Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
saka te ni kajitoru yo
BON VOYAGE!
shigarami mo kako mo sutete
bokura nara sore demo waraeteru hazu
yume o kanaeru tame no namida naraba oshikuwanai
precious in my life
mirai e no shippo chotto mieta yo
Outro guerreiro pereceu...
E ainda por cima, o terremoto... Maldição!
Vocês são espíritos malignos!
Vamos pôr fim a vocês agora mesmo!
Não façam isso!
Cuidado!
Seto! Saia daí!
O que está fazendo?
Os guerreiros de Shandora que me inspiram
são muito mais honrados que vocês!
Garoto...
Livre da Maldição! O Grande Guerreiro Verte Lágrimas!
Quando o sol poente se afogar novamente no oeste,
as vidas de seus homens serão oferecidas aos deuses!
Maldição!
A terra o engoliu com maestria!
Um ato dos deuses, sem dúvidas! É inacreditável que tenha sobrevivido!
Ele moveu o chão inteiro?!
Preparem-se para a cerimônia! Levem os sacrifícios para o altar!
Ei, esperem um pouco!
O Almirante vai voltar! Espera só mais uma horinha, por favor!
Por que temos que ser queimados?
O sol está se pondo. A cerimônia logo deve começar.
Que coisa horrível!
É a ruína de um homem que desafiou os deuses?
O que você teme, afinal?
O quê?
Você treme ante medos intangíveis,
abandona vidas por um falso consolo!
Falso consolo?
Seus sacrifícios são apenas mortes em vão!
Nós vivemos assim há séculos!
E nem por isso estão com a razão!
Silêncio, forasteiro!
Seus deuses podem ser grandiosos,
mas as vidas são ainda mais!
Levem os sacrifícios para o altar!
Queimem-nos na estaca e enviem-nos para os céus!
Almirante!
Vão queimar a gente!
Vocês são capazes de sacrificar uma menina inocente...
Alguém que não sente nenhum pesar por isso nunca entenderia,
mas o que vocês fazem é inumano!
Nenhum pesar?
A menina de ontem...
...era minha filha!
Você mandou sua própria filha se sacrificar?!
Há poder nas palavras que nossos pajés ouvem dos deuses,
e isso vocês não entendem!
Nosso vilarejo é obrigado a obedecer!
Não podemos implorar pelas vidas de nossos filhos!
É menor... Deve ser cria do Deus Kashi.
O sangue dos deuses veio proferir seu julgamento!
Julgamento, uma ova!
Sessenta anos atrás, meu país perdeu milhares de vidas
para a Febre Arbórea que está assolando seu vilarejo!
Mas há anos que ninguém morre por essa doença!
Sabe o porquê?
Porque descobrimos uma cura!
Tenho na minha mão direita a casca de uma árvore-cona!
A conina que extrairei dela é a cura!
Com isto, poderei salvar o vilarejo!
Sabe quanto tempo foi dedicado por homens do mundo todo
e quantas vítimas pereceram para descobrirmos isto?!
E vocês estão ignorando este grande avanço!
Por isso, digo que suas cerimônias são insultos!
Eu morrerei por causa da vontade divina, ou por causa de um acidente?
Seu vilarejo é assolado por uma maldição, ou por uma doença?
Você tem tanto medo assim dos deuses?
Sou capaz de ouvir a sinceridade na voz de um homem.
Responda-me.
O que eu acabei de matar?
Uma serpente.
Não!
Acabei de violar nossos mandamentos e matar um deus!
Mas você o chama de "serpente"!
Chama de "doença" a maldição que acometeu minha vila!
Você salvará mesmo meu amado vilarejo?
Você é capaz de salvá-lo?
Sim!
U-Uma serpente!
Mas é...
Ei, Calgara! Veja!
Que impressionante! Eu não sabia que aquela serpente tinha um neto...
Serpente?
Serpente, é?
Não entendo esses dois...
Até ontem, queriam se matar...
E agora são melhores amigos!
Calgara não é amigável assim nem com os outros moradores.
Eu nunca o vi sorrir assim...
Sigam-me.
Vamos descer aqui.
Descer?
Este som...
Ei, Calgara! De onde vem este belo som?
Sigam-me e verão.
Eles chegaram!
Sem palavras?
Esta é Shandora, a cidade do ouro! Nós somos seus sobreviventes!
Uma cidade de ouro...
Parece um sonho!
N-Nossa! Há ouro por toda parte! É uma cidade do tesouro!
Ei, homens! Parem!
Tudo bem.
Levem pro navio todo o tesouro que quiserem, exceto pelo sino dourado!
Seto! Mostre a eles onde fica o tesouro!
Certo!
Tem certeza disso?
Os moradores já concordaram.
Estamos em dívida com vocês por nos salvar da doença.
É o mínimo que podíamos fazer.
Você é tão generoso, Grande Guerreiro!
Mas seu povo não protegeu a cidade por todo este tempo?
Sim, nós a protegemos...
Mas não a protegemos por causa de seu tesouro.
Para ser mais específico...
Protegemos esta rocha.
O que é isso? Hieróglifos?
São registros históricos. Ela chama-se Poneglifo.
Também não somos capazes de lê-lo.
Então não foram seus ancestrais que o escreveram?
Só o que sabemos é que esta cidade, Shandora,
batalhou e caiu em ruína protegendo esta rocha.
Continuaremos a protegê-la com a mesma determinação.
Proteger a prova de que nossos ancestrais viveram e lutaram
é nosso dever como descendentes.
Reverenciamos nossos ancestrais como se fossem deuses.
Então, o som que eu ouvi era desse sino gigante...
O badalar deste sino ecoa palavras.
Palavras?
Para que os espíritos de nossos ancestrais, recebidos pelos céus,
possam retornar a esta terra a qualquer momento,
soamos este sino, como forma de dizer que estamos aqui!
Seu som proclama a inquestionável glória outrora ostentada por Shandora,
e torna sua existência conhecida até nos confins do oceano!
Nunca fugiremos, tampouco nos esconderemos!
Por isso, dizemos que este sino é o "fogo de Shandora".
Isso explica por que ele tem um som tão majestoso!
Acha mesmo?
Sim!
Este fogo alcançou nosso navio e nos ajudou a chegar aqui.
Eu o ouvi em meio a uma tempestade, onde não deveria ser capaz de ouvi-lo...
Você também gosta do som dele?
Vai crescer e ficar igual àquela serpente gigante?
Provavelmente, só daqui a cem anos!
Fiquem o quanto quiserem, Noland!
Desde a queda de Shandora, há 400 anos,
vocês são os primeiros convidados que recebemos!
Quero tratá-lo com a devida hospitalidade!
Eu agradeço!
Quero coletar plantas da floresta
e resolver em definitivo a epidemia de febre.
Almirante! Almirante!
Ei, ei! Mas que roupas são essas?
Veja, veja! Um Eternal Pose!
E um mapa, Almirante! Um mapa!
Nós o apreendemos de alguns intrusos.
Isto é um mapa desta ilha?
Sim. Pela forma de caveira, certamente é esta ilha.
Shandora significa "olho direito da caveira",
que se refere à localização da cidade.
Cuidem-se!
E faça ela descansar bastante!
Obrigada, doutor!
Pessoal, venham ver!
Noland está distribuindo umas plantas estranhas!
Tenho um viveiro em nosso navio, com exemplares de todo tipo de plantas.
Deixarei com vocês sementes e brotos apropriados ao seu solo.
Isso é gostoso?
Ô, se é! E também muito nutritivo!
Vamos lá, outro dia de trabalho duro!
Você chama "festa na fogueira" de trabalho duro?!
Por quê? Por que o doutor fez isso?
Chefe! Noland e os demais estão vindo!
Ouçam! Não falem nada da noite de ontem!
Eles disseram que partirão em alguns dias.
Não se precipitem!
Realmente, nunca vamos entrar num acordo...
Ele entende muito de curas, mas ainda é um matador de deuses!
Quem eles pensam que são para pisotear nossa história?
Ergam a cabeça! Superem seus sentimentos até a partida deles!
Eles chegaram!
Ei, pessoal! Calgara está por aí?
Por que estão assim, de repente? Onde está o Calgara?
Vocês ainda são forasteiros!
Calgara não quer mais vê-los!
Seto!
Quando vocês vão embora, afinal?
Hã?
Parece que eles nos odeiam, agora...
Peraí, pessoal! Vocês não podem começar a agir assim do nada!
Pare.
Vamos seguir nosso trabalho.
Ainda temos muita floresta pra explorar.
Aí está você, Calgara! Noland o procurava!
Sei... Não quero mais ver a cara dele.
Senão, acho que vou matá-lo!
O sino não soou hoje...
É a primeira vez que isso acontece, e já estamos aqui há um mês.
Almirante...
Terminaremos de explorar a floresta em dois dias.
S-Sim, senhor...
Diga à tripulação que partiremos em três dias,
e que é sua última chance de aproveitar terra firme por um tempo.
Para ser sincero, Almirante, quero ir logo embora daqui...
Só depois que terminarmos nossos deveres! Vá dormir.
Fique aqui, Noland!
Já sei! Por que não se casa com Mousse?
Idiota!
Tenho família no meu país, filhos da idade dela!
Preciso voltar!
Calgara não quer mais vê-los!
Quando vocês vão embora, afinal?
Eu sei que você está aqui, Calgara! Apareça!
Não acha que foi brusco demais?!
Diga-me! Não entenderei se não me contar!
Partiremos em breve, e não quero me despedir assim!
Não apareça na minha frente!
Quer que sua esposa acabe viúva?
Calgara!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
O sino perdeu seu significado!
Eu só fiz o que me satisfez!
Se o custo dos seus avanços são aqueles sacrifícios,
jamais devíamos ter aceitado!
A fúria deles tem motivo. Nunca seremos perdoados.
Vamos voltar ao Reino de Lvneel!
No próximo episódio de One Piece:
Amigos Para Sempre! O Sino da Promessa Ecoa Pelos Mares!
Eu serei o Rei dos Piratas!