¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños
no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
¿Dónde estoy?
¡Aún no debes moverte!
Cacique, el campanario de oro...
¡Tenemos el deber de protegerlo hasta el fin!
No te precipites, Wyper.
Al menos, el Vearth no está rechazando a nadie.
Así es.
Al menos, ahora no hay nadie que desee pelear.
¡A festejar!
La larga pelea que hubo en Skypiea durante 400 años llegó a su fin.
La alegría y la fiesta que había en toda la región siguió durante varios días.
¡Llegué hasta aquí! La historia que cuenta el Poneglyph
¡Llegué hasta aquí! La historia que cuenta el Poneglyph.
Ya no puedo beber más...
Los encontré.
Oye.
¿Qué pasa?
Nami, despierta a todos.
¿Por qué?
Vamos a robarnos el oro y a huir con él.
¡¿Hay oro?!
¡Idiota, no hables tan alto!
¡¿A quién le dices "idiota"?! ¡Tú hablas más alto que yo!
¡Eres tú la que habla más alto!
¡¿Qué?! ¡¿Dices que hablo alto cuando tú prácticamente gritas?!
¡Eres tú la que grita muy muy alto!
¡Claro que no! ¡Grito porque tú lo haces!
¡Cállense! ¡No puedo dormir!
¡Eres tú la que habla más alto!
¡Soy una mujer delicada, yo no gritaría así!
¡Yo no haría algo así! ¿No habrá sido un sueño?
¡Pero me golpeaste! ¡Mira aquí, es verdad!
A la gente del Mar Azul le encanta festejar, ¿no?
Pero ya es el cuarto día seguido.
No es normal que tengan tantas energías.
Eso es lo que haremos.
Muy bien. No podemos venir muy a menudo a la isla del cielo,
asegúrense de que no les quede nada por hacer.
Es genial.
Me estoy emocionando.
¡Cacique! ¡Encontramos la campana de oro!
¿Qué?
¿Hablas en serio?
Sí. Está atascada en lo que queda de la Giant Jack.
La estamos sacando ahora mismo.
¡Que todo el que pueda ayudar venga a la costa oeste! ¡Deprisa!
¡Bien! ¡Reúnan a todos!
¡Vayan a la costa oeste!
¡Encontraron el campanario!
¿Dónde?
En la costa oeste.
¡Bien!
¡¿Seguro?!
Sí.
¡Deprisa!
Encontraron la campana que cayó al mar.
Sí, que todo el que pueda moverse vaya a la costa oeste.
¡Encontraron el campanario!
¡Está en la costa oeste!
¿El campanario?
¡Una vez más!
¡Uno, dos...!
¡Tiren!
Maldición. Necesitamos más gente.
Es el orgullo de Shandora, la ciudad de nuestros ancestros.
¡Tenemos que lograrlo!
¡Eso mismo!
¡Con más ganas!
¡Una vez más!
¡Uno, dos...!
¡Tiren con más fuerza!
¡¿Bandita de goma?! ¡¿Esto se llama "bandita de goma"?!
Sí. Esta Bandita de Usopp hizo el 90 % del trabajo para tumbar la Giant Jack.
¡Increíble!
Soy el único en todo el mundo que las tiene.
¡Es asombroso!
Bueno, dejemos eso de lado por ahora, quiero mostrarles esta placa de hierro.
¡Bien, damas y caballeros!
¡Esta placa de hierro es única!
¡Viene directamente del mástil de nuestro barco, el Going Merry!
¡Además de los ataques de Enel, soportó duros viajes por el Grand Line!
¡Se podría decir que es el Rey de la Placas!
¿Qué opinan? Les gustaría tenerla, ¿no?
¿Me la cambiarían por unos dials?
¡No! ¡Quiero la gomita! Te cambiaré lo que quieras por esto.
¡Yo también quiero una! ¿Me la das?
¡Yo también!
¡Y a mí!
Dame una a mí también.
Agua.
Luz.
Fuego.
Cosas cuya forma es pasajera.
Cosas sin forma.
¡Las cortaré!
¡Conchas! ¡Tengo conchas!
¡Qué suerte! ¡Qué suerte! ¡Tengo tanta suerte!
Se te ve de buen humor, Usopp.
¿Las negociaciones salieron bien?
¡Mira! ¡Conseguí un montón de dials!
Lo presionas y...
¡Y así funciona!
Me alegro por ti.
¡Claro que sí!
¡Puedo hacer muchas cosas con tantos dials!
¡La Fábrica Usopp estará trabajando a toda máquina!
Zoro, si conviertes tus espadas en Flavor Swords y almacenas el aroma de un melón,
tu entrenamiento diario se hará más divertido.
Paso.
¡Ah, cierto! ¡Puedo hacer más poderoso el Clima Takt de Nami!
¡Y mi tirachinas también quedará asombroso!
¿Dónde están Robin, Luffy y los demás?
Luffy y los demás siguen ahí dentro.
Robin salió.
En otro tema, la serpiente está profundamente dormida.
Lógico, estuvo bailando durante varios días seguidos.
Aunque no sé por qué estaba tan contenta.
En todo caso, si no salen pronto de ahí,
se meterán en un gran problema si se despierta.
¿Esta serpiente tan amable les haría eso?
¡Idiota! No sabes lo molesta que puede llegar a ser.
¿Esta serpiente tan amable les haría eso?
Te lo repito, dices eso porque no sabes lo molesta que puede llegar a ser.
¿Esta serpiente tan amable les haría eso?
¡Oye, préstame atención!
¿Esta serpiente tan amable les haría eso?
¡Era un Tone Dial!
¡No hagas esas estupideces!
¡Sí, fue estúpido! ¡Muy estúpido!
¿Qué demonios? ¿Qué come esta serpiente?
¿Aún no llegamos, Luffy?
¡Miren! ¡Ahí está!
¡Increíble!
¡Es auténtico!
¡Qué bonita! ¡Es igual que las que vimos en la casa de los monos!
¿Ven? ¿Ven? ¿Ven?
¡Hay un montón!
¡Es genial, ¿no?!
Esto es el oro...
Es muy hermoso.
Es asombroso.
No esperaba que fuera así.
Pero una de las columnas laterales está rota.
Sí, no hay nada que hacer.
¡Miren!
¡Miren ahí!
Ese es el Poneglyph.
Nuestros ancestros arriesgaron la vida de la ciudad para proteger esta piedra...
¿Qué es lo que tiene escrito, cacique?
Algo que es mejor no saber.
Nosotros solo...
"Guarda nuestro verdadero motivo en tu corazón y no hables sobre él".
"Somos los que uniremos la historia...
junto con el sonido del gran campanario".
¿Cómo sabes esas palabras?
Estaban grabadas en las ruinas de Shandora.
Ustedes fueron los guardianes de ella durante generaciones.
¡¿Puedes leer esos símbolos?!
Poseidon, el "arma de la antigüedad" que recibe su nombre de un dios.
Su ubicación...
¡¿De qué habla?!
¡Dijo "de la antigüedad"!
¿Un arma de la antigüedad?
¿Por qué menciona algo así?
Es cierto...
Otra arma.
Además de Pluton, sobre la que leí en Alabasta.
Oí que un solo disparo del Pluton puede destruir una isla por completo.
Es increíble que haya cosas tan peligrosas esperando a que alguien las encuentre.
Como pensaba, no es lo que busco.
Esto no era lo que quería saber.
¡Oye, tú!
¿Los símbolos que están ahí no son los mismos de la piedra?
Gol D. Roger...
¡¿Qué?!
Llegué hasta aquí.
Guiaré este texto hasta los confines de la tierra.
El pirata Gol D. Roger.
¡El Rey de los Piratas!
¡¿Esto quiere decir que él también vino a esta isla del cielo?!
¡¿Qué es lo que quiere decir esta oración?!
No, hay otra cosa más importante. ¿Por qué puede usar estos símbolos?
¿Así que dice "Roger"?
¿Lo conoces?
Es un pirata del Mar Azul que vino al cielo hace más de 20 años.
¿Su nombre está grabado ahí?
Sí.
No sé cómo llegó hasta la campana,
pero esta marca imborrable prueba que lo hizo.
Eso me recuerda que hay dos tipos de piedras de Poneglyph.
Piedras con información y piedras que indican la ubicación de las anteriores.
Y esta piedra es una de las que contiene información.
"Llegué hasta aquí".
"Guiaré este texto hasta los confines de la tierra".
Guiaré este texto...
Guiaré...
¡No puede ser! ¡¿Es posible que el Rio Poneglyph...?!
Cacique, este Poneglyph ya ha cumplido con su deber.
¿Su deber?
Sí.
Imagino que los Poneglyph con información que están dispersos en el mundo
formarán un solo texto cuando estén unidos y llenarán la "historia vacía".
Es decir, el texto que se obtiene al reunirlos todos...
es el Rio Poneglyph, el cual aún no existe.
El Rey de los Piratas, Gol D. Roger,
seguramente entregó este texto a su destinatario.
Por eso ya no...
Entonces...
¿Quieres decir que nosotros también hemos cumplido con nuestro deber?
Ya no...
¿Ya no...
tenemos que seguir luchando?
Ya veo.
El deseo de nuestros ancestros se cumplió.
¡Cacique!
¡Aguante!
Me alegro. Me alegro muchísimo.
Ya hemos cumplido con nuestro deber.
Sí.
En otras palabras,
yo también tengo que guiar el texto de los Poneglyphs que he leído.
Hacia el final del Grand Line, Raftel.
Joven, ese chico del sombrero de paja
me da una sensación similar a la que me daba Roger.
¿Es mi imaginación?
Se llama Monkey D. Luffy.
A mí también me interesa mucho.
¿"D"? Ya veo, tiene la misma letra en su nombre.
Sí. Eso debe ser un gran problema relacionado con la historia.
Por cierto, joven.
Ustedes querían oro, ¿no?
Dijeron que en el Mar Azul tiene más valor que el Vearth.
Sí.
¿Por qué no se llevan la columna rota del campanario?
No podemos darles la campana.
¡Es una gran idea!
Después de todo, tenemos que agradecerles de algún modo lo que hicieron.
¡Es verdad!
No sean reservados.
¿En serio? ¡Todos se pondrán muy felices al oírlo!
Sí.
¡Muy bien! ¡Llevémoslo al barco de la gente del Mar Azul!
¡Envuélvanlo! ¡Será difícil de cargar!
¡Se lo daremos a los salvadores de nuestra región!
Aunque esta cosa es enorme...
¿Qué está haciendo Robin? ¡Cómo se tarda!
Rayos, tengo hambre.
Este lugar quedó vacío. ¿Qué pasa aquí?
¿Dónde se metieron los guerrilleros y los ángeles?
Es mejor que no estén.
¡Nos perseguirían si nos encontraran!
Les estamos robando mucho oro e intentamos huir con él.
No nos dejarían ir en paz.
Nami y Conis están preparando el barco, debemos apresurarnos.
Primero que todo, ¿no tienes algo para comer, Sanji?
No hasta que lleguemos al barco.
Pero debes tener aunque sea un poco por ahí, ¿no?
No hace falta que esperemos a esa mujer, ¿no creen?
¡Que no tengo! ¡Deja de molestar!
Me adelantaré y abordaré el barco.
¡Idiota! ¡No lo hagas!
¡Idiota!
¡Cabeza de musgo idiota!
¡Idiota cabeza de musgo!
¡Si entras en el bosque, no podrás dar ni tres pasos sin perderte!
¡Miren! ¡Es Robin!
¡Robin-chan!
¡Hola, Robin!
¡Date prisa! ¡Vamos a huir!
¡Robamos el oro!
¡No seas idiota! ¡Mira lo que hay detrás de ella!
¡Todos están regresando con ella!
¡Hay un montón!
¡Esto es terrible! ¡Es muy malo!
¡¿Qué es eso?!
¡¿Un cañón gigante?! ¡Tiene que ser eso!
Volvieron todos juntos.
¡Deprisa, al barco!
¡Ya no podemos quedarnos aquí!
¡Mira, tenemos un gran botín!
¡La mochila está a reventar! ¡Somos ricos!
¡Todos llevan mochilas en la espalda!
¡¿Ya piensan irse?!
¡Oigan, esperen! ¡Esperen!
¿Ves? ¡Nos descubrieron!
¡Corran!
¡Haré una pose y lo diré!
¡Por mucho que nos digan que esperemos...!
¡Adelante, Usopp!
¡Arriesgamos nuestras vidas para venir a la isla del cielo!
¡Eso! ¡Eso!
¡Y encontramos la legendaria ciudad de oro!
¡Date prisa, Robin-chan! ¡Nos van a capturar!
¡¿Creen que unos orgullosos piratas podrían volver con las manos vacías?!
¿Capturarlos? ¿De qué habla?
¡Solo queremos agradecerles!
Señorita, ¿no van a llevarse el oro?
Parece que no lo necesitan.
¡No puede ser!
¡Corran!
¡Nos persiguen! ¡Qué miedo tengo!
¡¿Qué les pareció?! ¡Estuve genial, ¿no?!
¡Sí, perfecto!
¡Robin-chwan, date prisa!
¡Regresen!
¡Muchachos, sigan corriendo hasta el final del cielo!
¡Sí!
Si te sientes solo, puedes hablarme.
Miras al cielo mientras vagas por ahí.
Al igual que la luna, mantienes constante tu mirada.
Y tu profundo reflejo mengua a medida que desapareces lentamente...
Sigue siendo como eres,
deja que esas palabras te guíen.
Sueñen, viajeros que pasan incontables noches vagando a la deriva.
Aunque no puedan regresar,
seguro que volverán a avanzar.
Escuchen. Dividiremos el tesoro una vez que bajemos.
Yo lo guardaré, quédense tranquilos.
¿Dónde?
¡Es un secreto! ¡No les podría decir dónde escondo mi dinero!
¡Oye!
Estaba bromeando.
¡Mentira! ¡Sus ojos decían la verdad!
¡Bien, muchachos! ¡Volveremos al Mar Azul!
¡Bien!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Hacia el Mar Azul! Un final lleno de sentimientos".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Hacia el Mar Azul! Un final lleno de sentimientos