Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Advento do Trovão!
Ele erradicou a Ilha dos Anjos...
O ancestral do cabeça-de-castanha não estava mentindo!
Preciso avisar ao velho e aos outros lá embaixo...
que a cidade do ouro estava no céu!
Não vou deixar que fique com o Enel!
Um sino gigante daqueles pode ser ouvido em toda parte...
E é por isso que eu vou soá-lo!
Derrubem o João Gigante! A Última Esperança de Fuga!
Até o Portão do Céu foi mandado pelos ares num piscar de olhos.
Até a Ilha dos Anjos foi destruída... O que será de nós agora?
Seja como for, temos que fugir para o Mar Azul pelo Fim das Nuvens!
Mas ainda há muitas pessoas no Mar Branco-Branco!
O que podemos fazer?
Como trazer aqueles navios para o Mar Branco sem as Estradas Lácteas?
Então vamos desistir deles?
Até este local será destruído em breve...
O Mar Branco-Branco...
Skypiea está desaparecendo...
Então é aqui...
Esplêndido!
Então este é o grande campanário, o orgulho da lendária cidade de Shandora!
Magnífica!
De uma magnificência digna daquele que é Deus!
O sino que deu início aos 400 anos de conflito desta terra...
E pensar que eles pelejaram em vão por tantos anos,
apenas para ver tudo desaparecer...
Luffy, você não vai mais alcançá-lo!
O navio de Enel não sai daquele lugar...
Luffy, Enel já deve ter pego o sino dourado.
Mesmo que se estique ao máximo, não vai alcançá-lo.
Se ele o pegou, vou pegar de volta!
Me empresta isso!
O navio de Enel está muito além do cume da videira.
E agora?
Como vamos chegar lá?
Pessoal...
Ninguém mais poderá escapar!
Incluindo as várias vozes imóveis lá embaixo!
É isso!
Eles ainda não fugiram... Ainda estão lá embaixo!
Cuidado! Tem mais coisa caindo!
O quê?
Pessoal, protejam-se!
Uma folha...
Ué?
Tem algo escrito nela.
É uma mensagem do Luffy e da Nami!
O que ela diz?
"Cortem esta enorme videira, para que ela caia para o oeste."
O quê?
E o que vai acontecer se fizermos isso?
Ei, pra onde fica o oeste?
V-Vamos mesmo fazer isso?
Então, onde fica o oeste?
Fica na direção do navio do Enel.
Eu conquistei todos os meus objetivos.
Agora só resta...
Destruir esta terra e as cumuloregalis com o Advento do Trovão,
e partir para o Vearth Sem Fim.
Agora que a hora chegou, confesso que não quero ir.
Enel!
Maldito seja!
É muito maior do que a anterior!
Não vamos mais conseguir... fugir deste lugar!
Adeus, Skypiea!
Que sacana! Essa aí é maior que a outra!
Pois é...
Agora que ele tem o sino dourado, não precisa mais deste lugar.
Que previsível...
Eu não vou deixá-lo fazer o que quiser!
Nami, você não ia fugir?
Por que está perguntando?
Não quer soar o sino dourado?
Sim! E eu vou!
Ora, essa... Você nem consegue pilotar o waver.
Nem adianta te emprestar, porque você ia acabar subindo a pé...
Então, vou te dar uma carona e te jogar lá.
Mas...
Garanta a minha sobrevivência!
Pode deixar! Valeu!
Nós só teremos uma chance, uma oportunidade!
Espero que eles tenham recebido a mensagem.
Eles vão cruzar a videira em queda pra pular no navio?
Consegue pensar em outro motivo?
Que doideira...
Então sobe lá e fala isso pra eles.
Até parece que ia adiantar!
Idiotice ou não, somos obrigados a fazer isso!
O-O quê?
Narigudo!
Ah, peguei!
Se ficarmos aqui, cairemos nas ruínas lá embaixo!
Fiquem longe da videira!
Fujam pra terra firme!
Agora vamos lá! É só cortar a videira na direção do navio?
O quê?
As únicas pessoas nesta ilha do céu
que podem alcançar Enel antes que aquela coisa caia...
Ô, Zoro!
...são aqueles dois!
Vocês não sabem quando desistir.
Agora é tarde demais para lutar e fugir.
Ainda não entenderam?
Seu destino já estava decidido quando entraram no jogo de sobrevivência.
S-Será que ele vai ficar bem?
Contamos com você! Você é o único que pode cortar essa coisa!
Vai se danar com esses buracos!
Beleza! Ele cortou!
Ah! Zoro!
Seus vermes!
Maldito!
M-Mas ele conseguiu! Ele cortou!
Ah, não... Vejam!
Não vai cair, mesmo cortada...
Que videira forte! É mesmo uma planta?
Que patético... É nisso que dá confiar em forasteiros!
Wyper! Não seja teimoso!
Quieta!
Como herdeiros da determinação de Calgara, nós temos que soar aquele sino!
O que o Chapéu de Palha tem a ver com isso?
Deixa, Robin! Ele está ferido demais pra interferir!
Nossa prioridade agora é derrubar a videira!
Eles estão esperando lá em cima!
O Zoro já cortou meio caule.
A planta já deve estar meio bamba.
Se eu acertá-la com minha Dança de Estrelas de Pólvora,
ela vai cair no chão com um baita estrondo!
Como sempre, sou a última linha de defesa deste bando pirata!
Robin! Cuide dos feridos!
Eles parecem um rocambole...
Fujam!
Há 400 anos...
Um explorador do Mar Azul contou uma mentira sobre uma cidade de ouro.
O povo riu dele, mas seus descendentes acreditaram em sua palavra,
e ainda procuram por esta cidade no Mar Azul.
Se soarmos o sino dourado, avisaremos a eles que a cidade do ouro está no céu.
É isso que quer o menino do chapéu de palha.
Estrela de Pólvora!
É um motivo maravilhoso, não acha?
Tão romântico...
Mesmo numa situação destas,
ele prefere perder sua chance de fugir...
Ele é louco!
Estrela de Pólvora! Estrela de Pólvora-Pólvora!
Elástico do Usopp! Estrela de Pólvora Rolante! Estrela de Pólvora!
Qual é o nome do descendente do explorador?
Montblanc Cricket...
Então, esse ancestral de 400 anos...
Ele se chama Noland?
O quê?
Wyper?
O que deu em você, Wyper?
É um milagre...
Grande Guerreiro Calgara?
Vamos fazer esse sino ressoar pelos confins do céu, Nola!
Vamos enviar esse som que você tanto ama a Noland!
O quê?
O que foi isso?
Mas todos os meus disparos sequer abalaram essa videira...
Maldição! Desta vez, vai ser tripla!
Saia do caminho!
Calgara...
O descendente do seu melhor amigo...
ainda espera pelo soar do sino dourado!
Que paciência!
Rejeição!
Ah! O que foi isso?!
Wyper!
Que loucura! Um Discador de Rejeição!
Quebre-se, João Gigante!
Está caindo!
Lá vamos nós! Sobe, Luffy!
Pisa fundo!
Pra ser honesta, eu nunca usei a potência máxima desse Discador a Jato,
porque é muito forte pra eu controlar.
Então usa aí!
Certo!
Lá vamos nós, Luffy!
Bora!
Está caindo!
Vejam!
O que está havendo?!
Contamos com vocês, Luffy e Nami!
Se a ilha do céu desaparecer agora, não vamos conseguir soar o sino dourado!
Vocês vão soá-lo, né? O velho Cricket vai ouvir, não vai?
Pulem pra onde o Enel está!
Vai! Agora só depende de vocês!
Vai!
Que saco... Por que não esperam até o fim do Advento do Trovão?
Que impacientes...
Não me resta escolha.
Tem algo vindo!
Não freia! Eu seguro o que vier!
Tá errando todas! Que pontaria ruim!
Que insolência a de vocês por tentarem me alcançar!
Precisam de uma lição!
Mamaragan!
Aquele maldito... está tentando implodir a videira!
Faz alguma coisa, Nami!
Não dá pra fazer nada! Já estamos subindo!
Se a videira se desmanchar, não conseguiremos chegar tão alto de novo!
Não vamos alcançar o Enel!
O Jardim de Cima está sendo devastado!
Luffy! Nami!
Pouco importa se você é imune a eletricidade,
se você não conseguir chegar aqui!
Caia e espere pelo Advento do Trovão, homem de borracha!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Escuta, Luffy! Desta vez, você tem que pôr um fim nisso tudo!
Desapareça junto com este país!
Pode causar o cataclisma que quiser, mas a terra há de perseverar!
Que espécie de Deus é você que não traz a salvação?!
Eu vou soar o sino, custe o que custar!
Vamos ouvir a voz cantante da ilha.
No próximo episódio de One Piece:
Milagre na Terra de Deus! A Canção de Amor que Alcançou os Anjos!
Eu serei o Rei dos Piratas!