¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
El comodoro se ve triste.
Sí. Justo cuando había hecho un gran amigo en un lugar tan lejano...
No entiendo nada de lo que pasa.
Y mañana zarpamos a primera hora de la mañana...
Pero los aldeanos están muy agresivos y no podemos acercarnos.
Además, hoy tampoco sonó la campana...
¡No te aparezcas frente a mí!
¡¿O quieres morir aquí?!
¡Amigos para siempre! ¡La campana del juramento resuena a través del poderoso mar!
Será una partida dolorosa.
Disculpen...
Doctor.
¿Mousse-chan?
¿Podría hablar con usted?
¡Ese tipo ni es botánico ni es nada!
¡Noland!
¡Si estos son los sacrificios de tu "progreso",
no debimos haberlos recibido!
¿Árboles espirituales?
Sí.
Se dice que todos los espíritus de nuestros ancestros que murieron en la isla
son guiados por las campanadas para que puedan residir en ellos.
Todos nuestros ancestros que vivieron en la isla desde la época de Shandora
velan por nosotros desde esos árboles blancos y sagrados.
Los árboles sagrados son tan importantes para los shandianos
que los hemos protegido del mismo modo que protegemos nuestras propias vidas.
Y nosotros los talamos...
Los guerreros estaban enfadados e inmediatamente tomaron las armas...
¡Tenemos que echarlos de la isla!
¡Sí!
...pero como ustedes salvaron a tantos aldeanos...
Ya veo.
Tenían esa actitud porque no pudieron actuar como deseaban.
Aunque haya sido por su investigación de árboles...
Aunque no lo supieran...
Ya no hay manera de calmar la ira de los aldeanos.
Por eso, antes de que emprendan el viaje...
pensaba preguntarles...
¡Oigan! ¡Que alguien ayude con esto!
Árboles donde residen los espíritus de sus ancestros...
¡Suban todo a bordo!
Así que era eso...
Hicimos algo que no se puede reparar.
Los aldeanos tienen una buena razón para estar enfadados.
Pero, comodoro, no teníamos...
¡No pongas excusas!
¡Solo hice lo que deseaba hacer!
Me habían dicho que esas campanadas,
además de proclamar la existencia de la ciudad,
también tenía la función de guiar las almas de sus ancestros a la isla.
¡Y nosotros talamos los árboles donde residen!
Es lógico que no nos perdonen.
Comodoro...
¡Atención!
¡¿Vamos a dejar todo el oro?!
Noland y su tripulación se están preparando para zarpar.
Mousse, ¿dónde estuviste?
Si, por ejemplo...
Si, por ejemplo, un árbol importante
resultara envenenado...
Y si ese veneno luego se extendiera al bosque,
enfermando a las personas y matando una isla...
¿Qué harías si lo supieras de antemano?
¿Qué estás diciendo?
¿De qué hablas?
Si fuésemos nosotros...
¡¿Qué harías...
con ese árbol tan importante?!
¡Papá! ¡Ve ahora mismo y detenlos!
¡No seas ridícula! ¡Sabes lo que hicieron!
¡Si nos despedimos así, nos arrepentiremos por el resto de nuestras vidas!
¡Cuando por fin habías conocido un gran amigo
al que los shandianos le debemos tanto...!
¡Pero los dejaremos heridos por el resto de sus vidas!
¡¿Qué estás diciendo?!
Imagino que parecerá una excusa,
pero debo decirlo por el honor del comodoro.
Esos árboles ya estaban muertos.
Lo más terrible de la fiebre del árbol
es que también puede infectar a la flora.
Como sabíamos eso, el comodoro arriesgó su vida para convencerlos.
De las personas al bosque, del bosque a las personas...
Muchas islas pequeñas quedaron destruidas de la misma manera.
Pero ya no tienes de qué preocuparte.
Ayer terminamos de revisar todo el bosque.
Lamento que hayamos talado sus queridos árboles sin explicarles nada...
Aunque quizás seguiría siendo imperdonable por más que hubiera una explicación,
pero un botánico nunca lastimaría un bosque sin una buena razón.
El comodoro no odia a los dioses, los espíritus y esas cosas.
Es solo que siempre sabe qué es lo más importante.
Entonces...
¿Lo hicieron por nosotros?
¡Papá!
¡Lo siento, Noland!
¡No te vayas todavía!
¿No se olvidan nada?
Sí, una cosa...
Deja de quejarte y resígnate.
¡Bien, hora de zarpar!
¡Tomen sus posiciones!
¡Regresaremos al Reino de Lvneel!
¡Sí!
¡Noland!
¡Cometí un pecado horrible!
¡Espera, Noland!
¡En marcha!
¿Por qué está sonando la campana?
¡Háganla sonar!
¡Lo siento, Noland-san!
¡Con más fuerza! ¡Para que Noland y su tripulación puedan oírla!
¡Comodoro, mire!
¡Noland!
Calgara...
¡Vuelve a visitarnos!
Noland...
Te estaré esperando en esta tierra...
¡Y haré sonar la campana todo el tiempo!
¡Para que tu barco no se pierda en el mar cuando regreses!
¡Así no perderás de vista esta isla incluso estando en una tormenta!
¡Haré sonar la campana y te esperaré!
¡Reunámonos de nuevo algún día, amigo!
¿Puedo venir aquí de nuevo?
¡Claro que volveré! ¡Te juro que volveré!
¡Reunámonos de nuevo algún día!
Había una vez un hombre llamado Montblanc Noland
North Blue - Reino de Lvneel
que era de un reino de los mares del norte.
Noland el explorador siempre contaba historias de sus increíbles aventuras.
Pero los aldeanos no sabían si eran ciertas o no.
Un día, Noland regresó de un viaje y le dio un informe al rey.
A pesar de haber sido destruida, se erige orgullosa y maravillosamente.
¡Esa ciudad se llama Shandora!
¡El término "ciudad de oro" le cae como anillo al dedo!
Cinco años después
Mariejois finalmente nos ha dado permiso para entrar en el Grand Line.
Por ende, quiero enviarte a otra misión.
¡Sí, encantado!
Pero esta vez he decidido que mis soldados te acompañarán en el viaje,
al igual que yo.
¿Está bien?
¡Sí!
Un año antes de la llegada de Noland
¡Calgara!
Seto...
Vas a hacer sonar la campana, ¿no?
Te ayudaré.
Hola, Nola.
Ya estás totalmente establecida en las ruinas.
Oye. ¿Cuándo crees que vendrán Noland-san y compañía?
Eso es lo único que preguntas cuando vienes aquí.
Para él no debe ser tan fácil regresar hasta aquí.
Nació en un país de los lejanos mares del norte.
Y también tiene familia ahí.
Pero lo prometió.
Mientras sigamos haciendo sonar esta campana, aparecerá en algún momento.
¡¿Qué es esto?! ¡No parece algo insignificante!
¡Ven, Seto! ¡Tenemos que defender la aldea!
¿Por qué?
¿Por qué la isla se termina repentinamente aquí?
¡Infeliz! ¡Me engañaste!
¡¿Dónde diablos está el oro?!
¿Adónde se fue la aldea?
¿Qué le pasó a la isla?
¡Calgara, si estás vivo, déjame oír el sonido de la campana de oro!
¡Respóndeme, fuego de Shandora!
¡Va a empezar la ejecución pública de Noland!
¡Oigan! ¡Por aquí!
Hace seis años, vi una ciudad de oro gigante en la isla Jaya del Grand Line.
¡La ciudad de oro existe!
Entonces, escuchemos la declaración de uno de tus tripulantes.
¿Este hombre dice la verdad?
No. Es una mentira enorme.
¡¿Noland-san es un mentiroso?!
Entonces, ¿todas sus historias eran falsas?
¡Es un tipo horrible!
¡Engañó a todo el reino y se hizo pasar por un héroe!
¡¿Quién ese testigo?! ¡No es de nuestra tripulación!
¡¿Vio a Calgara y los demás?!
¡Comodoro, ¿qué pasó?!
Arréstenlos.
¡Maldición!
Muchachos...
Por sus atroces mentiras,
Montblanc Noland es sentenciado a morir decapitado.
¡Mentiroso!
¡El comodoro nunca mentiría!
¡Comodoro!
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
¡Dios! ¡Es una isla gigante de Vearth!
Sí. ¿Oyeron eso?
Es el canto de este hermoso Vearth.
¡Es el nacimiento de una tierra sagrada!
¡Ese es el sitio donde debo vivir!
¿Qué pasó?
¿Qué pasa? ¡No puedo respirar bien!
¿Están todos bien?
¡Resistan!
¡Traten a los heridos! ¡Deprisa!
¡Calgara, hay intrusos!
Me apoderaré de este Vearth.
¡Porque soy Dios!
¡¿Qué Dios ni qué nada?!
¡Deténganlo, guerreros!
¡No podemos dejar que nos arrebaten esta tierra!
Hicimos una promesa, Noland...
Prometimos que algún día nos veríamos de nuevo.
Calgara... ¿Dónde estás ahora?
¿Qué pensarás cuando regreses a Jaya y veas que ya no estamos?
¡Espera un poco más!
¡Te haré saber que "estamos aquí"!
¿Estás vivo?
Tengo muchísimas cosas que hablar contigo.
Calgara...
Solo estoy preocupado por su bienestar...
¡Encontrémonos de nuevo algún día en esta tierra, Noland!
¡Enciendan el fuego de Shandora!
El Gran Guerrero Calgara siguió gritando.
Aunque una sola vez habría sido suficiente.
Pues él creía que el fuego de Shandora se transmitiría y le haría saber que...
"estamos aquí".
Pero la campana no sonó ni una sola vez.
Todo lo demás se lo contaron unos marineros del Mar Azul a nuestros aldeanos.
Noland, al que le debemos mucho, sentía tanto orgullo por nuestra ciudad,
que se rehusó a negar la existencia de Shandora
y murió como un mentiroso.
Pero ya era demasiado tarde,
ya que el Gran Guerrero Calgara había muerto honorablemente en batalla en el cielo.
No haber podido transmitir su mensaje...
era el mayor pesar del Gran Guerrero Calgara.
¿Aún podría llegar a él?
¡Esa campana!
¡Si la hiciéramos sonar ahora, ¿su campanada llegaría a Noland?!
Puede ser...
Estamos cerca del Cielo...
¡Wyper! ¡Moriremos si no escapamos rápido!
¡Vamos!
Wyper...
Enel...
¡¿Qué es lo que te da el derecho a tomarlo todo?!
¡Este es el cielo! ¡El territorio de Dios!
¡Todo esto es espantoso!
¡Gente, árboles, tierra! ¡Vuelvan adonde pertenecen!
¡Que todo se convierta en una lluvia en el Mar Azul!
¡Apresúrense! ¡Isla Ángel no aguantará mucho más!
¡Hay muchos heridos!
¡Súbanlos a los botes y realícenles los primeros auxilios!
¡Corran!
¡Deprisa!
Me dan escalofríos si pienso qué habría pasado si hubiera tardado más en convencernos.
¿Estará a salvo?
Ya está muy alto.
Tarde o temprano, el barco llegará a la cima de la enredadera.
¿Qué es lo que quiere Enel ahí arriba?
Una campana de oro que está en la cima.
Una campana...
¡Esos ángeles aterrados son como una línea de hormigas rota!
¡Regresa adonde perteneces, Skypiea!
¡¿Qué es eso?!
¡¿Hizo un agujero en el Mar Blanco Blanco?!
¡Ya no necesito este viejo altar de Dios!
¡Ni tampoco la ciudad de Shandora que está debajo!
En esta tierra solo queda una cosa que deseo.
¡El gran campanario de oro!
¿Dos voces a estas alturas?
¡Maldición! ¡¿Cómo puede ser tan rápido?!
¡Nami, espero que estés bien!
¡Y no dejaré que te quedes con la campana de oro, Enel!
Si te sientes solo, puedes hablarme.
Miras al cielo mientras vagas por ahí.
Al igual que la luna, mantienes constante tu mirada.
Y tu profundo reflejo mengua a medida que desapareces lentamente...
Sigue siendo como eres,
deja que esas palabras te guíen.
Sueñen, viajeros que pasan incontables noches vagando a la deriva.
Aunque no puedan regresar,
seguro que volverán a avanzar.
¡Bien! ¡Es hora de que desaparezca esa isla tan espantosa!
¡¿Qué es eso?! ¡Las nubes están cambiando de forma!
¡No dejaré que te salgas con la tuya, Enel!
¡No podrás detener este Raigo!
¡Nosotros también tenemos que escapar!
Si tan solo pudiera atraparlo...
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Isla Ángel arrasada! ¡El horror del advenimiento de Raigo!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Isla Ángel arrasada! ¡El horror del advenimiento de Raigo!