Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
O Almirante parece triste...
Pois é... Logo depois de ter feito um grande amigo...
Nada disso faz sentido!
Vamos partir logo ao amanhecer...
Os moradores estão tão violentos que nem podemos nos aproximar...
Sem falar no sino, que de novo não tocou...
Não apareça na minha frente!
Quer que sua esposa acabe viúva?
Amigos Para Sempre! O Sino da Promessa Ecoa Pelos Mares!
Que despedida de partir o coração...
Ei...
Doutor...
Mousse?
O senhor tem um minuto?
Botânico, uma ova!
Noland!
Se o custo dos seus avanços são estes sacrifícios,
jamais devíamos ter aceitado!
Árvores-parentes?
Sim.
Dizem que o sino guia os nossos ancestrais mortos nesta ilha
para que seus espíritos se abriguem nessas árvores.
Conta a lenda que todos os nossos ancestrais,
desde a era de Shandora, olham por nós de dentro dessas árvores.
Essas árvores brancas são sagradas.
As florestas-parentes são tão importantes para nós, Shandias,
que daríamos a vida para protegê-las...
Essas árvores são muito, muito importantes pra nós!
E nós as cortamos...
Os guerreiros ficaram furiosos e pegaram em armas imediatamente...
Temos que expulsá-los desta ilha!
Sim!
Mas como vocês salvaram tantas de nossas vidas...
Entendi.
Então aquilo tudo era fúria contida...
Mesmo que tenha sido por sua pesquisa...
Mesmo que não soubessem...
A fúria dos moradores não passará tão cedo...
Então, antes que vocês partissem,
pensei em perguntar o motivo...
Árvores onde vivem espíritos ancestrais...
Eu não fazia ideia. Fizemos algo que não pode ser desfeito...
O povo do vilarejo está certo em ficar ofendido.
Mas não tínhamos escolha, Almirante!
Sem desculpas!
Eu fiz só o que bem entendi!
Disseram-me que o sino,
além de proclamar orgulhosamente a existência da cidade,
também servia para guiar os espíritos ancestrais para a ilha.
E nós cortamos aquelas árvores!
Não merecemos o perdão!
Almirante...
Escutem!
Hã?!
Deixar o ouro para trás?!
Noland e seus homens estão se preparando para partir.
Mousse! Onde esteve?
E se...
E se vocês soubessem que uma árvore importante...
estivesse coberta de veneno?
E se soubessem que esse veneno pode se espalhar pela floresta,
intoxicar todas as pessoas da vila e acabar de vez com a ilha toda?!
Do que está falando?
Que história é essa?
Se fôssemos nós...
O que faríamos a esta árvore tão importante?
Pai! Rápido, chame-os de volta!
Tolice! Você bem sabe o que eles fizeram!
Vamos nos arrepender da separação pelo resto de nossas vidas!
Você finalmente fez um bom amigo,
e nós devemos muito a eles!
Mas vamos magoá-los para sempre!
Do que está falando?!
Pode parecer uma desculpa,
mas preciso dizer, em nome do Almirante.
Aquelas suas florestas já estavam mortas.
Hã?
O verdadeiro horror da Febre Arbórea é ser capaz de contaminar a flora.
Como ele conhecia bem esse terror,
o Almirante arriscou a própria vida para ajudá-los.
Do povo para a floresta, da floresta para o povo...
Várias pequenas ilhas foram destruídas desta mesma forma.
Mas não há mais com o que se preocupar.
Terminamos de examinar a floresta toda ontem.
Sinto por ter desmatado suas amadas florestas,
sem avisar nem pedir licença...
Claro que a explicação não nos exime da culpa,
mas um botânico nunca faria mal a uma floresta sem motivo.
O Almirante não odeia deuses nem espíritos...
É que ele sempre sabe o que é mais importante.
Então eles fizeram isso por nós?
Pai!
Eu sinto muito, Noland!
Não vá ainda!
Não esqueceram de nada?
Só uma...
Para de chorar! Larga aí!
Certo, é hora de partir! Em suas posições!
Vamos voltar ao Reino de Lvneel!
Noland!
Eu cometi um pecado!
Espere, Noland!
Içar velas!
Por que o sino está soando?
Soem!
Sinto muito, senhor Noland!
Mais alto! Noland e os outros precisam ouvir!
Almirante! Veja!
Noland!
Calgara...
Volte novamente!
Noland...
Eu o esperarei aqui!
Eu continuarei a soar o sino!
Para que seu navio não se perca no mar quando você regressar...
Para que você não perca esta ilha de vista durante uma tempestade...
Eu soarei este sino e o esperarei!
Um dia, vamos nos encontrar novamente, amigo!
Eu posso... retornar?
Eu retornarei! Claro que retornarei!
Vamos nos encontrar novamente, com toda certeza!
Em um certo país dos mares do Norte,
North Blue - Reino de Lvneel
havia um homem chamado Montblanc Noland.
Noland, o Explorador, adorava contar suas aventuras inacreditáveis.
Mas os moradores nunca sabiam se eram ou não verdadeiras.
Um dia, Noland retornou de uma jornada e relatou-a ao rei.
Ela é ainda mais majestosa e bela em suas ruínas!
Esta cidade se chama Shandora!
Um nome bem apropriado para uma cidade de ouro!
Cinco anos depois
Mariejois finalmente nos deu permissão para entrar na Grand Line.
Assim, desejo enviar-lhe em nova missão.
Sim, com todo o prazer!
Mas decidi que meus soldados e eu vamos nos juntar à sua tripulação.
Entendido?
Sim!
Um ano após a chegada de Noland
Calgara!
Seto...
Vai tocar o sino, né? Eu vou ajudar!
Ei, Nola! Decidiu vir morar mesmo nas ruínas!
Ei, quando acha que o senhor Noland voltará?
Você sempre pergunta isso quando vem aqui.
Pra ele, não é tão fácil voltar.
Ele nasceu nos distantes mares do norte, e tem família no país dele.
Mas ele prometeu.
Se continuarmos soando este sino, ele há de regressar.
O que foi isso? Não foi normal!
Venha, Seto! Temos que proteger o vilarejo!
Por quê?
Onde está o resto da ilha?
Maldito seja! Mentiu para mim!
Onde está o tal do ouro?!
Onde está o vilarejo?
O que aconteceu a esta ilha?
Calgara! Se estiver vivo, faça soar o sino dourado!
Responda-me, fogo de Shandora!
A execução pública de Noland vai começar!
Ei! Por aqui, pessoal!
Seis anos atrás,
eu vi uma cidade de ouro gigante na Ilha de Jaya, na Grand Line!
A cidade do ouro existe!
Então vamos ouvir a história de um de seus tripulantes.
Este homem está falando a verdade?
Não. É uma mentira absurda.
Hã?! O senhor Noland é um mentiroso?!
Então todas as histórias dele eram falsas?
Que porcaria! Ele mentiu pro reino inteiro e se fingiu de herói!
Quem é esse cara? Ele não é da nossa tripulação!
Você encontrou Calgara e o povo dele?
Almirante, o que aconteceu?
Capturem-nos!
Droga!
Homens...
Por suas vis mentiras, Montblanc Noland será condenado...
à morte por decapitação!
Mentiroso!
É um mentiroso!
O Almirante nunca mentiria!
Almirante!
Mentiroso! Mentiroso! Mentiroso!
Deus! É uma ilha gigante de Vearth!
Ouviram a voz cantante deste lindo Vearth?
É o nascimento de uma terra sagrada!
É aqui que eu devo viver!
O que aconteceu?
O que é isso? Não consigo respirar direito!
Estão todos bem?
Aguentem firme! Não morram!
Cuidem dos feridos, rápido!
Calgara! Intrusos!
Eu proclamo posse deste Vearth! Eu sou Deus!
Deus, uma ova!
Detenham-nos, guerreiros!
Não podemos permitir que esta terra nos seja tirada!
Eu fiz uma promessa, Noland...
Prometi que nos encontraríamos novamente...
Calgara... Onde está você?
O que você fará quando retornar a Jaya e perceber que sumimos?
Aguente firme! Eu o avisarei de que estamos aqui!
Está vivo?
Tenho tanto a lhe contar...
Calgara...
Só estou preocupado com seu bem estar...
Um dia, vamos nos encontrar novamente em um mesmo lugar, Noland!
Acenda-se o fogo de Shandora!
O Grande Guerreiro Calgara continuou a gritar.
Uma vez só seria o bastante.
Pois ele acreditava que o fogo de Shandora faria ecoar seus brados,
dizendo que estamos aqui.
Mas o sino nunca soou.
Nossa vila só soube disso tempos depois, por marinheiros do Mar Azul.
Noland tinha tanto orgulho de nossa cidade
que se recusou a negar sua existência, e morreu tachado de mentiroso.
Mas já era tarde demais,
pois o Grande Guerreiro Calgara morrera com honra, batalhando ferozmente no céu.
Não poder entregar sua mensagem...
Eis o maior arrependimento do Grande Guerreiro.
Será que ainda é possível?
Será que o sino ainda é capaz de alcançar Noland?
Boa pergunta...
Estamos perto do Céu...
Wyper! Vamos morrer se não fugirmos agora!
Vamos!
Wyper...
Enel...
Quem lhe deu o direito de tirar tudo de nós?
Este é o céu! O domínio de Deus!
Essa terra polui a minha paisagem!
Que este povo, esta flora e este lugar retornem de onde vieram!
Que chovam sobre o Mar Azul!
Rápido!
A Ilha dos Anjos não durará muito mais!
Encontramos vários feridos!
Coloque nos barcos e preste primeiros socorros!
Fujam!
Rápido, para o oceano!
Rápido!
Tenho calafrios de pensar no que seria de nós sem o discurso da menina...
Será que ela está bem?
Ele já está bem alto...
É só questão de tempo até que o navio alcance o topo.
O que Enel quer lá?
Um sino dourado que está no cume.
Um sino...
Os anjos caídos são como uma colônia de formigas sem rumo!
Retorne ao seu lugar, Skypiea!
O que foi isso?
Um buraco no Mar Branco-Branco?!
Eu também não preciso do velho Santuário de Deus!
Nem da cidade de Shandora sob ele!
Só há uma coisa que eu quero nesta terra!
O grande campanário dourado!
Duas vozes, nesta fase final?
Droga! Como ele corre tanto?
Nami, fica alerta!
E você não vai ficar com o sino dourado, Enel!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
É chegada a hora do desaparecimento desta ilha irritante!
O que foi isso? As nuvens estão mudando de forma!
Não vou deixar você fazer o que quiser, Enel!
Não há como deter o Advento do Trovão!
Nós também temos que fugir!
Se eu conseguir alcançá-lo...
No próximo episódio de One Piece!
A Ilha dos Anjos Obliterada! O Horror do Advento do Trovão!
Eu serei o Rei dos Piratas!