Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
¡Al mar!
¡¿Usopp?!
¡Nos salvaremos! ¡Vino para rescatarnos!
¡Tenemos un compañero más, ¿verdad?!
¡Chopper, ¿miraste abajo?!
¡Sí!
Cien Flores.
¡Delphinium!
¡Me estoy moviendo! ¿Es obra de Robin?
¡Al mar!
¡Sigamos a Luffy!
¡Vamos!
¡Al mar!
¡Los piratas se están lanzando al mar!
¡Son idiotas! ¡No podrán sobrevivir después de lanzarse a este mar!
Chicos, regresemos.
¡Fuego!
Regresemos al mar de las aventuras.
¡Suban al Merry!
¡Merry!
¡Todos hacen una gran huida! El camino de la victoria es de los piratas
¡Todos hacen una gran huida! El camino de la victoria es de los piratas.
¡¿Qué intentan hacer?!
¡No pueden haber sobrevivido después de lanzarse al mar!
¡Hay tipos que comieron Frutas del Diablo entre ellos!
¡Es un suicidio!
Esperen un segundo...
¿Qué diablos es eso?
¡Es un barco! ¡A juzgar por la bandera pirata, es el barco de los Sombrero de Paja!
¿Cómo consiguió llegar sin que lo detectaran los barcos de guerra?
No sé quién eres, pero gracias por...
¿Qué?
¿Ocurre algo, Sanji-kun?
Bueno, Nami-san...
Alguien extendió la escalinata de cuerda, pero aquí arriba no hay nadie.
¡Merry!
¡En serio, aprende a nadar, amigo!
¡Suban a bordo, personas con poderes de las Frutas del Diablo!
¡Robin-chwan!
¡Lánzate hacia mis brazos!
¡Es el Merry! ¡Es el Merry!
¡Amo el Merry!
Merry... Merry...
¡Mi Merry está vivo!
¿Por qué? ¿Por qué eres tan...?
Si... Si hubiera sido más...
¡No lo puedo creer! ¡Este barco cayó al mar aquella vez!
¿Quién lo trajo hasta aquí?
Ya hablaremos luego. Danos instrucciones.
Es verdad.
¡Salgamos de aquí!
¡¿Qué estás haciendo, Sanji-kun?!
¡Na-Nami-swan!
Faltó muy poco.
Pensaba que me iban a matar los barcos de guerra.
Robin, me salvaste la vida. Gra...
¡Nosotros nos encargaremos del resto!
Luffy... Chicos...
¡Gracias!
De nada.
Di esas estupideces cuando hayamos escapado de aquí.
¡¿Cómo que "estupideces", maldito cabeza de musgo?!
¡¿Qué quisiste decir, cabeza de musgo?!
¡Silencio! ¡Si morimos aquí, habrá sido en vano!
¡Pídele disculpas a Robin-chan, cretino!
¡Es verdad! ¡Discúlpate!
¡Basta!
Oye, Chopper...
¿Ya te puedes mover?
E-es verdad. Me estoy moviendo.
¡Ya me puedo mover! ¡Zoro!
¡Pídele disculpas a Robin de una vez!
¿Te rindes?
¡No! ¡No!
¡Vamos, chicos! ¡Salgamos de aquí cuanto antes!
¡Sí!
¡Vamos, esto no tiene gracia! ¡¿Van a dejar que se escapen?!
¡Si pretenden escapar, tal vez también tengamos que matar a Nico Robin!
¡Pero tenemos que capturarla viva!
El almirante Aokiji me pidió que dijera eso.
¡Que todos los barcos se preparen para disparar los cañones!
¡¿E-el almirante Aokiji?!
¡Bien! ¡Apunten hacia ellos!
¡Que todos los barcos se preparen para disparar los cañones!
Era mentira, no pienso dejar que se escapen. Los voy a matar.
¡Llegados a este punto, los mataré a todos!
¡Dense prisa cargando las balas de cañón!
Así que Spandam está vivo.
¡Van a dispararnos!
¡Agarren el viento de estribor y diríjanse al este!
¡No podemos! ¡Estamos rodeados!
¡El número de cañones que nos apuntan es abrumador!
Es imposible que ninguno acierte.
¡Fuego!
¡Aquí vienen!
¿Se están disparando mutuamente?
Ninguno de sus ataques nos están dando.
¡¿Adónde están apuntando?!
¡Esto es muy raro! ¡Es como si los cañones apuntaran solos!
¡No pongas excusas raras!
¡Esquívenlo!
¡No podemos! ¡Vamos a estrellarnos!
¡Viene hacia aquí! ¡¿Qué diablos está pasando?!
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué ocurre aquí?!
¡Mi-miren ahí!
¡¿Qué?!
¡Las Puertas de la Justicia empezaron a cerrarse!
¡Las corrientes bloqueadas por las puertas están produciendo remolinos
y no podemos controlar el timón!
¡Por eso no estábamos apuntando correctamente!
¡Que no los traguen las corrientes!
¡¿Qué diablos está pasando?!
¡Apaguen el incendio! ¡Deprisa!
¡Es el fin! ¡Que todos salgan del barco!
¡Idiotas, ¿por qué cerraron las puertas?!
¡¿A qué están jugando?!
¡La palanca de las puertas está en la tercera columna del Puente de las Dudas!
¡No fuimos nosotros!
¡Esto es más de lo que me esperaba!
¡Sanji, ¿estás diciendo que esto lo hiciste tú?!
Sí.
Este no es el tipo de enemigo del que podríamos escapar a base de agallas.
Bingo.
¡E-es asombroso, Sanji!
¡¿Es que eres un genio?!
No podemos alegrarnos eternamente.
Los remolinos también son un problema para nosotros.
¡Es verdad!
¡Vamos a morir!
Chicos...
¡No hay mar que el Merry no pueda cruzar con nosotros a bordo!
¡Es verdad! ¡Contamos contigo, navegante!
¡Esperen a que averigüe la trayectoria de los remolinos!
¡De acuerdo!
¡Ittouryuu: 36 Pound Hou!
¡Rayos! ¡No puedo hacer la versión de 180 con solo dos espadas!
Puedes tomarte un respiro.
¡¿Qué dijiste, idiota?!
¡Aquí vuelven!
¡Collier Shoot!
¡Cien Fleurs! ¡Defense!
¡Tomen! ¡Les devuelvo esto!
¡San Ren Kaen Boshi!
¿Zoro y los demás estarán bien?
No sé...
¡Chopper!
Están bien, así que céntrate en manejar el barco.
S-sí.
¡Rayos!
¡¿Por qué siete barcos de guerra no pueden acabar con ese diminuto barco?!
¡Son unos inútiles!
¡Vienen por tu lado, Usopp!
¡Bien! ¡Yo me encargo!
¡Se me escapó una! ¡Encárgate, Sanji!
¡Basse Côte!
¡Yo también voy a pelear!
¡Idiota! ¡No puedes moverte, ¿verdad?!
Es verdad. Déjanos esto a nosotros.
¡Y descansa un poco!
No me importa lo que me digan...
¡Voy a pelear!
¡Condecoraré al que consiga acertar! ¡Denles un cañonazo de una vez!
¡Que todos los barcos concentren los ataques en la cubierta trasera!
¡No insistas, Luffy!
¡Fuego!
¡Silencio, el capitán soy yo!
Uno...
Dos...
¡Tres!
¡Rayos, las están enviando de vuelta!
¡Nos salvaste, capitán!
¡No esperaba menos de ti!
¡¿Es que son ogros?!
¡Victoria!
Ya veo el camino a la victoria.
¡Chopper, todo a babor a las 9 en punto!
¡Bi-bien!
¡El barco pirata escapó hacia las cataratas!
¡Fuego, fuego! ¡¿Qué están haciendo?!
¡¿Son todos idiotas?! ¡Hundan el barco de una maldita vez!
¡Parece que controlan el flujo de los remolinos!
¡Van a una velocidad asombrosa!
¡Yo también seré de utilidad!
¡Ánimo, renito!
¡Vamos! ¡Avanza con todas tus fuerzas!
¡Maldición! ¡Malditos desgraciados!
Con toda la fuerza militar de Enies Lobby a nuestra disposición...
Con el poder de la Buster Call, tan grande como el ejército de un país entero...
¿Por qué? ¿Por qué diablos no podemos hacerlo?
¡¿Por qué no podemos llevarnos a una simple mujer
de una pequeña y horrible tripulación de piratas?!
¡Jefe!
¡Si no hubiera reconocido el valor de tu existencia,
habrías sido prácticamente inútil!
¡No queda ni un ápice de esperanza para ti!
¿Eras tan infeliz que te he hecho llorar?
¡Ayuda!
Ayuda...
¡Clutch!
¡Je-jefe!
Bien, ya es la hora.
¡Franky!
¿Podrías hacer eso?
¡De acuerdo!
Chicos, prepárense para un impacto.
¡Bloqueen su ruta! ¡El barco enemigo no puede salir de los remolinos!
El barco se agitará un poco, así que discúlpenme.
¡Coup de Vent!
¡E-el barco pirata está volando!
¡¿Esto es real?!
¡Escaparon del alcance de la flota!
¡No subestimen todo por lo que ha pasado!
¡El Merry llegó a estar a 10,000 metros de altura!
¡Hissatsu: Chou Kemuri Boshi!
¡Es una cortina de humo!
¡Infelices!
¡Tras ellos! ¡Somos invencibles en cuestión de velocidad!
¡No podemos! ¡Estamos atrapados en los remolinos!
¡Nos cuesta mucho mantenernos a flote!
¡Fuego! ¡Fuego!
¡Parece que Sombrero de Paja y los demás consiguieron escapar!
¡Bien! ¡Nosotros también regresaremos!
¡¿Están todos a bordo?!
¡Sí! ¡Metí a los heridos graves en los vagones de pasajeros!
¡Bien! ¡Que se agarren bien los que estén fuera para que no se caigan!
Ya ha acabado todo, ¿eh?
Sí.
Había oído rumores,
pero jamás pensé que una Buster Call fuera algo tan inhumano.
Bueno, Enies Lobby acabó destruido como resultado.
Puede que Iceberg-san se quede algo más tranquilo gracias a eso.
Es verdad.
¡Chi-chicas, no entren aquí!
¡No habríamos escapado de ahí sin tus cuerdas!
¡Te debemos la vida!
¡Silencio! ¡Aléjense, pervertidas!
Eres tan inocente como siempre.
Eres muy inocente.
Chicas, basta de una vez...
¡Vaya! Qué problema tienes, ¿no, Paulie?
¡Cuidaremos bien de ti!
Po-por favor... Salgan de aquí...
¡Adelante, Puffing Tom!
N-no lo había visto.
Seguiremos persiguiéndolos.
No podemos dejar que esto acabe así.
¡Para mantener la dignidad de la Marina... no, del Gobierno Mundial,
acabaremos con los Piratas Sombrero de Paja
y atraparemos sin demora a Nico Robin, una criminal de gran importancia!
Por lo tanto, necesitamos barcos de refuerzo y marinos adicionales...
No se molesten.
Pero...
Ya usamos la Buster Call, que es tan potente como el ejército de un país.
Si vemos el fracaso cometido por la flota y la situación actual del símbolo de la ley,
Enies Lobby, todo está bastante claro.
Nos han derrotado por completo esta vez.
¿Te pongo sobre la cabeza del carnero?
Sí. Es mi asiento.
Listo. Procura no caerte.
Gracias, abuela monstruosa.
Gracias, Merry.
Pudimos escapar gracias a ti.
Jamás pensé que vendrías.
Pero si me paro a pensarlo, siempre nos has protegido.
Me alegro mucho de que seas nuestro compañero.
¡Gracias, Merry!
A propósito...
hicieron algo realmente asombroso.
Para empezar, aún no creo que dispararan a la bandera del Gobierno Mundial.
Bueno, tampoco es para tanto.
Tan solo rescatamos a una compañera que nos habían arrebatado.
Gracias por ayudarnos a rescatar a Robin.
Bueno, para mí no fue nada.
¡Bueno,
esta pelea...
terminó...
y ganamos!
¡Sí!
Merry...
¡Merry!
¡Tu nombre es Going Merry!
¡Y eres uno de nosotros!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Gracias, Merry! Cae la nieve en el mar de la despedida".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Gracias, Merry! Cae la nieve en el mar de la despedida