Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Para impedir que Luffy e Nami alcançassem a arca,
Enel lançou o Mamaragan, e no entanto...
Desista, Enel...
Esta terra não será derrotada!
Luffy se aproximava da arca...
Me dá o sino dourado!
Desapareçam com esta terra!
Advento do Trovão!
Fogos de Artifício...
...de Borracha!
Peônia de Ouro!
Descarrega!
Chapéu de Palha! Soe o "Fogo de Shandora"!
Luffy finalmente alcança a arca, e ao fim de seu embate com Enel...
Beleza, então! Também vai levar uma badalada!
Rifle de Ouro...
...de Borracha!
Alcança!
O Fim da Batalha! A Orgulhosa Fantasia Ecoa Ao Longe!
Velho! Macacos! Ouviram isso?!
A cidade do ouro está aqui!
Aquele desmiolado conseguiu!
Que lindo...
Que bonito! Que som é esse?
Sempre acreditei que este momento chegaria, um dia.
Então este é o sino que Noland ouviu.
Suu... Será que esse é o som do Vearth cantando?
Então Deus existe mesmo?
Que milagre!
Depois de 400 anos de silêncio, estava desistindo de ouvir o sino novamente...
Grande Guerreiro Calgara, está ouvindo?
Ouve o brado do fogo de Shandora?
O que aconteceu com esta terra?
Que som é esse? Será que...
Então esse é o lendário...
Está ouvindo isso, Montblanc Noland?
Perdão por demorar tanto...
Espero que esse som...
alcance seus descendentes!
Você também gosta do som dele?
V-Velho, esse som...
Sim! Só pode ser ele!
Há apenas um sino neste mundo capaz de tamanho estrondo!
Isso é romantismo!
Do céu...
Estou animado!
Diz a lenda que, quando as cumuloregalis surgem no céu,
monstros gigantes aparecem com elas.
Se um humano estiver muito acima das nuvens, e estiver iluminado pelo sol,
sua sombra será projetada nas alturas,
e terá a forma de um monstro gigante.
Então esses monstros são apenas humanos no céu?
Então isso confirma que há pessoas morando no céu?
Sim.
Eu deixei essa lenda de lado, achando que fosse mera fantasia,
mas parece que é verdade.
Consigo ouvir o badalar do sino dourado.
A cidade do ouro realmente existe no céu!
Noland, o Mentiroso
Meu ancestral Noland não era um mentiroso!
Você soou o sino aí do céu pra me contar...
Ei, garoto, eu lhe agradeço!
Velho?
O que foi? Está doente?
Estou feliz que aqueles garotos estão bem!
Estava tão preocupado...
Vejam! É...
O Navio de Deus...
É Deus!
Estão afundando...
Deus Enel e seu navio...
Estão afundando...
O som desse sino...
é o fogo de Shandora, uma antiga e próspera cidade.
A voz cantante da ilha que proclama o fim da batalha...
Após 400 anos, o som prometido enfim ecoou...
Embora a jornada da ilha tenha sido longa,
suas distantes memórias não se perderam.
Antigamente, as pessoas depositavam sua confiança no som desse sino.
Confiavam palavras de honra à canção enviada ao distante mar.
Camaradas...
Ele soou...
É.
Será que o velho e os outros ouviram?
Sim... Com certeza.
Estamos bem aqui!
Amarrem as cordas às árvores mais robustas!
Aisa, estava preocupada?
Aqui está seu tesouro!
Não quero mais saber dele!
Laki...
E os outros?
Estão bem! Tente não falar...
Tem alguém ali!
Ainda estou vivo?
Não! Você precisa ser tratado agora mesmo!
Eu posso esperar.
Cuide antes daquele cara ali, senão ele vai morrer.
Você tem razão!
Até os ossos dele estão fraturados! Que horrível!
Ei, ele é um dos guerrilheiros... Não temos que salvá-lo!
Olha, eu também não sei por que salvá-lo,
mas ele estava dando tudo de si...
Que história é essa? Tá com pena dele?
Vai saber...
Ei...
Ele vai ficar bem, guaxinim?
Eu sou uma rena! Olha os chifres!
Não se preocupe, ele vai sobreviver.
Obrigada!
Pierre, vá descansar com o povo do Mar Azul.
Rápido, Pierre! Traga as famílias!
No fim das contas, tanto o sino dourado quanto o navio do Enel...
Acho que caíram.
Agora, a "cidade de ouro" só tem ouro no nome?
O que significa que nossa jornada de pobreza continua.
Eu nem queria o ouro, só os discadores!
Lá no Mar Azul, não tem dessas coisas!
Será que a Nami está bem?
E onde será que está a Conis?
Podemos mesmo deixar o Wyper com os caras do Mar Azul?
Não se preocupe. Aisa fez amizade com deles.
Enfim, temos que ir.
Se nosso inimigo despertar, será tudo em vão.
Reúnam quem ainda consegue andar.
Vamos banir os sacerdotes para as nuvens.
Sim!
Acabou aí?
Sim, agora é só repousar.
Luffy!
Nami! Conis!
Luffy!
Pessoal! Que bom que vocês estão bem!
Estava tão preocupada, mas não pude fazer nada.
Conis, você estava preocupada comigo?
Acho que não.
Isso aí é comida? Onde encontraram?
Voltando da floresta, achamos o armazém de comida dos sacerdotes!
E tinha muito mais lá!
Mas como desceram de tão alto?
Usei o meu Balão de Borracha.
Aliás, Conis, onde está seu pai?
Hã?
Bem, ele me protegeu...
E o Enel...
Não pode ser...
Conis...
Ei, estamos falando de você!
Sinto muito por ainda estar vivo!
Pai!
No Mar Branco, um nível abaixo?
Sim. Fui parar lá quando fiquei desacordado.
Aqueles que desceram para ir para o Fim das Nuvens
restauraram as Estradas Lácteas e estão voltando pro Mar Branco-Branco.
Porém, como não há mais Ilha dos Anjos,
eles estão indo para o Jardim de Cima.
Muito obrigado, Deus!
Não sou mais conhecido por esse nome.
Sinto muito por terem trabalhado à força por seis longos anos.
Perdemos a Ilha dos Anjos, nosso lar...
Os Shandias também perderam seu vilarejo oculto nas nuvens.
A batalha acabou mesmo?
O exército de Deus se foi, mas...
Chefe, nossas diferenças de 400 anos serão esquecidas tão facilmente?
Cara, como eu comi!
Anoiteceu de vez.
Vamos voltar pro navio?
Nami, qual é?
Qual é o problema?
Lá no navio, podemos dormir direito em camas quentinhas!
Aí, Usopp, ouviu isso?
É, que coisa horrível.
Se não aprendeu nada depois de tudo isso, você não é pirata, nem humana!
Tudo isso, o quê?
Do que vocês estão falando?
Estou voltando para o lugar devido de Deus...
Nada no céu pode obstruir meu horizonte.
Vocês estavam em meu caminho.
Mas não haverá mais ninguém. Apenas eu sou digno.
É uma terra sem fronteiras, como sonhei.
Vamos partir, Maxim...
Para a terra de Deus que flutua brilhante na noite!
À terra sem limite, ao Vearth Sem Fim!
Onde estou?
Nas ruínas de Shandora.
Gan Fall!
Não se mexa!
Você é de Skypiea!
Descanse...
Chefe!
Fomos capturados pelo povo do céu?
Todos os feridos em batalha são iguais.
Nós ainda temos o dever de proteger o campanário dourado!
Esse som são de tambores anunciando a batalha!
Há fogo nas ruínas?
Não se precipite, Wyper. Espere e veja.
Não importa que motivos heróicos tínhamos para guerrear antigamente,
neste momento, o céu é nosso lar.
A terra não recusa ninguém.
Mas esse som...
Sim... Vá em frente, veja com seus próprios olhos.
Ninguém deseja lutar.
É festa!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Guarda no teu coração nossa motivação, e dela não fala.
Onde aprendeu essas palavras?
Então são as palavras gravadas no campanário...
A antiga arma, Poseidon?
Por que Gold Roger...
Será que o Rio Poneglifo...
Nós somos piratas, né! Vamos roubar o ouro e dar no pé!
No próximo episódio de One Piece:
Eu Estive Aqui! A Lenda Tecida Pelo Poneglifo!
Eu serei o Rei dos Piratas!