Este mundo...
Fantástico!
Busque a liberdade e vai encontrá-la diante de seus olhos!
Se o sonho sem fim é o guia de seu espírito imbatível...
Acolha-o!
Ice sua bandeira e lute!
boku wa ima sagashi hajimeta mizushibuki agete
hateshinaku tsuzuku sekai e
afuredasu jônetsu wo mune ni doko made mo yuku yo
Para buscar a luz jamais vista
Quando o sol de verão tremula a vela do meu coração
(Vá embora, melancólico mar azul)
É o sinal de que abrimos a porta para um novo mundo
(Vá embora, melancólico céu azul...)
No balanço das ondas, superando o medo
Mirando além do horizonte
Eu começo a procurar, além das ondas que quebram
Pelo mundo sem fim
Com esta paixão fulminante no peito, eu irei aos confins da Terra
Para buscar a luz jamais vista
O Banquete dos Piratas e a Operação Fuga de Alabasta!
Ala Norte
Ala Leste
Os sentimentos dos abalados pela angústia
O Banquete dos Piratas e a Operação Fuga de Alabasta!
são devastados por uma seca nuvem de areia.
Há os que buscam a esperança e os que se agarram à esperança.
Seus sentimentos se cruzam, incertos de como proceder,
marcando uma era na história que termina em tristeza.
Vivi e os companheiros continuam a lutar para salvar Alabasta da crise...
Mr. 2 Bon Clay brinca com Sanji usando seu Kenpo Balé, travando difícil batalha.
Contudo, Sanji descobre a fraqueza da Fruta do Clone e finalmente sai vitorioso.
Enquanto isso, a Princesa Vivi
decidiu destruir o palácio em prol das vidas dos civis.
Mas quando a ordem para a explosão é dada, surge Crocodile.
O Conselheiro Ciclônico de Nami! O Ataque do Clima Takt!
Luffy, morto? Só pode ser mentira!
Mas não é.
O Chapéu de Palha está enterrado nas areias de Rainbase, Miss Wednesday.
Se ele não tivesse se envolvido com você, teria vivido vida longa.
Luffy jamais acabaria morto por alguém como você!
Bem, graças ao sacrifício dele você está aqui reclamando agora.
Dispense-lhe seus mais sinceros agradecimentos,
para que o falecido ao menos possa...
Cadê o Luffy?!
Por que você está aqui?!
...descansar em paz...
Consigo ouvir os sons da batalha daqui...
Então ela não deve ter conseguido deter o exército rebelde na entrada...
Tomara que a Vivi e os outros estejam bem...
Eles... Estão arriscando as próprias vidas...
E eu...
Como eu disse... Eu quero uma arma mais poderosa também!
Uma arma poderosa? Pra quê? Você quer lutar?
Eu sei que eu não sou uma lutadora. Eu sou linda e fofa...
Como é?
Mesmo assim...
Eu quero ao menos ter força suficiente para não causar problemas aos outros...
Sobretudo desta vez, para a Vivi...
Usopp... Você entende como eu me sinto, não entende?
Nós somos diferentes deles.
Usina do Usopp
Eles são monstros.
Eles podem combater inimigos usando as próprias forças.
Mas eu e você somos humanos comuns sem poderes.
Quando a batalha começa, nós passamos vergonha...
Nós somos só um fardo para os outros. Não conseguimos nem nos proteger.
Assim, se quisermos lutar, dependemos de armas poderosas, não é?
Você fica aí inventando armas por seu orgulho...
...de poder lutar tanto quanto os outros, não é?
Eu também! Eu quero lutar com minhas próprias mãos, também, pela Vivi!
Me ajude!
Não temos muito tempo até chegar a Alabasta.
Sim. E eu não vou ficar forte da noite pro dia...
Me desculpa por pedir algo tão idiota.
Quem disse que é idiota? Só por estarmos com pouco tempo?
Está insinuando que há algo de que O Grande Usopp não seja capaz?
Então...
Vai fazer? Obrigada! Eu te amo, Usopp!
Bom, vamos falar de dinheiro. A matéria-prima vai custar--
Obrigada mesmo!
Ei, ei, as armas não saem de graça, não...
Conto com você!
Ei, peraí!
Dispensados.
Nami...
Qual é o meu problema? Eu me assustei com um barulhinho desses?
E depois de fazer aquele discurso todo pro Usopp...
Eu estou pronta, não estou?
Lutarei pela Vivi...
Isso mesmo. Usopp cumpriu sua parte na promessa.
E eu vou lutar! Se for só aquela mulher, eu acho que sou capaz de--
Não adianta fugir, menina.
Miss Doublefinger... Que tipo de lança foi essa que ela usou?
Será que ela também comeu um Fruto do Diabo?
Agora você entende?
Eu sou uma Mulher Espinho que ingeriu a Fruta Toge Toge.
Eu consigo lançar espinhos de qualquer parte do meu corpo.
Espinhos que podem facilmente perfurar muralhas de pedra...
Se um sequer me atingir em cheio,
ela vai perfurar meu corpo todo com eles e será meu fim...
Não me diga que vai me enfrentar.
Eu vou!
Às vezes ele conjura nuvens. Às vezes, faz chover...
E, noutras vezes, produz vento.
Este bastão milagroso causa catástrofes naturais quando é rearranjado.
Tome isso! Minha nova arma, o Clima Takt!
Mas o quê?!
Primeiro, clima ensolarado! Fine Tempo!
Que lindo! Pombas voaram!
Idiota!
Está tudo bem aí?
A primeira costuma ser assim mesmo.
Começamos abaixando a guarda do inimigo, não é, Usopp?
Desta vez será seu fim! Cloudy Tempo!
Que flores lindas!
Inútil!
O que foi, hein? Diga alguma coisa!
Eu não sei a situação dela... Mas... Pobre menina...
Rápido! Sua Alteza está em apuros!
Canhões! Tragam canhões! Destruam o portão!
Rápido!
Dieciseis Fleur!
O quê?!
Espero que agora possamos ter alguma paz.
Menina teimosa...
Não acha que é inútil tanto esforço para se esquivar dos meus ataques?
Você não tem chance.
Está errada!
As instruções dizem que há toneladas de combinações!
Ah! Meu Clima Takt!
Quando... você...?!
Não fui eu. Você o derrubou.
Devolve!
Claro. Não sou mágica mesmo.
E tenho poder suficiente para enfrentá-la, sem depender disso.
Agora seja uma boa menina e fique quietinha.
Assim poderei matá-la sem lhe causar muita dor.
Vai querer continuar seu showzinho de mágica?
A previsão do tempo é de trovejada! Thunder Tempo!
Thunder Tempo... Thunder Tempo... Thunder Tempo...
Dedo Ferroada!
Não!
Minha bochecha tá sangrando...
Será que vou morrer assim?
Eu vou, não vou? Vou morrer!
Se eu morrer, eu vou amaldiçoá-lo... Aquele narigudo... Narigudo!
Por que ele não fez um bastão de verdade?!
Hã?
Então... Vou matá-la, tudo bem?
Ela está com os pés apoiados no teto do arco... Como?!
Porco-Espinho!
Por pouco!
E-Ei! Pare!
Para! Espera! Me dá um tempo!
Se eu ficar em um espaço aberto, ela me pega!
É seu fim! Será triturada!
Não, obrigada!
Ora, ora...
Parece que ela não é, de todo, uma amadora.
O que foi isso? Eu acho que li sobre algo ameaçador nas instruções...
Onde estava?
E é isso! Se você usar as técnicas que citei até agora em festas, vai agitar legal!
Tá de sacanagem!
As instruções de batalha seguem no verso.
No verso?
Onde se escondeu agora, gatinha?
Não vou mais me esconder nem fugir.
Pode não parecer, mas, por oito anos da minha, vida fui ladra e sobrevivi
a situações de vida ou morte sozinha!
Eu não vou permitir que me tratem como uma garotinha!
Ah, é? Perdão.
Por que tanta confiança do nada?
Agora vou mostrar minhas verdadeiras habilidades!
As instruções de batalha seguem no verso.
Primeiro: compreenda as características dos três bastões.
Cada um deles atira bolhas de ar caso sejam sacudidos ou assoprados.
O primeiro atira ar quente...
Heat Ball!
Quentinho...
O próximo, ar frio...
Cool Ball!
Geladinho...
E o último, eletricidade.
Thunder Ball!
É, fez cócegas.
Estas técnicas ainda não estão completas. Se usá-las em festas...
Então não fala delas!
Feliz agora?
Agulha de Costura!
Por favor, aparece alguma coisa que eu possa usar pra lutar, não numa festa!
Eu sinto muito,
mas já chega.
Sola de Espinhos!
Entendi! A Heat Ball e a Cool Ball!
Quando param de girar,
as bolhas de ar se chocam e criam um fluxo que causa uma ventania!
Boa, Usopp!
O Cyclone Tempo é como um bumerangue.
Se sair pra brincar com ele depois de uma festa...
Nem ele sabe pra que serve...
Mas, com isso, eu posso...
Que arma esquisita...
Fique atenta até que uma de nós saia vencedora!
Dar as costas ao inimigo durante a batalha...
Está levando na brincadeira um combate até a morte?!
Eu mudei a densidade do ar com a Cool Ball.
Uma refração anormal da luz devido a uma considerável diferença de temperatura...
Ou seja...
Uma miragem...! Não pode ser!
Não podemos vencer com nossas forças. Mas podemos sobreviver com nossa inteligência!
É assim que nós lutamos, não é?
Se bem utilizado, pode funcionar.
Parece que é uma arma perfeita para mim!
Agora sei como usar o Clima Takt!
Desista!
Pai!
Liberte Sua Majestade, Crocodile!
Ei... Ei... Acham mesmo que eu aceitaria libertá-lo
depois de ter tanta dificuldade assim para prendê-lo?
Sinceramente... Usem a cabeça...
Sinto muito, Vivi.
Não consegui me valer da oportunidade em que você
arriscou a vida para nos conseguir...
Pai...
Ora, essa... É assim que um pai fala com a filha após tanto tempo separados?
Enfim, Miss Wednesday...
Não me chame assim!
Primeiro, vou lhe dizer uma coisa.
Não tenho a menor intenção de deixar você ou seu pai vivos.
Quando um reino morre, é natural que a família real morra com ele.
Não é?
Porém, antes de tomar o trono, há algo que preciso saber do atual rei.
Na verdade, é o meu maior objetivo.
Cobra... Onde está a Pluton?
Como sabe disso...?
Tornado Tempo! É a peça-chave desta arma!
Se errá-lo, é o fim!
Eu vou usá-lo com sucesso!
O que é Pluton?
Deve estar adormecida em algum lugar neste país.
É o meu objetivo desde o começo.
Algo assim existe neste país?!
A seguir, em One Piece!
O Segredo da Família Real! A Arma Ancestral Pluton!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Segredo da Família Real! A Arma Ancestral Pluton!