Uma vontade herdada...
As transformações de uma era e os sonhos das pessoas.
Princípios que nada nem ninguém é capaz de deter.
Enquanto houver quem busque o significado da liberdade,
estes ideais nunca hão de desaparecer!
Só acreditarei no futuro,
podem rir o quanto quiser de mim.
hashitteru jounetsu ga anata wo kiramekaseru
mabushi sugi, demo mitsumeteitai
dokka "bigaku" kanjiteru
I'M REALLY REALLY STUCK ON YOU
dare ni mo nitenai yume no senaka wo
oikakete oikaketeku
DRAMATIC te ni ireru made
BELIEVE IN WONDERLAND!
dare ni mo mienai yume no katachi wo
tsukamaete tsukamaeteku
watashi wa tsuite yuku kara atsui kimochi
tsujitsuma awase betsuni iranai
arifureta nichijou yori mo
e correr em busca do Paraíso!
BELIEVE IN WONDERLAND!
Reino de Alabasta
Ala Oeste
Ala Sul
Os sentimentos dos abalados pela angústia
são devastados por uma seca nuvem de areia.
Há os que buscam a esperança e os que se agarram à esperança.
Seus sentimentos se cruzam, incertos de como proceder,
marcando uma era na história que termina em tristeza.
Zoro e os demais seguem com o Esquadrão de Patos Supersônicos
agindo como iscas, para atrair os oficiais da Baroque Works.
Vivi está sozinha para persuadir Koza e os rebeldes,
mas sua voz é calada pela nuvem de areia que a envolve.
A batalha entre o exército rebelde, que ataca Alubarna,
e o exército real, que defende a cidade, começou.
O Lamento de Alubarna! O Feroz Capitão Carue!
O Lamento de Alubarna!
O Feroz Capitão Carue!
Vivi está em apuros!
Usopp, vá ajudar o Chopper.
Chopper?!
Vá para o portão sudeste!
Vivi, aguente firme! Eu já chego!
É um rebelde!
Eles estão aqui!
Rebelde? Eu?
É um soldado real!
Atirem nele!
Ei, eu não sou de nenhum dos dois lados!
Eu estou do lado das damas!
Alubarna - Portão Sudeste
Eles desapareceram...
...rápido demais.
Onde estão o Mr. 4 e a Ms. Merry Christmas?
O que foi isso?! Quem são eles, afinal?!
Quem é você?! Você fala todo cheio de si!
Vou lhe apresentar ao nosso quarto rebatedor!
Quarto...
...rebatedor?!
O que quer que eu faça... Agora eu tenho que fazer o que puder!
Eu... Eu sou um pirata!
Morra!
Princesa Vivi!
Este deserto será...
...seu túmulo!
Un...
...deux...
...ora!
Carue!
Você não vai fugir mesmo!
Corrida do Cisne!
Eu já disse que você não vai fugir! Me espera!
Eu vou te pegar!
Carue...
Você me protegeu...
Você não está em condições de fugir!
Não! Se seguirmos assim, ele vai nos encurralar nas escadarias!
Espera! Mandei esperar!
Me deixe, Carue! Eu vou enfrentá-lo!
Espere! Nesta direção fica o desfiladeiro!
Que imbecilidade!
Como assim?! O pato escalou os montes de Alubarna!
Bobão! Agora vem para o meu colo, vem ser vítima do meu balé!
É o símbolo de nossa amizade!
O que está choramingando, Carue?
Deixa com a gente! A Vivi é nossa companheira!
Como assim?!
Carue! Que incrível! Você voou!
Assim o Mr. 2 não poderá nos alcançar!
Muito engraçadinho, patinho!
Nada é impossível para mim!
Não com o relevé do sangue, suor e lágrimas do meu estilo!
Carue, pode passar pelo campo de batalha?
Nesta confusão, não vamos achar Koza.
Então, só nos resta ir ao palácio e achar Chaka.
Antes que o exército rebelde alcance o centro da cidade.
Alcancei vocês!
Um tiro?!
Carue!
Vivi é nossa companheira!
Inútil!
Carue!
Já falei que é inútil!
Certo...
Fique longe do meu caminho ou vai sobrar para você também!
Pare!
Pessoal...
Bom trabalho, Capitão Carue. Sua coragem não tem limites.
Sanji!
Vocês também. Descansem.
E você tem uma rebelião para deter, não é, Vivi?
Eu cuido dele.
Você que é o ridículo que se transforma?
Saia do meu caminho. Quem é você?
Vá.
Cuidem do Carue.
Ela tá fugindo!
Tá de brincadeira!
Você vai morrer!
Por que eu não começo fazendo você devolver...
Os óculos do nosso artilheiro?!
Quê?!
Não vai me derrotar fácil.
Você está com os Chapéus de Palha?
Então será que é o famoso Mr. Prince?
Não... Meu nome é Sanji. Um cozinheiro de primeira classe.
Cozinheiro?! Por acaso eu também sou, ao meu modo, de primeira linha!
Cozinheiros não deviam desafiar organizações do crime!
No que se refere a ser criminoso, isso vale para nós dois.
Eu sou cozinheiro, mas também sou pirata.
Olho por olho, não é?
Exato. E não ouse encostar as mãos neste país.
Ala Oeste
Vai, Zoro! O que você tá esperando?! Acaba logo com eles!
Calem a boca e vão logo se esconder!
São vocês que vão me divertir?
Vai, Zoro! É para isso que você presta, afinal, né?
Anda logo e acaba com esses... Feiosos...
O que pensam que estão fazendo?
A primeira regra dos assassinos é eliminar os alvos mais fracos primeiro.
Vamos mostrar como profissionais trabalham.
Eu?!
Peraí, não tem por que me matar.
Meu rostinho e meu estilo podem ser sublimes, mas eu não faço nada.
Eu não sei lutar.
Não acabamos de falar?
Começamos sempre tirando os mais fracos do caminho.
Lógico! Claro. Eu também faço a mesma coisa.
Não!
Eu disse para calar a boca e se esconder.
Aqui é o portão sudeste que o Sanji disse, né?
Parece que a luta acabou. Cadê o Chopper?
Chopper?!
Ei, Chopper! Acorda! Anda!
Usopp! Que bom, você está bem!
Seu doido! Você é que não está bem!
Não foi nada.
Então...
Foi isso que restou após a dupla do Mr. 4 ir embora, não é?
E eu aqui para te ajudar!
Que pena. Eu, o campeão dos mares, o maior herói do mundo,
Grande Capitão Usopp, queria mostrar minhas proezas.
Eles ainda estão por aí. Cuidado.
Quê?! Por que não disse logo?!
O que foi isso?! Não tem ninguém aqui!
Eles estão debaixo do chão.
A Ms. Merry Christmas é uma mulher toupeira, que comeu a Fruta Toupeira.
Mulher toupeira?!
E o Mr. 4 é um quarto rebatedor, junto com o seu cão.
O quê?! Isso não faz o menor sentido. Do que você está falando?
Lá vem! Cuidado!
Tudo bem, Usopp?
Essa foi por pouco! Você me salvou! Valeu!
Mas o que foi isso?
Como eu disse, o Mr. 4 é um quarto rebatedor, junto com o seu cão.
E, como eu disse, isso não faz o menor sentido!
É ele!
Cachorro?!
O que é isso?!
Animal de estimação do Mr. 4 Lassoo, o cão-arma
(Um pouquinho resfriado)
Essa, não!
O quê?!
Lá vem!
Outra?!
Você tem que fugir, Usopp!
Usopp!
Tudo bem, Usopp?!
De novo... Isso não faz o menor sentido.
É uma bomba relógio. Explode mesmo que não acerte nada.
Eles calculam quanto tempo vai levar e atiram.
Ou seja, elas não explodem até que o cronômetro chegue ao limite,
e aí achei que eu poderia pegar a bomba e jogá-la de volta para eles,
mas é muito pesada e não é o tipo de coisa fácil de pegar em pleno ar.
Se ele é capaz de rebatê-la, ainda mais na velocidade com que rebate,
a força do Mr. 4 é extraordinária.
Lassoo!
Quantas toneladas tem esse bastão?!
Ei! Mr. 4! Mr. 4!
Seu imbecil! É retardado ou o quê?!
Por que está aí parado? Acabe logo com eles!
Vamos, acabe com eles! Vamos, vamos! Acabe com eles!
Vai, vai, vai! Acabe com eles! Seu... Seu...
Idiota! Seu idiota!
Viu! Uma mulher toupeira!
Uma toupeira!
Eu ainda nem me transformei! Seus idiotas! Idiotas!
Chopper, agora é com você.
Enterre meu corpo no mar quando for a hora, sim?
Você diz isso agora, mas acabou de falar que veio me ajudar, seu idiota!
Olha...
Qual é a do cachorro?
Como enfrento uma forma de vida tão misteriosa e inexplicável quanto aquela?!
Eu sou humano, sacou?!
Eu também sou!
Você é um monstro, burro!
E você, com esse nariz enorme aí?!
Cala a boca, nariz azul!
Cala a boca você, narigudo!
Isso lá é hora de ficarem reclamando um com o outro assim?
Perdão.
O nome dele é Lassoo.
É uma arma que comeu o Modelo Dachshund da Fruta Cachorro!
Uma arma?!
Uma arma comeu um Fruto do Diabo?!
É uma nova técnica existente na Grand Line.
Até objetos podem receber poder das Frutas do Diabo.
Não diga asneiras! Se era mesmo uma arma, como está andando agora?
Frutos do Diabo não possuem vontade própria!
E como uma arma come alguma coisa?!
Cala a boca! Que diferença faz se você vai morrer aqui e agora?!
A coisa não tem culpa de criar perna e sair andando, seu idiota! Idiota!
Não é, Mr. 4?
Escutem só, vocês não têm mais escapatória agora que entraram no nosso território.
Vocês vão gostar. O nome do território é o Buraco da Toupeira, Lote 4!
Ela está virando uma toupeira!
Um pinguim?
Sou uma toupeira, seu idiota!
Ela mergulhou!
Certo! É minha chance!
Espera!
Cuide das coisas agora!
Cuidado!
Errou?!
Uma bola curva?!
Não!
Em cima de você, Usopp!
Uma bola alta!
Então o melhor rebatedor deles nem é 100%...
Dessa eu desvio de olhos fechados!
O giro!
Atrás de você!
Se ele fosse só o quarto, não seria chamado de Mr. 4!
itsu demo hanashitakatta
hanbun mo ienakatta
soba ni iru yo yume wa
tsutaerutabi kagayaku yo
sotto kureta egao ga
totemo ureshikatta yasashikatta
GLORY GLORY YOU'RE MY SHINE
kono namida mo
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
tsuyoku naritai wakachi aitai
kitto tadori tsukeru
Eles entraram nos buracos de toupeira! Cuidado com eles!
O que vão fazer dessa vez?!
Usopp! Atrás de você!
Preciso pensar num jeito de derrotá-los!
Eu não aguento mais! Vamos morrer!
Nunca vamos conseguir vencer!
Não! Não podemos fugir! Não deles!
No próximo episódio de One Piece!
Juramento pelo Sonho de um Companheiro!
A Batalha do Buraco da Toupeira na Quarta Entrada!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Juramento pelo Sonho de um Companheiro! A Batalha do Buraco da Toupeira na Quarta Entrada!