Sabia que lá no fim deste mar tem um tesouro incrível?!
Quem o encontrar, será o Rei dos Piratas!
Não é empolgante?!
Aventuras inacreditáveis estão à nossa espera!
Boa Viagem! Faça esse fragmento da coragem crescer
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
Os horizontes com os quais sonhávamos eram distintos,
mas agora podem ser todos vistos por uma única luneta
A bússola amarga do destino quer desviar nossos corações da rota
Temos que girar o leme na direção correta!
Boa Viagem!
Deixe para trás o que te prende ao passado
Pois, apesar disso, é possível sorrir
As lágrimas vertidas para alcançar meus sonhos não foram em vão
São preciosas em minha vida!
Vislumbro o caminho que nos levará ao futuro
E aí, despistamos eles?
Acho que eles desistiram! Perdi eles de vista!
Sério? Que bom!
Cara, aquele canhão monstruoso me assustou!
Onde eles estavam escondendo aquela coisa?
Canhão?
É, aquela coisa enorme que os guerreiros estavam carregando.
Ah, aquilo...
"Aquilo", uma ova!
Não ria de mim, porque a parada deu medo!
É mesmo! Não ri, não!
Ah, olha a Nami ali!
Hã? Nami! Conis!
Ai!
Tudo bem?
Claro!
De Volta ao Mar Azul! Despedida Trançada em Sentimentos!
O quê? Eles fugiram da ilha?
Sim. Nem conseguimos entregar o nosso presente...
Que pena...
Será que eles ao menos sabem o quanto estamos agradecidos?
É verdade. Eles não fazem ideia de como me sinto.
Não é justo, Aisa... Só você teve a chance de se despedir.
Todos estão em polvorosa porque nossos salvadores fugiram.
Mas o bando do Luffy pediu pra eu não contar pra ninguém.
Você disse alguma coisa a eles?
Sim, eu agradeci.
Ei, Laki, sabia que o corpo do Luffy estica?
Ele grita "Pistola de Borracha!"
Ei, Aisa! Não se mexa!
Não sabia que há guerreiros fortes como ele no Mar Azul.
Eu quero ser que nem ele, de borracha!
Aisa...
Hoje, vou só aparar seu cabelo. Deixe-o crescer.
Hã?
Vai ficar bom em você...
Você é menina, e tem que ficar bonita.
Bonita? Eu?
Isso mesmo...
Crianças não precisam mais carregar armas...
Você pode viver livre, como sempre devia ser aqui no céu.
Você tá toda feminina hoje.
Não se mexa, Aisa!
Laki feminina!
Aisa!
Grande Guerreiro Calgara...
Soubemos que o dever dos Shandias se cumpriu.
E que seu desejo foi comunicado ao seu melhor amigo.
As gerações futuras não precisarão derramar sangue.
A batalha acabou, mas não perderemos nosso orgulho!
Por isso, por favor, continue a olhar por nós!
Juramos que o fogo de Shandora não se apagará outra vez!
Eu sou o Cavaleiro do Céu, um soldado mercenário.
Esta terra não precisa mais disso.
Ela precisa é de quem a governe.
E digo que gostaria que você fosse essa pessoa.
Você é a pessoa mais apropriada. Afinal, esta cidade pertencia a vocês.
Por que diz isso? Esse não é um bom motivo.
Creio que esta batalha mostrou a todos
que ninguém é dono do Vearth.
Deus é nosso alicerce.
O nome do país é Skypiea. O da cidade é Shandora.
A única pessoa capaz de unificá-los
e você, que sempre se preocupou com o conflito neste país.
Cavaleiro do Céu Gan Fall... Quero que tome o assento de Deus novamente,
e ajude a curar as profundas cicatrizes deste país.
Queremos o mesmo!
Senhor Gan Fall!
Se for você, nós também aceitamos!
Sim!
Gan Fall!
Deus!
Por favor, volte!
Sinceramente...
Já achava que finalmente poderia cuidar das minhas abóboras...
Pessoal, já dá pra ver!
Por favor, olhem pra frente! É o Fim das Nuvens!
Ah! Vamos ver!
Entendi... E dali poderemos voltar?
Chegamos antes do que pensei.
Então já vamos descer?
Agora que estamos prestes a ir embora, bateu uma saudade...
É hora de dizer adeus a este puro mar branco.
A ilha do céu foi legal, apesar de ser assustadora.
Então, depois aquele portão tem uma Estrada Láctea que dá direto no Mar Azul?
Será que voltaremos um dia à ilha do céu?
Difícil saber.
Muito bem, pessoal, sinto muito! Vamos nos despedir aqui!
Por favor, cuidem-se, pessoal!
Obrigada por nos guiar!
Conis! Se cuida!
Manda um abraço pros outros!
Até!
Valeu aí por tudo!
Não, nós é que agradecemos!
Eu nunca vou me esquecer de vocês!
Conis, velho, branquinha! Se cuidem!
Sim!
Agora, icem suas velas imediatamente e se segurem no navio!
Beleza, façam o que o velho manda! Parece que vai ser veloz!
Bora entrar num escorregador de sete mil metros!
Certo!
O quê?! O quê?!
Ele disse: "Não se esqueçam de mim!"
Ah... É o pássaro-do-sul que trouxemos conosco.
Pronto, Capitão!
Já registramos a próxima ilha!
Beleza, é isso aí!
Quando sairmos daqui, vamos começar uma nova aventura!
Preparados, galera?
Vamos voltar ao Mar Azul!
Sim!
Pessoal! Cuidado com a descida!
Descida?
Umbigo!
Vamos lá!
Vou chamar o Balão-Polvo da ilha do céu!
É um polvo!
Seu filho duma...!
Ai!
O-O quê?
Ei, olha! Que maneiro!
O que é isso?!
É um balão!
Que maneiro!
Estamos desacelerando!
A-Achei que era hoje que eu ia desta pra melhor!
Soem-no! Vamos dar adeus aos nossos salvadores soando o sino!
Umbigo!
Luffy! Até mais!
Venha nos visitar de novo!
Obrigado!
Voltem ao Mar Azul em segurança!
Quando olhamos para o alto, vemos o céu.
A Terra de Deus nas nuvens é sonho ou realidade?
10 mil metros acima do céu...
Se ouvirmos com atenção, escutaremos o badalar de um sino.
Ele soa hoje, e soará novamente amanhã.
O som de um sino que ecoa no céu,
cantando com orgulho de uma terra errante...
Que maneiro!
Sim! Muito legal!
Está cancelando a busca?
Mas é óbvio! A cidade de ouro está no céu!
Não vamos achar nada no fundo do mar.
É o fim.
Não há mais por que ficar aqui.
Velho...
Eu lhes agradeço muitíssimo,
por buscarem este sonho comigo por anos e anos.
Como assim?
Não nos trate feito estranhos...
Digam, rapazes...
Que tipo de romantismo vamos perseguir agora?
Noland, o Mentiroso
Vamos segui-lo até os confins da terra, velho!
Ouro! Ouro! Ouro! Ouro! Ouro!
Finalmente ficamos super-ricos! O que vamos comprar?!
Que tal uma estátua de bronze gigante?
Seu mané! Pra que trocar ouro por bronze?
Vamos colocar mais canhões! Quero comprar mais dez!
Nami! Eu quero uma geladeira com cadeado!
Nem vem com essa!
Eu... Eu quero uns livros!
Eu quero ler livros médicos de outros países!
Espera aí, pessoal!
Vamos dividir o tesouro quando descermos, tá?
Por favor, compra meus livros!
Se comprarmos tudo o que vocês querem, não vai prestar.
Navegadora...
Aonde o navio está indo?
Aonde? Para a próxima ilha...
O quê?! O quê?
O que foi?
O que foi, Nami?
Droga!
Entramos numa corrente e agora estamos à deriva!
Corrente?
Pensando bem, está ventando bastante...
Isso é problema?
Claro! Não sabemos onde vamos aterrissar no mar!
E agora? Não tenho como abrir as velas pra controlar o navio...
Ah, desencana.
Quando chegarmos ao mar, a gente vai pra próxima ilha e pronto.
Eu não sei de onde você tira essas ideias...
Mas...
O que foi, Sanji?
Acho que foi só minha imaginação...
Hm? Do que você está falando?
Não, nada...
Ferrou! Ei!
Ah, era só um sonho...
Qual é a sua?
Eu vou fazer picadinho de você, cabeça-de-mato!
Calma, o Zoro tá cansado de tanto lutar no céu...
O sol já se pôs...
Mas que bela paisagem!
Pois é.
Hm? Já amanheceu?
Falei que o sol se pôs!
Está demorando bastante para chegarmos ao Mar Azul.
Estou preocupada de não saber onde o navio vai parar.
Então posso cantar uma serenata pra te acalmar?!
Pode calar a boca!
Seria mais rápido e fácil se fôssemos parar em Raftel, né?
Usopp! Boa!
Não é possível.
Para chegar a Raftel, ainda temos que cruzar metade da Grand Line.
Ah, bem... Eu já sabia disso.
Que tédio.
Quando vamos chegar no mar?
Vai dormir, vai.
Se está entediado, vem cá, Zoro!
Isso é maneiro!
Hã? Luffy?
De onde veio a voz dele?
Parecia distante...
Luffy? Cadê você?
Aqui em cima! Vem, galera!
Que maneiro!
Ah! Ele está lá em cima!
Maneiro! Muito maneiro!
Ei, toma cuidado, Luffy!
Nossas vidas dependem deste balão!
Não se preocupe! Não se preocupe!
Para com isso, Luffy! Desça!
Deixa disso, Luffy!
O que aconteceu, Sanji?
O polvo está desinflando! Desse jeito, vamos cair!
O quê?
Ei, Luffy!
O que foi?
Ele disse que o polvo está desinflando!
O quê?
Agora que você disse, ele parece mesmo menor.
E agora? Ainda estamos muito alto!
Será que dura até chegarmos ao mar?!
Ei, Luffy! Tem algo de estranho, desce!
Que baita susto! Ele parou de quicar de repente!
Como eu disse, ele está desinflando!
Ué? Voltamos sozinhos pro navio?
Ah! Estamos caindo, estamos caindo!
Essa, não! Desse jeito, vamos nos estatelar no mar!
Ainda não sabemos se vamos cair no mar!
É mesmo! Droga!
O que está fazendo, Usopp?
E o que mais seria?! Protegendo o navio!
O que você vai fazer?
Não faça nenhuma loucura, Usopp!
Aa-aa-aa do Usopp!
Beleza, funcionou!
Certo!
Vou usar esses Discadores de Sopro...
Vai! Flutua!
Paramos de cair...
Que maneiro!
Estamos salvos?
Parece que sim.
Viram só meu magnífico trabalho?
Usopp, você é demais!
Eu nem sabia como escaparíamos dessa!
Sério, achei que seria nosso fim.
Por quê?
Usopp!
Pessoal, segurem-se firme em alguma coisa!
Que frio...
Nami! Robin! Tudo bem?!
Que medo! O polvo desinflou no meio do caminho!
Será que o ar vazou?
O que aconteceu?
Mas demos um jeito de chegar... E sem morrer!
Valeu aí!
Mesmo assim...
Visitamos um lugar incrível, não foi?
Agora que caímos, parece tão alto...
Parece até que foi um sonho.
É um país dos sonhos. Será que vamos voltar?
Quando a gente morrer, vai lá pra perto.
Zoro, você acha que vai pro Céu?
Babaca!
Bom, agora as coisas acalmaram. Vou coar um café.
Eu prefiro jantar, Sanji!
Eu vou preparar, mas espera tomando um café!
Beleza...
Aliás...
Onde é que nós viemos parar?
Samishii nara koe o kikasete
Samayoinagara sora o mitsumeteru
Tsuki no you ni matataku koto mo wasure
Shizuka ni kie fukaku utsurikomi kaketeku
Kono mama kawarazu sono kotonoha ni nosete
Yume o mite ikusen no yoru ni tada nagareru tabibitotachi yo
Tatoe modorenakute
Sore demo mata ayumu deshou
Agh! Onde estamos?
Que luzes são essas?
Um palco para meu espetáculo?
Idiota!
É a sirene de emergência! Será que aqui é...
Se for isso, parece que caímos numa baita encrenca!
Antes de tudo, acho melhor sairmos do navio.
O quê? E a janta?
No próximo episódio de One Piece:
Estado de Emergência! Invadidos por um Infame Navio Pirata!
Eu serei o Rei dos Piratas!