Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Juntando nossos sonhos e esperanças,
em busca dos nossos desejos...
O One Piece!
Bússolas só nos atrasam...
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Para o mar!
Usopp?!
Vamos ser salvos! Ele veio nos salvar!
Temos mais um companheiro, não temos?!
Chopper! Olhou para baixo?!
Sim!
Cem Flores!
Delfínio!
Estou me mexendo! É a Robin?!
Para o mar!
Sigam o Luffy!
Lá vamos nós!
Para o mar!
Os piratas pularam ao mar!
Que idiotas! Eles não escaparão de nós pulando ao mar.
Vamos todos voltar, pessoal!
Fogo!
De volta aos mares da aventura!
A bordo do Merry!
Merry!
Todos Fogem em Grande Estilo! A Rota da Vitória é dos Piratas!
O que eles estão planejando?!
Não vão escapar pulando ao mar!
E alguns deles comeram Frutos do Diabo!
São suicidas!
Ei, espera aí...
O que é aquilo?
É um navio! Pela bandeira, é o navio dos Chapéus de Palha!
Como ele passou despercebido por todos os nossos navios?
Não sei quem é você, mas obrigado por...
Como é?
- Upa! - Upa!
Algo errado, Sanji?
Hm... Ei, Nami...
A escada de cordas foi jogada, mas parece que não tem ninguém aqui.
O quê?!
Eba!
Merry!
Sério! Aprende a nadar, irmão!
Agora todos a bordo, usuários de Fruto!
Robin!
Se joga nos meus braços!
É o Merry! É o Merry!
Eu te amo, Merry!
Merry... Merry...
Meu Merry está vivo!
Mas como? Como é que você...
Se eu... Se eu fosse mais...
Eu não acredito! Este navio foi abandonado ao mar!
Quem o trouxe pra cá?
Falamos disso depois! Passe as instruções!
- Tem razão! - Vamos embora daqui!
Ei! O que você está fazendo, Sanji?!
N-Nami!
Foi por pouco! Achei que os navios de batalha iam me matar!
Ei, Robin, você me salvou! Valeu...
Deixa o resto com a gente!
Luffy... Pessoal...
Obrigada!
Não esquenta.
Deixa essas idiotices pra depois que fugirmos daqui.
Que idiotices, seu cabeça-de-mato?!
Que idiotices, cabeça-de-mato?!
Calem a boca! Se morrermos aqui, terá sido tudo em vão!
Peça desculpas à Robin agora!
Isso mesmo! Peça desculpas!
Já chega!
Hm? Ei, Chopper...
Está conseguindo se mexer?
O quê?!
É mesmo! Estou me mexendo!
Consigo me mexer! Zoro!
Peça logo desculpas à Robin!
Pede arrego.
Não! Não!
Pessoal, vamos dar o fora daqui!
Sim!
Ei, dá um tempo! Vão deixá-los fugir?!
Se vão deixá-los fugir, ao menos explodam a Nico Robin!
Mas temos que capturá-la viva!
O Almirante Aokiji me pediu para dizer-lhes o seguinte:
Todos os navios! Preparar canhões!
O Almirante Aokiji disse isso?!
Entendido! Mirem neles!
Todos os navios! Preparar canhões!
Era mentira, mas eles não podem fugir... Vou matar todos eles!
Agora, todos eles têm que morrer!
Rápido, armem os canhões!
Então Spandam está vivo.
Eles vão disparar contra nós!
Peguem o vento a estibordo e sigam para leste!
Não dá! Estamos completamente cercados!
O número de canhões nos alvejando é assustador!
É impossível que todos errem o navio.
Fogo!
Ah! Lá vem!
Estão disparando uns contra os outros? Nenhum dos tiros nos acertou!
Onde vocês estão mirando?!
Tem algo errado! Os canhões estão se mirando sozinhos!
Não venha com desculpinhas!
Manter distância!
Não dá! Vamos bater!
Está vindo pra cá! O que está acontecendo?!
Qual é o problema? O que está acontecendo?
V-Veja!
O quê?!
Os Portões da Justiça começaram a se fechar!
As correntes bloqueadas pelos portões estão produzindo redemoinhos
Perdemos o controle!
Por isso, a mira estava completamente errada!
Não sejam engolidos pelas correntes!
O-O que está acontecendo?!
Apaguem o fogo! Rápido!
É o fim! Fujam daqui!
Idiotas, por que fecharam os portões? O que vocês estão fazendo?!
A alavanca dos portões fica na terceira coluna da Ponte da Hesitação!
Não há o que fazer!
Nossa! Funcionou melhor que a encomenda!
Sanji! Não me diga que foi você!
Foi.
Não iríamos fugir deles na força bruta, né?
Bingo!
I-Incrível, Sanji!
Mas é um gênio!
Não podemos comemorar pra sempre.
Isso também vai nos causar problemas.
Ah! É mesmo!
Calem a boca! Escutem!
Não há mar que este nosso Merry não consiga cruzar!
Isso mesmo! Contamos com você, navegadora!
Esperem até eu entender as correntes dos redemoinhos!
Deixa com a gente!
Empunhadura Única... Fênix dos 36 Desejos Mundanos!
Merda! Não consigo fazer a versão de 108 com só duas espadas!
Então tira um cochilo.
Como é que é, seu palerma?!
E-Ei! Tem mais vindo!
Chute no Pescoço!
Cem Flores! Defesa!
Aí! Toma de volta!
Estrela de Pólvora Tripla!
Será que eles dão conta?
Será?
Chopper!
Eles estão bem. Concentre-se no timão.
T-Tá.
Droga! Por quê?!
Por que sete navios de batalha não conseguem destruir um naviozinho desses?!
Seus patifes inúteis!
Está indo na sua direção, Usopp!
Deixa comigo!
Errei um! Sanji, pega ele!
Acém!
Ah! Também vou lutar!
Seu idiota! Você mal consegue se mexer!
Isso mesmo, Luffy. Deixa essa com a gente...
E trate de descansar!
Ah! Danem-se vocês...
Eu vou lutar!
Vou dar uma medalha a quem acertar! Andem logo!
Todos os navios! Concentrar ataques na popa deles!
Chega, Luffy!
Fogo!
Cala a boca! O capitão sou eu!
Opa!
Um...
Dois...
Três!
Maldição! Ricochetearam!
Salvou a gente, capitão!
Não esperava menos do nosso capitão!
Ei! Vocês são uns capetas!
Vitória!
Achei a rota para a vitória!
Chopper, virar leme às nove horas!
C-Certo!
O navio pirata está se dirigindo às cachoeiras!
Fogo! Fogo! O que estão fazendo?!
Vocês são todos idiotas?! Afundem já aquele navio!
Parece que entraram na corrente dos redemoinhos!
Que velocidade incrível!
Eu também serei útil!
Vai nessa, rena!
Vai! Máxima velocidade!
Maldição! Maldição!
Nem toda a força militar de Enies Lobby...
Nem o Chamado da Destruição, que equivale a um exército inteiro de um país...
Por que falhamos em capturar uma única mulher...
de um bandinho pirata mixuruca como esse?!
Por que não conseguimos capturá-la?!
Diretor!
Se eu não tivesse reconhecido o valor de sua existência,
você seria praticamente inútil!
Você não tem mais esperança!
Você chora só de lembrar?
Socorro!
Socorro...
Apertar!
D-Diretor!
Certo, já está na hora. Franky!
Dá pra fazer aquilo?!
Pode deixar!
Pessoal, preparem-se para um choque.
Bloqueiem a rota deles! O navio inimigo não pode sair dos redemoinhos!
Vai ser pesado para o navio, então sinto muito.
Golpe de Vento!
O-O navio pirata está voando!
Isso está mesmo acontecendo?!
Eles saíram do alcance da frota!
Não subestime tudo pelo que ele já passou!
O Merry já voou dez mil metros no céu!
Tiro Certeiro! Super Estrela de Fumaça!
É uma tela de fumaça!
Miseráveis...
Atrás deles! Somos mais velozes que qualquer um!
Não conseguimos! Estamos presos no redemoinhos!
Lutando pra não sermos engolidos!
Fogo! Fogo!
Parece que o Chapéu de Palha conseguiu fugir!
Certo! Vamos voltar!
Todos a bordo?!
Sim! Coloquei os feridos nos vagões de passageiros!
Certo! Quem estiver no lado de fora, é melhor se segurar!
Acabou de vez, não foi?
Sim.
Ouvi falar bastante dele,
mas nunca imaginei que o Chamado da Destruição fosse ser tão inumano.
Bem, Enies Lobby foi destruída...
Talvez o Senhor Iceburg tome alguma medida quanto a isso.
Sim.
Ei! Vocês duas, não entrem aqui!
Nunca teríamos escapado sem as suas cordas!
Nós lhe devemos nossas vidas!
Calem a boca! Me soltem, suas safadas!
Inocente como sempre, Paulie.
Muito inocente.
Vocês duas... Já chega...
Ah, puxa! Passou por maus bocados, Paulie?
Puxa! Nós vamos cuidar bem de você!
Eu imploro, saiam daqui...
Avante, Puffing Tom!
Não percebi que o senhor estava aí...
Nós vamos persegui-los...
Não podemos deixar que isto termine assim.
Pela honra da Marinha e do Governo Mundial...
Vamos capturar os Chapéus de Palha
e capturemos a criminosa Nico Robin, custe o que custar.
Para isso, reforços de frota e soldados são...
Deixe pra lá.
Mas...
Emitimos um Chamado da Destruição, com o poderio inteiro de um país.
Mas, diante da negligência da frota e da atual situação de Enies Lobby,
um símbolo da justiça, algo fica bastante evidente.
Hoje, fomos completamente derrotados.
Pode ser no topo da cabeça da ovelha?
Sim. É o meu lugar.
Pronto. Cuidado para não cair.
Sim. Obrigado, vovó-monstra.
Valeu, Merry.
Graças a você, conseguimos fugir.
Eu nunca imaginei que você viria, Merry...
Mas, pensando bem, você sempre nos protegeu.
Que bom que você é nosso companheiro.
Obrigado, Merry!
Seja como for...
Vocês deram um espetáculo e tanto lá.
Não só meteram fogo na bandeira do Governo Mundial...
Bom, não foi nada.
Só recuperamos uma companheira que foi tirada de nós.
Valeu por ajudar a salvar a Robin.
Bom, pra mim, não foi nada de mais.
Enfim, nesta luta, a vitória...
É nossa!
Isso!
Merry...
Merry!
Seu nome é Going Merry!
E você é um de nós!
No próximo episódio de One Piece:
Obrigado, Merry! Neva no Mar da Despedida!
Eu serei o Rei dos Piratas!