Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Gracias, Merry.
Pudimos escapar gracias a ti.
Jamás pensé que vendrías.
Pero si me paro a pensarlo, siempre nos has protegido.
Me alegro mucho de que seas nuestro compañero.
¡Gracias, Merry!
A propósito...
hicieron algo realmente asombroso.
Para empezar, aún no creo que dispararan a la bandera del Gobierno Mundial.
Bueno, tampoco es para tanto.
Tan solo rescatamos a una compañera que nos habían arrebatado.
¡Gracias, Merry! Cae la nieve en el mar de la despedida
¡Gracias, Merry! Cae la nieve en el mar de la despedida.
¡Oye, oye! ¡Usopp!
¡¿Dónde estás, Usopp?!
¡Oye!
¡Usopp!
¿Eh? ¿No está aquí?
¡Usopp! ¡Usopp!
¡Usopp!
¡¿Dónde estás, Usopp?!
Oye, te están llamando.
Esto no va bien. Lo hice sin pensar y...
¡Sal de una vez!
¡Si no lo haces, te daré una paliza!
¡Te daremos una paliza!
Sogeking, ¿sabes dónde está Usopp?
No lo encuentro.
N-no se preocupen.
Se fue antes que nosotros en un pequeño bote.
¿Por qué?
Pero si este barco es suyo...
¿Qué es lo que necesitan para reconocer a Usopp?
Aquí tampoco.
¿Qué está pasando aquí?
Como sospechábamos, no hay nadie más en el barco.
Qué raro.
Me pregunto quién lo habrá traído hasta aquí.
Pero está claro que oímos esa voz que nos llamaba.
¿Sí?
Sí, estoy segura de que alguien nos llamó.
¡Llevo todo el tiempo diciendo que era la voz del Merry!
¿Qué? ¿En serio?
¿Verdad, Merry? ¡Di algo!
Idiota, es imposible que hable un barco.
Lo cierto es que a mí también me lo pareció.
Pero es imposible que ocurra algo así, ¿no?
Fue un completo misterio para nosotros,
pero, por algún motivo, esas palabras se quedaron en mi corazón.
No sé si esa persona lo dijo de verdad o si fue mi imaginación...
No se preocupen.
Los llevaré por un tiempo más.
Puede sonar estúpido,
pero sentí que podía tratarse de la encarnación del Merry.
Pensarán que estoy loco, pero no hace falta que me crean.
¿Creerte?
Esa persona parecía un marinero y llevaba un martillo de madera, ¿no?
¿Por qué lo dices? ¿Lo sabes?
Amigo...
Viste un Klabautermann.
¿Kla-Klabau...?
Klabautermann.
Es una de las leyendas que hay entre los marineros.
Cuanto más cariño recibe el barco, más aprecia a los marineros.
Seguramente el barco querría llevarlos hasta la otra orilla.
Pudo encontrar una tripulación a la que quería llevar con tanto empeño
que incluso adoptó una forma humana.
Seguro que ha sido muy feliz.
Ya veo...
Entonces,
aquel que habló conmigo...
eras tú en realidad, ¿eh?
Merry...
¡Un barco viene hacia nosotros!
¿Qu-qué? ¿Quién es?
¡Son los Sombrero de Paja!
¡Están vivos!
¡Así que están a salvo!
El barco de la compañía Galley-La...
¡Es asombroso!
¡Se lanzaron en pleno Aqua Laguna y volvieron con vida! ¡No lo puedo creer!
¡Regresaron de Enies Lobby!
¡Hola, viejo Ice!
Tontoberg...
Nico Robin...
Qué tripulación tan asombrosa.
Se enfrentaron al Gobierno Mundial...
...y recuperaron todo lo que les arrebataron.
¡Merry!
¡Miren, su barco está...!
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué ocurrió de repente?!
¿"De repente"? Es lo natural, ¿no?
Nos habían dicho que el Merry no podría navegar más.
Pero...
El Merry está...
¡Viejo, esto es terrible! ¡El Merry está en peligro! ¡Haz algo!
¡Llegan en buen momento! ¡Son constructores de barcos, ¿no?!
¡Se los ruego! ¡Hagan algo!
¡Es nuestro compañero que ha estado viajando con nosotros hasta ahora!
¡Nos salvó la vida hace poco!
¡Por favor, viejo!
Entonces, dejen...
que descanse en paz.
Ya hice todo lo que pude.
¿Qué es este sonido?
¿Hay alguien en la isla del montón de chatarra?
¿No es el barco de los Sombrero de Paja?
Seguro que estos daños los causó el Aqua Laguna. Se encuentra muy mal.
Creo que los daños son irreparables.
Quiero navegar.
¿Qué fue eso?
¡Quiero navegar una última vez!
¿Qué estoy haciendo?
Este barco ya no tiene futuro...
¡Iceberg-san!
¿Qué haces aquí? ¡Se aproxima otra ola enorme!
Gracias.
¿Qué? ¿Quieres zarpar?
¡Pero aún no podemos salir a navegar!
Iré solo si hace falta.
Pero...
¡No podemos dejar que vayas solo!
Estoy viendo un milagro ahora mismo.
El milagro de un barco que sobrepasó su límite hace mucho.
Llevo muchos años trabajando como constructor,
pero nunca había visto un barco pirata tan asombroso.
Tuvo una vida espléndida.
Chicos, regresemos.
Regresemos al mar de las aventuras.
¡Merry!
Vine por ustedes.
De acuerdo.
Bueno, ¿están listos?
Sí.
Merry, el fondo del mar es oscuro y solitario,
así que te estaremos viendo hasta el final.
Tal vez sea mejor que Usopp no esté aquí.
Dudo mucho que pudiera soportar esto.
¿Qué opinas?
No estoy de acuerdo.
Todo el mundo debe despedirse algún día. Esta es la despedida de un hombre.
No se debe derramar ni una sola lágrima.
Él también está preparado.
Gracias por habernos llevado tantísimo tiempo, Merry.
Nieve...
¡Una carabela!
¡Ahora el barco pirata Going Merry está terminado!
Cuesta abandonar esos días inocentes que pasamos.
¡Por el nuevo barco y nuestro nuevo compañero de tripulación!
Aunque sea un soñador, sigo siendo yo.
¡Miren, el Merry está bastante dañado!
¡Todos tienen que participar cuando se navega en un barco!
Así que las cosas no tienen que encajar como si fuera un rompecabezas.
¡Recuérdenlo!
Sí...
Lo siento.
¿Qué están haciendo?
Estamos practicando con el cañón.
Pero estas cosas no vuelan bien...
Ya te lo dije, déjame intentar a mí.
¡Es increíble! ¡Lo derribaste con un solo disparo!
estoy seguro de que siempre serás libre.
De verdad di en el blanco...
Aunque el viento del mañana soplara y rompiera el rompecabezas,
nadie te culparía por ello.
¡Zoro! ¡Ese es mi asiento!
La entrada al Grand Line está pasando esa luz.
¡Para encontrar el All Blue!
¡Para ser el Rey de los Piratas!
El hecho de creer en nosotros mismos
¡Para convertirme en un maestro de la espada!
¡Para dibujar un mapa del mundo!
Yo...
¡Para convertirme en un bravo guerrero de mar!
¡Vamos al Grand Line!
así que aunque abandones este barco y vivas en un mundo diferente,
La entrada al Grand Line es una montaña.
¿Una montaña?
estoy seguro de que al final podremos sonreír todos.
¡Lo hicimos!
Así que este es el mar más grande del mundo...
¡Adelante!
¡Salimos volando!
¡No miren atrás! ¡Iremos hacia delante!
Déjame unirme a la tripulación.
Ya no tengo ningún sitio al que ir ni al que volver.
Así que deja que me quede en el barco.
¿Era eso? Entonces, no tengo alternativa.
Podemos seguir soñando incluso hoy mismo.
De acuerdo.
¡Luffy!
¡¿Quién es la navegante de este barco?!
¡Estamos volando!
¡Asombroso! ¡El barco está volando!
¡Es una isla del cielo!
volvemos a cruzar estos duros mares y luchamos contra el dolor
para que nuestra promesa no se convierta en una mentira.
Y algún día te entregaremos el rompecabezas terminado
a pesar de que hayas abandonado el barco y vivas en un mundo diferente.
Lo siento...
Quería haberlos llevado aún más lejos.
Lo siento...
Quería haberlos acompañado siempre en sus aventuras.
¡Merry!
Una voz...
Pero yo...
¡Somos nosotros los que debemos disculparnos, Merry!
¡Como manejaba muy mal el timón,
hice que chocaras contra icebergs muchas veces!
¡Incluso una vez rasgué las velas!
¡Zoro y Sanji son estúpidos, así que rompieron toda clase de cosas!
¡Usopp las arreglaba siempre, pero lo hacía muy mal!
Así que somos nosotros los que...
Pero fui muy feliz.
Muchas gracias por haberme cuidado todo este tiempo.
Fui muy feliz...
...gracias a ustedes.
¡Merry!
Fue una tarea durísima, pero regresamos.
¡Regresamos!
¡La restauración de Water Seven comienza ahora!
Parece que hay un escándalo ahí fuera.
¡Abuela, vino la Marina!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La paz queda interrumpida! Un vicealmirante de la Marina con un Puño de Amor".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La paz queda interrumpida! Un vicealmirante de la Marina con un Puño de Amor