Um mundo...
Isso mesmo!
Um mundo para você, que busca a liberdade, está diante de seus olhos!
Se seus sonhos são o seu guia, torne-os realidade!
Sob a bandeira de seus ideais!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai he
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
natsuiro taiyou ga kokoro no ho wo yuraseba
(fly away glum blue sea)
atarashi sekai he no tobira wo hiraku aizu
(fly away glum blue sky)
nami ma ni yureteru zetsubou wo nukete
suiheisen no mukougawa mezashite
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai he
afuredasu jounetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
mada minu hikari moto me
Reino de Alabasta
Ala Oeste
Ala Sul
Os sentimentos dos abalados pela angústia
são devastados por uma seca nuvem de areia.
Há os que buscam a esperança e os que se agarram à esperança.
Seus sentimentos se cruzam, incertos de como proceder,
marcando uma era na história que termina em tristeza.
Enquanto isso, no portão sudeste,
Usopp e Chopper confrontam a mulher-toupeira, Miss Merry Christmas,
e o rebatedor certeiro, Mr. 4, numa batalha de vida ou morte.
Usando a inteligência, Usopp e Chopper enfim vencem a dupla.
Enquanto isso, Sanji e Mr. 2 Bon Clay se enfrentam num combate mano a mano.
Sanji se vê em apuros após a Montagem Clônica evocada por Bon Clay.
Lindinha!
Transformado na Nami! O Balé Kenpo de Alta Cadência de Bon Clay!
Transformado na Nami!
O Balé Kenpo de Alta Cadência de Bon Clay!
Você é bem o exemplo de homem que dizem que é só garganta!
Não tem nem forças pra se levantar agora, não é?
Não pense que vou ficar aqui caído e acabar derrotado dessa forma!
Não importa o quanto possa se parecer com a Nami!
Por dentro, ainda é o mesmo imbecil!
Miserável! Não vá se achando--!
Porra! É tão lindinha!
Ai, nossa, é que aqui é tão quente!
Eu quero tirar minhas roupas!
Eu ajudo!
Golpe de Balé!
Meus olhos...
Imbecil!
Chute-Ponta!
Você é só garganta, não é?
Maldito!
Tá de sacanagem comigo, né?
Máscara Bumerangue!
Te vejo no inferno!
Ah, não me machuque!
Tenho que pegar minha máscara, né?
É muito divertido brincar com você, mas não posso perder muito tempo, sabe?
Meu dever é matar a princesa, afinal.
Então, vou logo acabar com isso!
Gira, gira, estou girando!
O quê?! Explodir o palácio real?!
Sim! As ordens vieram de cima, mandaram-nos explodir o palácio.
Vamos explodir o Palácio Real!
Isso não pode ser verdade.
O Palácio tem quatro mil anos de história.
Não sei o que dizer sobre a situação em que nos encontramos.
Tudo bem. Eu compreendo.
Não havia nada que pudessem fazer, exceto interceptar o exército rebelde.
Mesmo sem Igaram, foi certo suprimir a revolta por dois anos. Eu estava errada.
Eu fiz amigos verdadeiros, que querem salvar Alabasta.
Podem ir na frente! Eu cuido dele!
Levem a Vivi pra casa! Vocês precisam levá-la!
Escuta, Vivi. Ele segura o Crocodile.
No momento em que os rebeldes começaram a marchar, a ampulheta virou.
Quando o exército real e os rebeldes se encontrarem, será o fim desta terra.
Se você é a única esperança de evitar, precisa sobreviver, custe o que custar.
O que vier a acontecer a qualquer um de nós agora não importa mais.
Vocês, que querem arriscar suas vidas por nós, estão bem?
Alteza Vivi.
Durante os dois anos em que não a vimos, a princesa tornou-se incrivelmente bela.
Quando esta guerra passar, vamos ofertar um banquete a esses piratas.
Chaka...
Me dá comida...
Depois que eu acabar com o Crocodile, me dá um banquete!
Eu acredito em você, Luffy, e sei que está bem.
Sei que já deve ter derrotado Crocodile.
Lorde Chaka!
O que houve?
É verdade que vai explodir o Castelo Real?!
Os soldados já estão reunindo os explosivos.
Deve haver algum engano!
Eu emiti a ordem!
Alteza!
Por favor, não economizem nos explosivos.
Para deter esta guerra insensata e salvar as vidas do povo de Alabasta,
vamos explodir o Palácio Real.
Aguente firme! Não é sério, Usopp! Só estilhaçou o seu fêmur, só isso!
Você pode ter quebrado o nariz, o úmero e as clavículas,
mas só perdeu um pouco a mais de sangue do que o letal.
Sua pressão tá feito a de um zumbi, mas não tem com o que se preocupar!
Estou me sentindo fantástico.
Estou vendo campos de flores...
Isso deve ser o paraíso! Será que não é o paraíso?!
Não importa o quão imponente seja um pirata. Um dia, ainda conhecerá seu fim.
Não morra, Usopp! Por favor, eu não quero que você morra!
Adeus, Chopper! Eu lhe deixo meu infindável tesouro...
15 moedas de ouro e prata. Torne-se um bom médico...
Usopp!
Abre os olhos! Eu ainda preciso te pedir desculpas por uma coisa!
Esse bolinho!
Você queria esse bolinho e eu o escondi!
Se eu soubesse que você iria morrer, eu teria te dado metade.
Eu fui egoísta e mesquinho.
Bolinho!
Aquela idiota! Onde se meteu?!
Por isso que falei pra se esconder e ficar quieta!
Essa mulher só me atrasa! Imbecil!
Não dá mais pra fugir, tenho que lutar.
Ferrou!
Não vai fugir.
Tão impaciente.
Zoro!
A coluna de pedras se dividiu!
Não "se dividiu". Ele é um espadachim, sem dúvidas.
Saia do meu caminho.
Você a cortou com seus braços, não foi?
Você tem uma estrutura corporal bem incomum, não é?
Certamente. Eu comi a Fruta Supa-Supa, que transforma meu corpo em lâminas.
Fruta do Corte
É você, não é?
O Espadachim que cortou 100 agentes em Whisky Peak.
E o pirata que, anos atrás,
recusou um convite da Baroque Works no East Blue e cortou o Mr. 7 da época.
É você, não é?
Essa história me traz lembranças.
Foi culpa sua por não aceitar minhas condições.
Fui bem claro ao mensageiro. Eu me uniria a vocês se fosse o chefe.
Que homem engraçado.
Mas, em vez de aceitar minhas condições, ele me atacou.
E aí eu o coloquei em seu devido lugar.
Vão me convidar também?
Vocês são ridículos.
Eu não aceitaria nem ser seu chefe, mais.
Está tentando me fazer de idiota, não é?
Você, um espadachim de um bandozinho de piratas.
E vocês pensam que são quem?
Marionetes, sem vontade própria, atraídos pela promessa de uma utopia.
Ou são só soldadinhos de brinquedo
sem qualquer conteúdo?!
Miss Doublefinger...
Você vai me dizer que quer eliminá-lo, não é?
Faça como quiser. Eu vou cuidar da menina.
Ei, Nami!
Ela sumiu!
Giro, giro, e finaliza com um grand fouetté de 320 mil giros!
Não pode ser...
Kenpo Balé - Sonhos de Uma Noite de Verão!
Já vi sua fraqueza.
Já desvendei sua Fruta Mane Mane.
Sonhos de Uma Noite de Verão!
Joue Shoot!
Como pensei, não restam dúvidas.
Desvendou? Desvendou o quê?!
O que um sujeitinho como você desvendaria da minha habilidade?!
Você não consegue usar seu Kenpo Balé na forma da Nami.
É verdade que posso não conseguir atacá-lo na forma dela, mas, quando você me ataca,
precisa estar em sua forma original e, pra isso, toca o queixo com a mão esquerda.
Hã? Como é que é? Não ouvi nada!
Admita que estou certo.
E-E daí se tiver?!
Sim, sim, sem este corpo esbelto que desenvolvi treinando dia a dia,
eu não consigo executar meu Kenpo Balé, mas e daí?
Você ainda está todo ferido, não está?
E mais. Veja só isto. A obra-prima do Kenpo Balé!
Só vou dizer isso.
De seu ponto de vista, o da esquerda é a fêmea e o da direita é o macho.
E daí?
Se você reparou ou não reparou, não estou nem aí!
Tome isso!
Kenpo Balé...
Bombardier!
O quê?! O chute dele fez isso?!
Fez bem! Fez bem em se esquivar!
Os biquinhos deles são de aço!
Não há um estilhaço sequer nesse buraco.
Poder autêntico, focado em um só ponto, que não destrói nada sem necessidade.
Meus chutes são cirúrgicos como o disparo de um rifle.
Mas o projétil é bem safadinho.
Eu vou perfurá-lo!
Un!
Deux!
Collier!
Krah!
Não adianta!
Droga! O alcance dele é bem maior!
A luta acabou, né?
Estou voando! Voando, voando!
Kenpo Balé... Memórias do Céu de Inverno!
Mas, se o alcance dele é maior, demora mais para retomar a posição inicial.
Se eu conseguir evitar o chute dele, ganharei na velocidade!
Morra!
Que pena! Gostou do meu rostinho!
Ei, tá sujo do lado esquerdo do seu queixo!
Sério?!
Basses Côte!
Longe!
Tendron!
Flanchet!
Un!
Deux!
Ora!
Quasi!
Tendron! Quasi! Collier! Flanchet! Cuisseau! Jarret!
Un Deux Ora!
Un! Duex! Trois!
Tendron! Quasi! Collier! Flanchet! Cuisseau!
Droga!
Deux!
Collier!
Jarret! Collier! Quasi! Flanchet! Gigot! Selle!
Un Deux Krah!
Queue! Jarret! Collier! Quasi!
Un Deux Ora!
Un Deux Krah!
Un Deux!
Queue!
Veau Shot!
Eu desisto.
Me impressiona que ainda esteja vivo.
O que foi? Se se transformar de novo na Nami, não conseguirei mais vencê-lo.
Ridículo. Mal consigo me mover.
De que adiantaria tentar impedi-lo?
Você venceu. Mate-me.
Meu destino é ser eliminado pela organização.
O que está esperando? Desfira-me o golpe de misericórdia.
Foi um ótimo combate. Não precisamos dizer mais nada além disso.
Este é, sem dúvidas, o testamento do nascedouro da amizade entre dois rivais.
Mas não vou chorar.
Falou. Vou levar os óculos do nosso artilheiro.
Ele desferiu o golpe de misericórdia.
Quebrei mais uns ossos depois dessa.
Ala Sul de Alubarna - Batalha na Rua Polka
Vencedor - Sanji
Prêmio - Um leve sentimento de satisfação
Está tudo pronto.
Aqui também.
Este castelo faz parte da história de Alabasta há quatro mil anos.
É motivo de orgulho para mim.
Mas, se o destruirmos,
o povo parará de lutar e prestará atenção, e aí poderei dizer-lhes a verdade!
Acendam!
S-Sim!
O que foi isso?!
Tudo bem?!
É ele...!
Não posso permitir isso.
Que ideia mais traiçoeira, Miss Wednesday.
Este lugar será meu lar em breve.
Crocodile!
Majestade!
Pai!
É bom ter um palácio, não é?
É um bom local alto para admirar a podridão abaixo.
Onde está Luffy?
O Chapéu de Palha? Aquele pivete?
Está morto.
itsu demo hanashitakatta
hanbun mo ienakatta
soba ni iru yo yume wa
tsutaerutabi kagayaku yo
sotto kureta egao ga
totemo ureshikatta yasashikatta
GLORY GLORY YOU'RE MY SHINE
kono namida mo
kimi ga iru kara yuuki ni kawaru
tsuyoku naritai wakachi aitai
kitto tadori tsukeru
Espero que a Nami tenha se safado.
Não tem chance contra alguém com aquelas habilidades.
Nami, acho que é hora de usá-la, não é?
Te achei, menina.
Sua nova arma...
Usopp! Fique comigo!
Toma essa, Ms. Doublefinger!
No próximo episódio de One Piece!
O Conselheiro Ciclônico de Nami!
O Ataque do Bastão Climático!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Conselheiro Ciclônico de Nami! O Ataque do Clima Takt!