa.
Co-comodoro, eso es...
Estoy sorprendido. Es un tono hermoso.
Debe haber gente allí.
¡A-aguarde, comodoro! ¡Espere un momento!
¡Hay alguien tirado!
Maldición... intrusos...
¡Oye, niño!
¡Comodoro, este niño no se ve bien!
¡Espera!
¡Suéltenme!
Tiene la Fiebre del Árbol.
No ha recibido ningún tratamiento.
¡E-esta isla es peligrosa!
¡Doctor! ¿Nos queda algo de conina?
Administra una dosis a este joven y después una a toda la tripulación.
Esto es terrible.
Incluso los cultivos están infectados.
¡Comodoro! ¡Todas las casas están repletas de enfermos!
¡Lleven a la joven al altar!
Dios del sol...
Dios de la lluvia...
Dios del bosque...
Dios de la tierra...
¡Les pedimos que salven nuestra aldea a cambio de la vida de esta joven!
¡Es el dios Kashi!
¡Mousse!
¡Resígnate! ¡Es por el bien de la aldea!
¡El dios Kashi tiene una apariencia divina!
¡Por favor, salve a mi madre!
¡Por favor, salve a mi hijo y a mi padre!
¿Qué fue eso? ¡Algo cayó ahí!
¿Qué es eso?
¡¿Qué hizo?! ¡¿Quién es ese?!
¡Dios Kashi!
¡Asesino de dioses!
La ceremonia se acabó.
Debes haber tenido mucho miedo.
Ya estás a salvo.
No hace falta que mueras.
¡Dios Kashi! ¡Le rogamos su perdón!
¡Todos los ancianos seremos maldecidos!
¡Mátenlo! ¡Ofrézcanle más vidas a los dioses!
¡Antes de que suframos su ira!
¡Calgara, mátalo!
Parece que hizo algo malo...
¡Armó un gran alboroto!
¡El comodoro no sabe quedarse de brazos cruzados!
¿Que mató a un dios? ¿Qué significa eso?
No se debe interferir con los rituales tribales.
¡Calma la ira de los dioses, Gran Guerrero Calgara!
¡Soy un explorador del North Blue, me llamo Montblanc...!
¡No me importa quién seas!
¡Te voy a aniquilar!
¡¿Así es como has eliminado los pequeños pero importantísimos progresos?!
¡No tienes derecho a criticarme!
¡Expía tus pecados en este lugar!
¿Quién es ese hombre?
¡Le está dando pelea a Calgara!
¡Ahí tienes! ¡Quítate la vida con ese cuchillo!
¿Qué?
Te ibas a sacrificar para salvar a la aldea, pero lloras porque quieres vivir...
¡¿Es que no tienes vergüenza?!
¡No seas tonta!
¡Detente!
¡Co-comodoro!
¡Durante siglos hemos seguido estrictamente el mandamiento
de castigar a todos los que invadan esta isla!
¡Además, cometiste el pecado de asesinar a un dios!
¡Matarte solo a ti no será suficiente!
¡Todos ustedes pagarán con sus vidas!
¿Esto se trata de vidas y sacrificios?
¡¿Así harás felices a tus dioses?!
¡Estos rituales son un rechazo a los triunfos de los grandes hombres del pasado!
¡No lo permitiré!
¡Es un insulto a los aventureros e investigadores
que se hicieron a la mar para poder traerle la felicidad a la gente!
Si sus dioses valoraran las vidas humanas,
¿no creen que despreciarían estos rituales?
Denme tiempo.
Eliminaré esa maldición de la que hablan.
¡Si no puedo hacerlo, podrán hacer lo que les plazca!
¡No seas ridículo!
¡¿Acaso crees que eres un dios?!
¡A cambio, si salvo a su aldea de la tragedia,
jurarán no volver a celebrar estos rituales!
¿Eso es todo lo que tenías que decir?
¡Puras estupideces! ¡Morirás ahora mismo!
¡Que lo intente!
¿Qué dice?
Los dejaremos con vida hasta mañana al anochecer.
¡Perfecto!
¡Mañana nos despediremos de este mundo cuando caiga el sol!
Confía en el comodoro.
Oye, chica.
También siento lástima por ti, te tocó nacer en esta aldea.
Es cierto. Con tu belleza podrías casarte con un aristócrata.
¡Déjenla! ¿No tienen consideración por ella?
¿Quién es él?
¿Te refieres al comodoro?
Es Montblanc Noland, un reconocido explorador.
También es un botánico.
Explora islas desconocidas e investiga las nuevas plantas que encuentra.
Es como un héroe en nuestro país.
Pero es demasiado amable...
Su mayor defecto es que no puede ignorar esta situaciones.
¡Aunque confiamos en él!
¿Por qué no dejó que Calgara lo matara?
Mañana sabrán la respuesta.
Dice que puede salvar a la aldea.
Esperar no nos hará ningún daño.
¿Cómo puede ser tan despreocupado?
Hace caso a lo que dice ese hombre, pero ¿no a las últimas palabras del sacerdote?
¡Calgara, di algo!
Si siento que la aldea corre el más mínimo peligro,
no esperaré hasta el anochecer de mañana y mataré a ese hombre.
No tengo el poder de oír las voces de los dioses.
Pero sé determinar cuándo son sinceras las palabras de un hombre.
Eso es todo.
¿No te hará mal estar levantado?
Estoy curado.
Gran Guerrero Calgara...
¿Qué significa "progreso"?
¡Aquí hay uno! ¡Es un árbol de cona!
Sería raro que no hubiera uno en un bosque tan grande.
¡Un terremoto!
¡Está sucediendo! ¡Es la maldición del dios Kashi!
¡Sáquennos de aquí!
Este lugar está devastado.
El suelo del bosque se hundió.
Parece que la isla fuera a partirse en cualquier momento.
¡Me gusta verte así!
¡Parece que los dioses eligieron castigarte ellos mismos!
Entonces, estos dioses no son gran cosa...
Ni siquiera tienen la fuerza para matar a una sola persona...
Qué obstinado eres.
Lo siento, pero ¿podrías irte?
No tengo ganas de ver tu rostro.
Debo regresar a la aldea cuanto antes...
Interesante.
Veré esto hasta el fin.
¡Sigue luchando!
Si te sientes solo, puedes hablarme.
Miras al cielo mientras vagas por ahí.
Al igual que la luna, mantienes constante tu mirada.
Y tu profundo reflejo mengua a medida que desapareces lentamente...
Sigue siendo como eres,
deja que esas palabras te guíen.
Sueñen, viajeros que pasan incontables noches vagando a la deriva.
Aunque no puedan regresar,
seguro que volverán a avanzar.
Te ves patético.
¿Este es el ruinoso final del hombre que desafió a los dioses?
¡¿Su aldea morirá por una maldición, o será por una enfermedad?!
¡¿Tanto miedo tienen a los dioses?!
¡No hables como si lo entendieras!
¡Aunque sus dioses sean muy importantes, las vidas humanas son aún más valiosas!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Liberados del hechizo! ¡Las lágrimas del Gran Guerrero!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Liberados del hechizo! ¡Las lágrimas del Gran Guerrero!