¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Raigo.
Borró del mapa la Isla Ángel...
El ancestro del viejo cabeza de diamante no estaba mintiendo.
¡Por eso tengo que hacérselo saber al viejo y los demás que están abajo!
¡Que la ciudad de oro estaba en el cielo!
¡No dejaré que Enel se la lleve!
Estoy seguro de que el sonido de esa campana gigante se oye en todos lados.
¡Por eso voy a hacer sonar la campana de oro!
¡Derriben la Giant Jack! La última esperanza de huida
¡Derriben la Giant Jack! La última esperanza de huida.
Incluso hizo pedazos en un instante la Puerta del Cielo.
No puedo creer que la Isla Ángel haya desaparecido...
¿Qué deberíamos hacer de ahora en adelante?
Por ahora tenemos que ir a Cloud End y huir al Mar Azul.
Es la única alternativa.
Pero todavía hay mucha gente en el Mar Blanco Blanco.
¡¿Qué podemos hacer?!
¡¿Cómo podemos bajar esos botes al Mar Blanco sin los Milky Roads?!
Entonces, ¿vamos a abandonarlos?
Esta zona pronto quedará como esa.
El Mar Blanco Blanco está...
Skypiea está desapareciendo...
Dios
Conque es este...
¡Es espléndido!
Conque este es el gran campanario del que se enorgullecía la ciudad de Shandora...
Es maravilloso.
Es lo más apropiado para mí, que soy Dios.
Esta campana que proclamó el inicio del conflicto de 400 años de esta tierra...
Es increíble que mantuvieran ese estúpido conflicto durante tantos años.
Y solo para que desapareciera todo...
Luffy, ya no podrás alcanzarlo.
El barco de Enel sigue atracado en ese sitio.
Luffy...
Enel ya debe tener la campana de oro en sus manos.
Por mucho que estires tus brazos, no podrás llegar hasta ahí.
¡Si ya la tiene, tendré que recuperarla!
¡Préstamelo!
El barco de Enel está demasiado lejos de la cima de la enredadera.
¿Qué podemos hacer?
¿Cómo podemos llegar ahí arriba?
Los chicos...
¡Nadie podrá escapar!
¡Y eso incluye a las varias voces quietas que hay debajo de ustedes!
Es cierto...
Todavía no escaparon...
Todos siguen ahí abajo, ¿no?
¡Cuidado! ¡Está cayendo algo otra vez!
¿Qué es eso?
¡Al suelo!
Una hoja...
¿Eh?
Hay algo escrito.
¡Un mensaje!
¡Es de Luffy y Nami!
¿Qué dice?
"Talen esta enorme enredadera de manera que caiga hacia el oeste".
¡¿Qué?!
¿Y qué pasará si hacemos eso?
Oye, ¿hacia dónde está el oeste?
¡¿De verdad piensas hacerlo?!
¿Hacia dónde está el oeste?
Es la dirección en la que está el barco de Enel.
He logrado todos mis objetivos.
Ahora solo tengo que...
destruir esta tierra junto con las nubes cumuloregalis usando el Raigo
y emprender el viaje a Fairy Vearth.
Ahora que al fin llegó el momento, me da algo de nostalgia irme.
¡Enel!
Maldito...
¡Es muchísimo más grande que el de antes!
No podremos escapar de esta región...
Adiós, Skypiea.
¡Es más grande que el de antes!
¡Desgraciado!
Sí.
Como ya tiene la campana de oro, ya no tiene nada que hacer en esta región.
Qué previsible.
¡No dejaré que se salga con la suya!
Nami, ¿tú no ibas a huir?
¿Esperas que lo haga a estas alturas?
Quieres hacer sonar la campana de oro, ¿no?
¡Sí! ¡La haré sonar!
Cielos... Ni siquiera puedes manejar el waver.
Y aunque te deje aquí, intentarás saltar de todos modos.
Te daré un aventón hasta ahí.
No obstante...
tienes que garantizar mi supervivencia.
¡Entendido! ¡Cuento contigo!
Tendremos una sola oportunidad de un solo instante.
Espero que los demás hayan recibido el mensaje.
¿Van a saltar al barco cruzando la enredadera mientras cae?
Es lo único que se me ocurre.
Es una locura...
Entonces, ve ahí arriba y detenlos.
¡¿Crees que podría hacerlo?!
Por muy temerario que sea, tendremos que dejar que lo haga.
¡¿Qué pasa?!
¡Señor narizotas!
¡Lo tengo!
¡Si nos quedamos aquí, nos tirarán a las ruinas de abajo!
¡Por ahora, aléjense de la enredadera!
¡Huyan a donde haya tierra firme!
¡En fin, lo haré!
¡Basta con derribar la enredadera en la dirección del barco, ¿no?!
¡Oye!
¡Los únicos en la isla que pueden llegar a Enel antes de que arroje eso...
¡Oye, Zoro!
...son ellos!
No saben cuándo rendirse.
Ya es demasiado tarde para luchar o escapar.
¿Aún no lo entienden?
Cuando entraron en el juego de supervivencia,
su destino ya estaba decidido.
¡¿V-va a estar bien?!
¡Contamos contigo!
¡Eres el único que puede talar esa cosa!
¡Deja de hacer agujeros!
¡Bien! ¡La cortó!
¡Zoro!
Insectos.
¡Maldita sea!
¡Pe-pero la cortó! ¡La cortó!
No puede ser... Miren.
No se viene abajo...
Pero si la cortó...
¡Es muy resistente!
¿De verdad es una planta?
Qué patético.
Eso les pasa por entrometerse, forasteros.
¡Wyper, no seas imprudente!
Guarda silencio.
¡Es vital que los que heredamos la voluntad de Calgara hagamos sonar la campana!
¡¿Qué tiene que ver ese Sombrero de Paja con esto?!
¡No le hagas caso, Robin!
Está muy malherido como para poder detenernos.
Ahora lo que importa es derribar esa enredadera.
¡Luffy y Nami están esperando ahí arriba!
Sea como sea, Zoro cortó la mitad del tallo.
Ya debe estar inclinándose a un lado.
Con las explosiones de mis Estrellas de Pólvora...
¡esa cosa va a caer dando un gran grito!
¡Como había dicho, soy la última línea de defensa de esta banda de piratas!
¡Robin, cuida a los caídos!
Parecen un pastel kashiwa-mochi.
¡A la carga!
Hace 400 años, un explorador mintió diciendo que vio una ciudad de oro.
El mundo se rió de él, pero sus descendientes le creyeron.
Y todavía siguen buscando esa ciudad de oro en el Mar Azul.
Si hacemos sonar la campana de oro,
podremos decirles que la ciudad de oro está en el cielo.
Eso piensa el chico del sombrero de paja.
¡Kayaku Boshi!
Es una razón maravillosa, ¿no crees?
Tiene romanticismo.
Aun en esta situación...
llega al extremo de abandonar su oportunidad de huir...
Debe faltarle un tornillo.
¡Kayaku Boshi! ¡Kayaku Boshi Boshi!
¡Usopp Wagomu!
¡Rolling Kayaku Boshi!
¿Cómo se llama el descendiente de ese explorador?
Montblanc Cricket...
¿Y el nombre de su ancestro de hace 400 años...
es Noland?
Wyper...
¡¿Por qué me haces eso?!
Es un milagro...
Gran Guerrero Calgara...
¡Hoy haremos sonar la campana para que el sonido llegue al fin del mundo, Nola!
¡Hagamos que ese sonido que tanto te gusta llegue a Noland!
¡¿Qué pasa?!
¿Qué fue eso?
Es increíble que ese impacto no le haya hecho nada a la enredadera...
¡Maldita seas, esta vez...!
A un lado.
Calgara...
Dicen que los descendientes de tu mejor amigo
aún esperan...
el sonido de la campana.
¡Qué gente más paciente!
¡Reject!
¡¿Qué rayos fue eso?!
¡Wyper!
No puede ser... un Reject Dial...
¡Cae, Giant Jack!
¡Va a caer!
¡Ahí va! ¡Súbete, Luffy!
¡A toda velocidad!
A decir verdad, aún no he probado la máxima potencia del Jet Dial.
Es que es demasiado fuerte para que pueda controlarla.
¡Usa eso!
¡De acuerdo!
¡Aquí vamos, Luffy!
¡Sí!
Se está viniendo abajo.
¡Miren!
¡¿Qué diablos está pasando?!
¡Contamos con ustedes, Luffy y Nami!
¡Si la isla del cielo desaparece, no podrán hacer sonar la campana de oro!
¡La harás sonar, ¿no?!
¡Harás que la oiga el viejo Cricket, ¿no?!
¡Salta hacia donde está Enel!
¡Adelante!
¡Todo depende de ustedes dos!
¡Adelante!
Vaya, vaya...
¿Por qué no pueden esperar quietos a que se complete el Raigo?
Insectos impacientes...
No me dejan alternativa.
¡Se acerca algo!
¡No bajes la velocidad! ¡Yo repeleré esas cosas!
¡Eres muy malo, no aciertas ninguno!
¿Intentan llegar a mí? Son unos insolentes.
Tendré que darles una lección.
Mamaragan.
¡Cretino, quiere hundir la enredadera desde las raíces!
¡Haz algo, Nami!
¡No puedo hacer nada!
¡Ya la estamos escalando!
Si la enredadera pierde su base, ya no podremos llegar hasta esa altura.
¡No podremos acercarnos a Enel!
¡Upper Yard está recibiendo muchos ataques!
¡Luffy! ¡Nami!
Aunque los rayos no te afecten,
no servirá de nada si no puedes llegar hasta aquí.
¡Cae y espera a que se complete el Raigo, hombre de goma!
Si te sientes solo, puedes hablarme.
Miras al cielo mientras vagas por ahí.
Al igual que la luna, mantienes constante tu mirada.
Y tu profundo reflejo mengua a medida que desapareces lentamente...
Sigue siendo como eres,
deja que esas palabras te guíen.
Sueñen, viajeros que pasan incontables noches vagando a la deriva.
Aunque no puedan regresar,
seguro que volverán a avanzar.
Escucha, Luffy.
¡Esta vez tienes que acabar con él!
¡Desaparece junto a esta región!
¡Por más que intentes destruirlo todo, esta región no va a perder!
¡¿Qué clase de "Dios" no salvaría absolutamente nada?!
¡Haré sonar la campana sin falta!
Déjame oír el canto de la isla.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un milagro en la tierra de Dios! La canción de amor que llegó a los ángeles".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!