¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Se nos fue otro guerrero...
Y además recién sufrimos ese terremoto... ¡Maldita sea!
¡Ustedes son los espíritus malvados!
¡Acabaremos con ustedes ahora mismo!
¡No es lo que habíamos acordado!
¡Deténganse!
¡Cuidado!
¡Seto, hazte a un lado!
¡¿Qué es lo que haces?!
Los guerreros shandianos que admiro...
¡deberían tener más orgullo!
Niño...
¡Liberados del hechizo! ¡Las lágrimas del Gran Guerrero!
Cuando el sol se descienda sobre el oeste y se ponga nuevamente,
tus hombres serán ofrecidos en sacrificio a los dioses.
¡Maldición!
La verdad es que la tierra hizo un buen trabajo al tragarte.
Es todo un acto de dios.
Lo más increíble es que aún sigas con vida.
¿El suelo entero?
¡Prepárense para el ritual!
¡Lleven a todos los sacrificios al altar!
¡Esperen un poco más!
¡El comodoro va a regresar!
¡Lo hará en dos horas! ¡No, en una!
¡¿Por qué tenemos que morir en la hoguera?!
Se está poniendo el sol.
El ritual debería empezar pronto.
Te ves patético.
¿Este es el ruinoso final del hombre que desafió a los dioses?
¿A qué le tienen tanto temor?
¿Qué?
¡Tiemblan ante un miedo intangible
y ofrecen vidas humanas para conseguir un falso consuelo!
¡¿Falso consuelo?!
¡Los sacrificios son muertes sin sentido!
¡Este ha sido nuestro modo de vida durante siglos!
¡Eso no quiere decir que sea correcto!
¡Silencio, forastero!
¡Aunque sus dioses sean muy importantes,
las vidas humanas son aún más valiosas!
¡Lleven a los sacrificios al altar!
¡Quémenlos en la hoguera y envíenlos al Cielo!
¡Comodoro!
¡Nos van a incinerar!
Ustedes condenan a muerte a una joven inocente...
sin tener ningún escrúpulo, así que no lo podrían entender.
¡Lo que hacen es inhumano!
¿Que no tenemos escrúpulos?
La chica de ayer...
¡es mi hija!
¡¿Le dijiste a tu propia hija que acabara con su vida?!
¡Ustedes son los que no entienden el gran poder que tienen las palabras
que nuestro sacerdote escucha de los dioses!
¡La aldea está obligada a obedecerlas!
¡No podemos rogar por las vidas de nuestros hijos!
Es un poco más pequeño... Debe ser el hijo del dios Kashi.
¡La sangre de los dioses vino a imponer su juicio!
¿De qué juicio habla?
¡Hace 60 años, en mi país se perdieron cientos de miles de vidas
debido a la fiebre del árbol que azota a tu aldea ahora!
¡Pero en los últimos años no ha habido una sola muerte por esta enfermedad!
¡¿Sabes por qué?!
¡Porque encontramos una cura!
¡Lo que tengo en mi mano derecha es la corteza de un árbol de cona!
¡La conina que puedo extraer de ella es la cura!
¡Si te la llevas, puedes salvar a la aldea!
¡¿Sabes cuántas horas se han gastado en todo el mundo
y cuántas víctimas ha habido?!
¡Y ustedes están pisoteando este gran progreso!
¡Por eso digo que sus rituales son un insulto a esa gente!
¡¿Moriré por un juicio o lo haré en un accidente?!
¡¿Su aldea morirá por una maldición, o será por una enfermedad?!
¡¿Tanto miedo tienen a los dioses?!
Pero sé determinar cuándo son sinceras las palabras de un hombre.
Respóndeme.
¿Qué es lo que acabo de matar?
Una serpiente.
¡No!
¡Acabo de violar los mandamientos y maté a un dios!
¡Pero tú dices que es una serpiente
y que nuestra maldición mortal es una enfermedad!
¡¿De verdad salvarás a mi amada aldea?!
¡¿Puedes salvarla?!
¡Sí!
¡Una serpiente!
¿Esta es...?
Oye, Calgara. Mira esto.
Estoy sorprendido. No sabía que esa serpiente tenía un nieto.
¿"Esa serpiente"?
Conque una serpiente, ¿eh?
¿Quién entiende a esos dos...?
Hasta hace poco intentaban matarse entre ellos...
y ahora son buenos amigos.
Calgara nunca fue muy amigable con la gente de la aldea...
Nunca lo había visto reírse así.
Sígueme.
Bajaremos por aquí.
¿Bajaremos?
Esta campanada...
Oye, Calgara. ¿De dónde viene esta hermosa campanada?
Lo verás si me acompañas.
¡Ya están aquí!
¿Te quedaste sin palabras?
Es Shandora, la ciudad de oro.
Nosotros somos sus supervivientes.
Una ciudad de oro...
¡Parece un sueño!
¡Hay oro por todas partes!
¡Es una ciudad del tesoro!
¡Oigan, chicos! ¡Esperen!
Está bien.
Carguen todo el oro que quieran, excepto la campana de oro.
Seto. Muéstrales dónde está el tesoro.
¡Bien!
¿Estás seguro?
Los aldeanos estuvieron de acuerdo.
Les debemos una por salvar a nuestra tribu de esa enfermedad terrible.
Esto no es nada.
¡Eres muy generoso, Gran Guerrero!
Pero ¿tu gente no ha estado protegiendo esta ciudad todo el tiempo?
Sí, hemos protegido la ciudad,
pero no necesariamente su tesoro.
Para ser más precisos...
...solo protegemos esta piedra.
¿Qué es esto?
¿Es una escritura?
Escritos de la historia.
Se llama "Poneglyph".
Nosotros tampoco sabemos leerla.
¿No la escribieron tus ancestros?
Lo único de lo que estamos seguros
es de que Shandora luchó y cayó protegiendo esta piedra.
Nosotros debemos seguir protegiéndola con la misma determinación que ellos.
Como somos sus descendientes, es nuestro deber proteger la prueba
de que nuestros ancestros lucharon y sobrevivieron.
Veneramos a nuestros ancestros como si fueran dioses.
Así que lo que había oído era esa enorme campana de oro...
Las campanadas contienen palabras.
¿Palabras?
Para que los espíritus de nuestros ancestros que fueron recibidos en el Cielo
puedan volver a esta tierra cuando quieran sin perderse,
hacemos sonar esta campana para decir "Estamos aquí".
Las campanadas proclaman la incuestionable gloria que alguna vez obtuvo Shandora
y hace que su existencia se conozca hasta en los confines del mar.
Nunca huiremos ni nos esconderemos.
Por eso decimos que esta gran campana es el "fuego de Shandora".
Eso explica que tuviera un sonido tan majestuoso.
¿Eso piensas?
Claro.
Ese fuego llegó a nosotros y nos ayudó a llegar aquí.
Escuché esta campana en el medio de una tormenta...
cuando no se debía oír nada...
¿A ti también te gustan sus campanadas?
¿Algún día crecerás y serás tan grande como la otra serpiente?
¡Aunque no pasará hasta dentro de cien años!
Quédense todo el tiempo que quieran, Noland.
¡Son los primeros huéspedes que tenemos desde que Shandora cayó hace 400 años!
¡Quiero mostrarles nuestra hospitalidad!
Te lo agradezco.
Quiero ir al bosque a recolectar plantas
y cuidarlos hasta ver el final de la fiebre del árbol.
¡Comodoro! ¡Comodoro!
¿Qué clase de atuendo es ese?
¡Mire! ¡Un Eternal Pose!
¡Y un mapa! ¡Comodoro, un mapa!
Se los quitamos a unos invasores.
¿Es un mapa de esta isla?
Sí.
Esta forma de calavera pertenece a esta isla.
El nombre "Shandora" quiere decir "ojo derecho de la calavera",
que se refiere a la ubicación de la ciudad.
Bueno, cuídense.
Asegúrense de descansar bien.
¡Gracias, doctor!
¡Vengan a ver!
¡Noland nos va a dar unos cultivos raros!
Hay un invernadero en el barco.
Allí tenemos varias muestras de plantas.
Les dejaré unas semillas y brotes apropiados para su suelo.
¿Eso sabrá bien?
¡Claro que sí! ¡Y tiene muchos nutrientes!
Bueno, hoy también tenemos que trabajar duro.
¿En qué tendremos que trabajar duro?
¿Tendremos una fogata?
¡Bien!
¡¿Por qué?!
¡¿Por qué el doctor y los demás hicieron esto?!
¡Cacique! ¡Ahí vienen Noland y su tripulación!
¡Escuchen! ¡No hablen sobre lo de anoche!
Dijeron que se irían en unos días.
No hagan nada precipitado.
Después de todo, parece que no podemos entendernos mutuamente.
Por muy buena que sea su medicina, sigue siendo un asesino de dioses.
¡¿Se creen tan importantes como para pisotear nuestra historia?!
¡Aguanten!
Supriman sus emociones y esperen tranquilos hasta que se vayan.
¡Ya están aquí!
Hola, gente. ¿Calgara está por aquí?
¿Por qué de repente son tan fríos con nosotros?
¿Dónde está Calgara?
Ustedes en realidad son forasteros.
Calgara no quiere volver a verte.
¡Seto!
¿Cuándo van a irse?
Parece que de repente nos odian...
¡Esperen!
¡No pueden tratarnos así de un momento a otro!
Detente.
Continuemos con el trabajo.
Aún tenemos que inspeccionar una parte del bosque.
¡Aquí estabas, Calgara!
Noland te estaba buscando.
Sí. Ya no quiero ver su rostro.
¡Porque si lo viera, creo que podría matarlo!
La campana no sonó hoy...
Sí, es la primera vez que pasa en el mes que hemos estado aquí.
Comodoro...
En dos días terminaremos de explorar el bosque.
Sí...
Dile a la tripulación que zarparemos en tres días.
Y que será su última oportunidad de disfrutar de la tierra firme por un buen tiempo.
Comodoro, a decir verdad, quiero irme de esta isla de mal agüero...
¡Lo haremos cuando terminemos!
Vete a dormir.
¡Quédate a vivir aquí, Noland!
¡Ya sé! ¿Por qué no te casas con Mousse?
No seas tonto.
Tengo una familia en mi país e hijos de su edad.
Debo volver.
Calgara no quiere volver a verte.
¿Cuándo van a irse?
¡Sé que estás aquí, Calgara!
¡Sal!
¡¿No crees que esto es muy arbitrario?!
¡Dime la razón!
¡No lo entenderé a menos que me lo digas!
¡Zarparemos dentro de poco!
¡No quiero despedirme así!
¡No te aparezcas frente a mí!
¡¿O quieres morir aquí?!
¡Calgara!
Si te sientes solo, puedes hablarme.
Miras al cielo mientras vagas por ahí.
Al igual que la luna, mantienes constante tu mirada.
Y tu profundo reflejo mengua a medida que desapareces lentamente...
Sigue siendo como eres,
deja que esas palabras te guíen.
Sueñen, viajeros que pasan incontables noches vagando a la deriva.
Aunque no puedan regresar,
seguro que volverán a avanzar.
La campana ha perdido su razón de ser.
¡Solo hice lo que deseaba hacer!
Si estos son los sacrificios de tu "progreso",
no debimos haberlos recibido.
Tienen una buena razón para estar enfadados.
Es lógico que no nos perdonen.
¡Regresaremos al Reino de Lvneel!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Amigos para siempre! ¡La campana del juramento resuena a través del poderoso mar!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!