Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Onde estou?
Não se mexa!
Nós ainda temos o dever de proteger o campanário dourado!
Não se precipite, Wyper.
O Vearth não recusa ninguém.
Exatamente.
Neste momento, não há uma pessoa sequer com vontade de lutar.
É festa!
A longa batalha de 400 anos de Skypiea chega ao fim,
e todos os seus moradores seguiram em festa, dia após dia.
Eu Estive Aqui! A Lenda Tecida Pelo Poneglifo!
Eu não aguento mais beber...
Vamos lá...
Ei!
O que foi?
Nami, acorda todo mundo!
Por quê?
Vamos roubar o ouro e dar no pé!
Tem ouro aqui?!
Idiota! Não grita!
Idiota?! Você gritou mais alto do que eu!
Ei, não fale tão alto que estou gritando!
Mas é você que tá berrando que eu estou gritando!
Sua voz é super-mega-ultra-alta!
Eu só tô falando alto porque você tá falando alto!
Calem a boca! Não consigo dormir!
O pessoal do Mar Azul gosta duma festa, não é?
Já é o quarto dia seguido. O vigor deles é fora do normal.
Então, esse é o plano...
Beleza! Não é todo dia que visitamos uma ilha no céu!
Vamos embora daqui sem arrependimentos!
Ele é tão legal!
Isso tá ficando bom!
Chefe! Achamos o sino dourado!
O quê?
Ei, está falando sério?
Sim. Ele ficou preso no João Gigante derrubado...
Estamos tirando-o de lá.
Quem puder ajudar, venha para a costa oeste!
Rápido, rápido!
Certo, chamem seus amigos!
Rápido, para a costa oeste!
O campanário foi encontrado!
Onde?
Na costa oeste.
Certo!
Tem certeza?
Sim! Vá logo pra lá!
Disseram que acharam o sino que caiu!
Sim. Quem conseguir andar, vá para a costa oeste!
O campanário foi encontrado! Está na costa oeste!
O campanário?
Mais uma vez!
Um, dois e...
Puxem!
Droga! Precisamos de mais força!
É o orgulho de Shandora, a cidade de nossos ancestrais!
Isso mesmo!
Força nesse braço!
Mais uma vez! Um, dois, e...
Puxem com mais força!
Elástico? Isto aqui chama elástico?
Sim! Meu Elástico do Usopp fez 90% do trabalho de derrubar o João Gigante!
Nossa! Incrível!
E sou a única pessoa do mundo que os possui!
Nossa! Incrível!
Mas esqueçam dele por enquanto...
Quero mostrar os laminados!
Senhoras e senhores, este não é um laminado comum!
Eu os tirei do Going Merry, nosso navio que encarou duríssimas viagens na Grand Line,
e que resistiu aos ataques de Enel! É o Rei dos Laminados!
Que tal? Vocês querem ferro, não querem?
Querem trocar discadores por isso?
Não, eu quero o elástico! Quero negociar o elástico!
Eu também quero! Pode ser?
Eu também!
Nossa... Eles estão falando sério?
Água, luz, fogo...
Elementos de forma volúvel...
Elementos sem forma...
Eu os corto!
Arrumei conchas! Tá sendo!
Tá de bom humor, hein, Usopp?
Saiu ganhando nas negociatas?
Tá ouvindo isso? Arrumei uma porção de discadores!
É só apertar que...
Prontinho!
Boa.
Boníssimo! Com esses discadores, dá pra fazer uma porção de coisas!
A Usina Usopp vai funcionar a todo vapor!
Aí, Zoro, e se uma das suas lâminas fosse uma Espada de Sabor?
Dá pra encher de essência de melão
e se divertir bem mais no treino diário!
Não, obrigado.
Já sei! Vou aprimorar o Bastão Climático da Nami!
Meu Estilingue também vai ficar incrível!
Aí, cadê a Robin, o Luffy e a galera?
O Luffy e o pessoal ainda estão lá dentro.
A Robin saiu por aí.
Mudando de assunto, a serpente apagou...
Dançou todo dia, o dia todo,
mas não sei por que estava tão feliz.
Bom, é melhor eles saírem logo,
porque ela pode causar problemas quando acordar.
Hã? Essa serpente boazinha?
Você não sabe como ela pode ser um porre!
Essa serpente boazinha?
É como eu falei! Você não viu como essa cobra aí pode dar trabalho!
Essa serpente boazinha?
Ei, escuta aqui, Usopp!
Essa serpente boazinha?
Era um Discador de Tom!
Sai pra lá com essas idiotices!
Não é? É muita idiotice!
O que? Que diabos essa cobra comeu?
Já chegamos, Luffy?
Olha! Tão ali!
Nossa! Demais!
É ouro puro!
É lindo! Parece com o que vimos na casa do macaco!
Viram, viram? Tem de montão!
Não é demais?
Então isso é ouro...
Que lindo...
Nunca imaginei que veria algo assim...
Mas uma das colunas laterais está quebrada.
Bem, paciência.
Ei, vejam aquilo!
Então aquele é o Poneglifo...
Então foi por essa pedra que nossos ancestrais lutaram e morreram...
O que está escrito nela, Chefe?
Algo que é melhor que não saibamos...
Nós...
"Guarda no coração nossa motivação, e dela não fala.
Nós somos os tecelões da História.
Com o soar do grande campanário..."
Onde aprendeu essas palavras?
Elas estavam gravadas nas ruínas de Shandora.
Então vocês eram os guardiões que protegiam isto por gerações.
Será possível? Você é capaz de ler estes ideogramas?
Poseidon, a antiga arma batizada com o nome de um Deus...
Seu paradeiro...
Hã? Que papo é esse?
Antiga, é?
Uma arma antiga?
Por que está falando disso?
Sim...
Outra arma...
Além de Pluton, sobre a qual li em Alabasta...
Pelo que sei, um único disparo da Pluton pode destruir completamente uma ilha.
É incrível que ainda haja tantos perigos dormentes neste mundo!
Como imaginei, estou decepcionada.
Não é isto que eu quero saber.
Ei, moça! Ali não está escrito com os mesmos ideogramas?
O quê?
"Gol D. Roger"...
O quê?
"Eu estive aqui. Guiarei este texto aos confins da terra.
Pirata Gol D. Roger."
Rei dos Piratas...
Isso significa que ele também esteve na ilha do céu?
O que essas palavras significam?
E como ele sabe escrever nesses ideogramas?!
Então foi Roger que escreveu?
Você o conhece?
É um pirata do Mar Azul que veio ao céu há mais de 20 anos.
Então o nome dele está gravado ali?
Sim.
Não sei como ele alcançou este sino,
mas isto é prova incontestável de que ele esteve aqui.
Pensando bem, há dois tipos de Poneglifos.
Os que contém informações e os que indicam seu paradeiro.
Este é um dos que possuem informações.
"Eu estive aqui. Guiarei este texto aos confins da terra."
Guiarei este texto... Guiarei...
Não é possível! Será que o Rio Poneglifo...
Chefe, este Poneglifo já cumpriu seu papel!
Seu papel?
Sim. Estes Poneglifos de informações, que estão espalhados pelo mundo,
formarão um único texto quando unidos,
que preencherá o vazio do Século em Branco.
Em outras palavras, o texto completo nascido dessa união
será o Rio Poneglifo, que ainda não existe.
Gol D. Roger, o Rei dos Piratas,
com certeza levou esse texto ao seu destino.
Então não há mais...
Então...
Hã?
Nosso dever também foi cumprido?
Nós...
Nós não precisamos mais lutar?
Entendo... Então o desejo dos nossos ancestrais se realizou?
Chefe!
Acalme-se, por favor!
Que bom... Cumprimos nosso dever!
Sim.
O que significa que eu também
preciso guiar os textos dos Poneglifos que li
até Raftel, no fim da Grand Line...
Jovem, o menino do chapéu de palha me passa a mesma sensação que Roger me passava.
Ou será só minha imaginação?
O nome dele é Monkey D. Luffy, e fico cada vez mais intrigada por ele.
D? Então eles possuem a mesma letra no nome...
Sim, e tenho certeza de que isso está relacionado à História.
Aliás, jovem... Vocês queriam ouro, não?
Disseram que, no Mar Azul, ele é mais valioso que o Vearth!
Sim.
Por que não levam a coluna quebrada do campanário?
Não podemos dar o sino...
Que boa ideia!
Afinal, temos que demonstrar nossa gratidão!
Isso mesmo!
Não recusem!
Têm certeza? Eles ficarão felizes de ouvir isso!
Sim!
Certo! Vamos levar esta coluna pro povo do Mar Azul!
Enrolem-na em trapos! Está difícil de carregar!
Vamos presentear os salvadores desta terra!
Essa coisa é enorme...
Onde a Robin se meteu, hein? Ela tá atrasada!
Cacete! Que fome!
E este lugar está tão vazio... O que está havendo?
Aonde foram todos os guerrilheiros e anjos?
Bom, é melhor assim!
Se nos pegarem, seremos caçados!
Estamos tentando fugir com um monte de ouro roubado!
Eles nunca deixariam barato!
A Nami e a Conis estão preparando a nossa partida, temos que ir logo.
Antes disso, Sanji, tem comida aí?
Só quando chegarmos ao navio.
Mas deve ter alguma coisa pra beliscar, não tem?
Que saco! Não temos que esperar aquela mulher, temos?
Eu já vou embarcando, então.
Idiota! Não!
Idiota!
Cabeça-de-mato idiota!
Idiota cabeça-de-mato!
Se você entrar naquela floresta sozinho, não dura três passos sem se perder!
Ei, vejam! É a Robin!
Robin!
Aí, Robin!
Vamos logo, temos que fugir! Roubamos um montão de ouro!
Idiota, não diga isso! Veja atrás dela!
Estão todos voltando juntos!
Tem uma multidão deles!
Ferrou! Ferrou demais!
E o que é aquilo? Um canhão gigante?
Só pode ser!
Eles vieram todos de uma vez!
Fujam pro navio! Não podemos mais ficar aqui!
Olha só, faturamos alto!
As bolsas tão cheias, estamos ricos!
Hã? Eles estão de malas prontas!
Não pode ser... Já estão indo embora?
Ei, parem! Parem!
Viram só? Nos descobriram!
Fujam!
Vou fazer uma pose e dizer!
Vocês nos mandam parar, mas...
Isso aí! Fala pra eles, Usopp!
Arriscamos nossas vidas para vir a esta ilha no céu!
Isso aí!
E achamos a lendária cidade do ouro!
Anda, Robin! Vamos ser pegos!
E orgulhosos piratas como nós
nunca voltariam de mãos vazias!
O quê? Mas que papo é esse de ser "pego"?
Só queremos agradecer!
Ei, senhorita! Então vocês não vão levar o ouro?
Acho que eles não precisam!
O quê?
Ah, não!
Corre!
Eles estão vindo atrás da gente! Que medo!
E aí? Mandei bem ou não?
Mandou muito!
Robin! Corre!
Galera! Vamos correr até o fim do céu!
Sim!
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Ei, pessoal! Vamos dividir o tesouro quando voltarmos, tá?!
Até lá, pode deixar que eu deixo ele guardadinho!
Onde?
Segredo.
Não vou contar onde guardo minhas reservas, né?!
Ei!
Brincadeira!
Mentira! Os olhos dela a denunciam!
Beleza, pessoal! Vamos voltar ao Mar Azul!
Sim!
No próximo episódio de One Piece!
De Volta ao Mar Azul! Despedida Trançada em Sentimentos!
Eu serei o Rei dos Piratas!