Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Valeu, Merry.
Graças a você, conseguimos fugir.
Eu nunca imaginei que você viria, Merry...
Mas, pensando bem, você sempre nos protegeu.
Que bom que você é nosso companheiro.
Obrigado, Merry!
Seja como for...
Vocês deram um espetáculo e tanto lá.
Não só meteram fogo na bandeira do Governo Mundial...
Bom, não foi nada.
Só recuperamos uma companheira que foi tirada de nós.
Obrigado, Merry! Neva no Mar da Despedida!
Ei! Ei, Usopp!
Cadê você, Usopp?!
Usopp!
Hã? Ele não tá aqui?
Usopp! Usopp!
Usopp!
Cadê você, Usopp?!
Ei, ele tá te chamando.
A-Ah, não... Sem querer, eu...
Aparece logo!
Senão, eu te enfio a porrada!
A gente te enfia a porrada!
Ei, sabe aonde o Usopp foi, Sogeking? Não o acho em lugar nenhum!
N-Não se preocupem. Ele foi na nossa frente num bote.
Por quê?!
Mas agora este navio é dele...
Quando é que eles vão reconhecer o Usopp?
Também não tem ninguém...
Como é possível?
Como suspeitamos, não tem mais ninguém neste navio.
Que estranho.
Quem será que o trouxe até nós?
Mas tenho certeza de ouvir uma voz nos chamando.
Não foi?
Sim, alguém nos chamou.
Já falei... É a voz do Merry!
Hã?! Sério?!
Né, Merry?! Fala alguma coisa!
Seu idiota! Navio não fala!
Eu também achava, mas...
Isso não é possível, é?
Era um mistério para nós, mas...
Por algum motivo, estas palavras ficaram gravadas na minha memória.
Não sei se alguém disse isso, ou se estou imaginando coisas...
Não se preocupe.
Vou levar vocês por mais um tempo.
Pode parecer idiotice, mas...
Achei que foi a encarnação do Merry falando comigo...
Acha que estou louco, né? Não precisa acreditar em mim.
Acreditar em você?
Ele parecia um marinheiro com um martelo de madeira?
O quê?!
Mas como você sabe?
Sabe, cara...
Você viu um Klabautermann.
K-Klabau...
Klabautermann.
É um ser mitológico, famoso entre marinheiros.
Quanto mais carinho o navio recebe, mais ele admira o marinheiro.
Esse navio queria dar um jeito de levá-los para a próxima ilha.
Ele conseguiu uma tripulação que queria tanto ajudar
que se manifestou em forma humana...
Aposto que esse barco é muito feliz.
Entendi...
Então quem falou comigo naquele dia...
Foi mesmo você, não é?
Merry...
Tem um navio vindo ali!
O quê? Quem é?!
São os Chapéus de Palha!
Eles estão vivos!
Então vocês estão bem!
É o navio da Companhia Galley-La...
Incrível!
Eles voltaram inteiros da Aqua Laguna! Nem acredito!
Eles escaparam de Enies Lobby!
Aê! Tio Ice!
Icediota...
Nico Robin...
Que bando de loucos.
Eles encararam o Governo Mundial...
e conseguiram o que queriam.
Merry!
Vejam! O navio deles...
Ei, o que foi isso? O que aconteceu?!
De repente? Não era de se esperar?
O quê?
Bem disseram que o Merry não podia mais navegar.
Mas...
O Merry...
Tio, deu ruim!
O Merry tá mal, faz alguma coisa!
Vocês chegaram bem a tempo! São construtores navais, não são?!
Eu imploro! Façam alguma coisa!
Ele é nosso companheiro e sempre viajou conosco!
E ele acabou de nos salvar!
Por favor, tio!
Então deixe-o...
descansar.
Eu já fiz tudo o que podia.
Que som é esse?
Alguém está na ilha de sucata?
Não é o navio dos Chapéus de Palha?
Deve ter sido a Aqua Laguna... Que estado deplorável.
Não, o problema é outro...
Eu quero navegar.
O quê?!
Eu quero navegar uma última vez!
O que estou fazendo?
Não há esperança para este navio...
Senhor Iceburg!
O que o senhor está fazendo aqui? Outra onda enorme se aproxima!
Obrigado.
O quê? O senhor quer partir?
O mar ainda está revoltoso!
Eu vou sozinho, se preciso.
O quê?!
Não podemos deixar que vá sozinho!
Estou vendo um milagre...
Um milagre de um navio que há muito passou de seus limites...
Eu sou construtor naval há anos,
mas nunca vi um navio pirata tão incrível.
Ele viveu uma vida esplêndida.
Vamos todos voltar, pessoal!
De volta aos mares da aventura!
Merry!
Eu vim buscar vocês!
Tá...
Bom, vocês estão prontos?
- Sim. - Sim.
Merry, o fundo do mar é escuro e solitário.
Por isso, vamos zelar por você até o fim.
Talvez seja melhor que o Usopp não esteja aqui.
Ele não suportaria ver isto.
O que você acha?
Eu discordo.
Todos precisam dizer adeus. Esta é a despedida de um homem.
Nem uma lágrima sequer deve ser derramada.
Ele também estaria preparado.
Obrigado por nos levar por tanto tempo, Merry.
Neve...
Nossa...
Uma caravela!
Viva!
Agora o navio pirata Going Merry está pronto!
É difícil abandonar aqueles dias inocentes
Ao nosso novo navio e ao novo companheiro!
Mesmo sendo um sonhador, eu sou quem sou
Vejam! O Merry ficou um pouco avariado!
Quando navegarmos, todos precisam participar!
Nem tudo precisa se encaixar como num quebra-cabeças
Lembrem-se disso!
Foi mal.
O que você está fazendo?!
Prática de canhão!
Eles não voam direito!
Já falei, me deixa tentar!
Incrível! Você acertou de primeira!
você sempre será livre
Nossa! Acertei mesmo de primeira!
Mesmo que amanhã um vento sopre e desfaça o quebra-cabeças
Ninguém te culparia por isso
Ei, Zoro! Esse é o meu lugar!
A entrada da Grand Line fica logo depois dessa luz.
Para encontrar o All Blue...
Para ser o Rei dos Piratas...
Que acreditavam estar fazendo a coisa certa
Para ser um mestre espadachim...
Para desenhar o mapa-múndi...
Para ser um bravo guerreiro do mar...
Vamos lá... Para a Grand Line!
Se um dia você deixar este navio, e for viver em outro mundo,
A entrada da Grand Line é uma montanha!
Uma montanha?
estaremos sorrindo até o fim
Conseguimos!
Este é o maior mar do mundo!
Vai!
Nossa! Estamos voando!
Não olhem para trás! Vamos adiante!
Permita-me unir-me ao seu bando.
Eu não tenho para onde voltar.
Por isso, quero ficar neste navio.
Entendi...
Então não tem jeito mesmo... Pode ficar.
Nós continuamos a sonhar até hoje
Luffy!
Quem é a navegadora?!
Estamos voando!
Que maneiro! O navio tá voando!
É uma ilha no céu!
De novo cruzaremos estes mares revoltosos e enfrentaremos a dor
Para que nossa promessa não seja vazia
E, um dia, lhe entregaremos o quebra-cabeças completo,
que partiu de nosso navio e vive em um outro mundo
Sinto muito...
Eu queria continuar com vocês...
Sinto muito...
Queria continuar a me aventurar com vocês...
Merry!
Uma voz...
Mas eu...
Somos nós que temos que pedir desculpas, Merry!
Eu não sou bom de timão,
e acabei te batendo em icebergs algumas vezes...
E uma vez, eu rasguei as velas.
Zoro e Sanji são dois idiotas que quebram tudo!
Usopp te conserta toda vez, mas ele não é bom nisso!
Por isso, nós é que temos que...
Mas eu fui feliz.
Muito obrigado por cuidarem de mim todo este tempo.
Eu fui muito feliz,
porque eu tive vocês.
Merry!
Foi uma baita provação, mas nós voltamos.
Voltamos!
A restauração de Water Seven começa agora!
Parece estar rolando alguma confusão...
Vovó! A Marinha está aqui!
No próximo episódio de One Piece:
A Paz é Interrompida! Um Vice-Almirante com um Punho de Amor!
Eu serei o Rei dos Piratas!