¿Sabían que hay un tesoro increíble al final de este océano?
¡Quien lo consiga será el Rey de los Piratas!
¡¿No creen que es emocionante?!
¡Nos esperan aventuras sin precedentes!
¡Bon voyage!
¡Deja que ese pequeño trozo de valor se expanda!
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
Al principio, todos nuestros horizontes estaban separados.
Pero, ahora, todos se pueden ver a través de un solo telescopio.
Una amarga brújula del destino está llevando tu corazón por el mal camino,
¡así que dale la vuelta al timón!
¡Bon voyage!
Deshazte de tus vínculos y tu pasado.
Estoy segura de que podremos sonreír a pesar de eso.
Las lágrimas que derramamos mientras intentamos lograr nuestros sueños
no son en vano.
Son importantes en mi vida.
Pude echarle un vistazo a la cola que me lleva al futuro.
¿Y bien? ¿Los perdimos de vista?
Creo que se dieron por vencidos. No los veo.
¿De verdad? ¡Menos mal!
Debo decir que ese cañón enorme me dio un buen susto.
¡¿Dónde escondían semejante cosa?!
¿Qué cañón?
Sí, esa cosa enorme que transportaban los guerreros.
Ah, eso...
¡¿Cómo que "ah, eso"?! ¡No es algo de lo que reírse!
¡Estaba asustadísimo!
¡Eso, no te rías!
¡Ahí están Nami y Conis!
¡Nami-swan! ¡Conis-chwan!
¡Ay!
¿Estás bien?
¡Por supuesto!
¡Hacia el Mar Azul! Un final lleno de sentimientos
¡Hacia el Mar Azul! Un final lleno de sentimientos.
¿Qué? ¿Se fueron apresurados de la isla?
Sí. No aceptaron nuestro regalo.
Qué decepción...
¿No sabrán lo agradecidos que estamos con ellos?
Tienes razón. No saben cómo me siento.
No es justo, Aisa.
Tú fuiste la única que pudo despedirse.
Todos están alborotados porque se escaparon nuestros salvadores.
Es que Luffy y los demás me pidieron que no dijera nada.
¿Tú les dijiste algo?
Sí, les agradecí.
¿Sabías qué, Laki? ¡El cuerpo de Luffy se estira!
¡Dice "Gomu Gomu no Pistol" y se estira!
Oye, no te muevas.
No sabía que hubiera guerreros tan fuertes en el Mar Azul.
¡Yo también quiero hacer ese "Gomu Gomu"!
Aisa...
Hoy solo te cortaré las puntas.
Déjate crecer el cabello.
Te quedará muy bien.
Eres una chica, así que tienes que verte linda.
¡¿Linda?! ¡¿Yo?!
Eso mismo. Ustedes ya no tienen que usar armas.
Ahora pueden vivir como deseen, como cualquier habitante del cielo.
Hoy estás más femenina.
¡Oye, no te muevas!
¡La femenina Laki!
¡Aisa!
Gran Guerrero Calgara...
Nos dijeron que cumplimos con el deber de los shandianos.
Y creo que tu deseo le llegó a tu mejor amigo.
Ya no hace falta que las generaciones venideras derramen su sangre.
La lucha ha terminado,
pero no perderemos nuestro orgullo.
Así que sigue velando por nosotros.
Juramos que no dejaremos que el fuego de Shandora se apague nuevamente.
Soy el Caballero del Cielo, un soldado independiente.
Esta región ya no necesitará a alguien así.
Lo que necesita esta región es alguien que la gobierne.
Te estoy pidiendo que lo hagas tú.
Tú serías el más apropiado.
Después de todo, esta ciudad les pertenece a ustedes.
¿Por qué dices eso ahora?
Esa no es una razón válida.
Creo que todos lo entendieron gracias a esta batalla:
El Vearth no le pertenece a nadie.
"Dios" es nuestro soporte.
La región se llama Skypiea. La ciudad se llama Shandora.
Tú eres el único que puede unificarlas,
pues eres el único al que siempre le angustió este conflicto.
Caballero del Cielo Gan Fall...
Quisiera que vuelvas a ser "Dios"
y que apoyes a esta región que aún está muy malherida.
¡Nosotros también se lo pedimos!
¡Gan Fall-sama!
¡Si es usted, lo aceptaremos!
¡Sí!
¡Gan Fall!
¡Dios!
¡Por favor, regrese!
Cielos...
Ahora que pensaba que podría disfrutar cultivando calabazas...
¡Chicos, ya puedo verlo!
¡Miren al frente, eso es Cloud End!
Echemos un vistazo.
Así que podemos bajar por ahí.
Llegamos antes de lo que esperaba.
Vamos a bajar...
Sí, a mí también me da lástima irme.
Es hora de despedirse de este mar tan blanco.
Me divertí en la isla del cielo, aunque pasé mucho miedo.
Una vez atravesemos esa puerta, volveremos al Mar Azul por un Milky Road.
¿Podremos visitar de nuevo la isla del cielo?
No sabría decírtelo.
¡Lo siento, chicos! ¡Hasta aquí llegamos nosotros!
¡Cuídense!
Gracias por acompañarnos.
¡Conis-chan, cuídate!
Saluda a los demás de nuestra parte.
¡Adiós!
Gracias por todo.
¡Al contrario, nosotros les agradecemos a ustedes!
¡Nunca los olvidaré!
¡Conis, viejo y cosa blanca, cuídense!
¡Sí!
¡Plieguen las velas de inmediato y agárrense fuerte al barco!
¡Hagan lo que dijo el anciano!
¡Parece que iremos muy rápido!
Claro, nos deslizaremos desde 7,000 metros de altura.
¡Deprisa!
¡Bien!
¡¿Qué pasa?!
Dice "No se olviden de mí".
Es el South Bird que trajimos al cielo.
Bueno, capitán.
Ya está listo el Log Pose para la siguiente isla.
¡Muy bien!
¡Empezaremos una nueva aventura cuando bajemos de aquí!
¡Muchachos! ¡¿Están listos?!
¡Volveremos al Mar Azul!
¡Sí!
¡Tengan cuidado con la caída!
¿Qué caída?
¡Heso!
¡Aquí vamos!
¡El famoso Globo Pulpo de la isla del cielo!
¡Un pulpo!
¡Desgraciado!
Qué dolor...
¿Qué? ¿Qué demonios...?
¡Miren! ¡Esto es genial!
¡¿Qué rayos es esto?!
Es un globo.
¡Qué divertido!
¡Disminuyó la velocidad!
Pe-pensé que al fin iba a irme al otro mundo.
¡Háganla sonar!
¡Despídanse de nuestros salvadores haciendo sonar la campana!
¡Heso!
¡Luffy! ¡Hasta luego!
¡Vuelvan a visitarnos!
¡Gracias!
¡Espero que lleguen a salvo al Mar Azul!
Cuando levantas la mirada, ves el cielo.
¿La tierra de Dios en las nubes es un sueño o una realidad?
A 10,000 metros de altura...
si prestas atención, podrás oír el sonido de la campana.
Hoy suena y mañana también.
Las campanadas que resuenan en el cielo cantan sobre esta orgullosa tierra errante.
¡Esto es genial!
Sí, se siente muy bien.
¿Cancelarás la búsqueda?
Por supuesto.
La ciudad de oro estaba en el cielo.
No encontraremos nada en el fondo del mar.
Este es el fin.
Ya no tiene sentido quedarse aquí.
Viejo...
Les doy las gracias por todo.
Me acompañaron a perseguir mi sueño durante años.
No hables así, nos tratas como extraños...
¡Oigan!
¿Qué clase de aventura buscaremos ahora?
Noland el Mentiroso
¡Te seguiremos hasta el fin del mundo!
¡Oro! ¡Oro! ¡Oro!
¡Al fin somos millonarios!
¿Qué deberíamos comprar?
¡¿Qué tal si compramos una enorme estatua de bronce?!
¡No seas tonto! ¡¿Cómo vas a cambiar oro por bronce?!
¡Hay que comprar más cañones!
¡Compremos diez!
¡Nami-san! ¡Quiero una nevera con cerradura!
¡No digas tonterías!
Yo quiero... ¡Yo quiero unos libros!
¡¿Qué haremos cuando tengamos hambre?! ¡Me niego!
¡Quiero leer libros de medicina de otros países!
¡Por eso mismo quiero comprarla, idiota!
¡Esperen un momento!
Dividiremos el tesoro una vez que bajemos.
¡Cómprame libros!
Si compramos lo que quieren, no creo que saquemos nada bueno.
Señorita navegante...
¿Adónde se dirigirá el barco?
¿Que adónde? A la próxima isla...
¡¿Qué pasa?!
¿Qué ocurre?
¿Qué ocurre, Nami-san?
Rayos...
¡Estamos en una corriente de aire y vamos a la deriva!
¿Una corriente de aire?
Es cierto, tenemos viento...
¿Es algo malo?
¡Claro que lo es!
¡Si seguimos así, no sé dónde aterrizaremos!
¿Qué hacemos?
En este estado, no puedo desplegar las velas y controlar el barco.
No te preocupes.
Solo tenemos que ir a la próxima isla una vez que lleguemos al mar.
Como siempre, dices las cosas sin pensar...
Pero...
¿Qué ocurre, Sanji-kun?
No... Debe haber sido mi imaginación.
¿Qué cosa?
No, nada.
¡Estamos en problemas!
Ah, era un sueño.
¡¿Qué diablos te pasa?!
¡Te voy a rebanar, cabeza de musgo!
¡Me asustaste!
Calma, calma. Zoro está cansado por la batalla en el cielo.
Ya se ha hecho de noche.
Pero es una hermosa vista.
Sí, así es.
¿Ya amaneció?
¡Dije que es de noche!
Tardamos mucho en llegar al Mar Azul.
Me preocupa mucho la distancia que se desviará el barco.
¿Te canto una canción de amor para que te relajes?
¡Cállate!
Lo mejor sería que siguiéramos a la deriva hasta Raftel, ¿no?
¡Usopp, eso sería genial!
Eso es imposible.
Todavía nos falta recorrer más de la mitad del Grand Line para llegar a Raftel.
Ah, sí...
Ya lo sabía.
¡Qué aburrido estoy!
¿Cuándo llegaremos al mar?
Vete a dormir.
¡Si estás aburrido, ven aquí, Zoro!
¡Es muy divertido!
¿Eh? ¿Luffy?
¿De dónde vino su voz?
Parecía estar lejos.
¡Luffy! ¡¿Dónde estás?!
¡Aquí arriba! ¡Vengan!
¡Es divertidísimo!
¡Sabía que estaría ahí arriba!
¡Es genial!
¡No seas imprudente!
¡Nuestras vidas dependen del globo!
¡Tranquila, no pasa nada!
¡No sigas, Luffy! ¡Regresa!
¡Detente, Luffy!
¿Qué ocurre, Sanji-kun?
¡El pulpo se está desinflando!
¡Si seguimos así, nos caeremos!
¡Oye, Luffy!
¿Qué sucede?
¡El pulpo se está desinflando!
¡¿Qué?!
Ahora que lo dicen, se ve más pequeño que antes.
¿Qué hacemos? ¡Aún estamos muy alto!
¿Aguantará hasta que lleguemos al mar?
¡Oye, Luffy! ¡Algo va mal, regresa!
¡Qué susto!
De repente dejé de rebotar...
¡Te dije que el pulpo se está desinflando!
¿Eh? No hice nada, pero volvimos al barco.
¡Nos caemos! ¡Nos caemos!
¡Esto va mal! ¡Si seguimos así, nos tragará el mar!
¡Quizás no caigamos en el mar!
¡Tienes razón! ¡Maldición!
¿Qué haces, Usopp?
¡Lo único que puedo hacer, proteger el barco!
¡¿Qué vas a hacer?!
¡No hagas ninguna locura!
¡Usopp Aaaaaaa!
¡Funcionó!
¡Bien!
Usaré todos los Breath Dials...
¡Vamos, flota!
Disminuyó la velocidad.
¡Genial!
¿Nos salvamos?
Eso parece.
¡¿Qué les pareció mi gran intervención?!
¡Eres asombroso, Usopp!
Estuve preocupado por un momento.
Sí, pensé que sería nuestro fin.
¡¿Por qué?!
¡Usopp!
¡Agárrense con fuerza a algo!
¡Está fría!
¡Nami-san, Robin-chan! ¡¿Están bien?!
¡Qué susto!
El pulpo se desinfló por completo repentinamente.
¿Se le habrá salido el aire?
¡¿Qué diablos pasó?!
Pero de algún modo llegamos vivos...
Gracias.
Pero...
Hay que admitir que fuimos a un sitio increíble.
Ahora que caímos, me doy cuenta de que está muy lejos.
Es como si hubiera sido un sueño.
Es una tierra de ensueño. ¿Podremos visitarla de nuevo?
Podrías llegar cerca si murieras.
Zoro, ¿crees que irás al Cielo?
¡Desgraciado!
Bueno, al menos ya estamos más tranquilos.
Prepararé café o algo.
¡Yo prefiero cenar, Sanji!
Ahora me pondré con ello, bébete un café y espera.
Bueno.
Por cierto...
¡¿Dónde rayos estamos?!
Si te sientes solo, puedes hablarme.
Miras al cielo mientras vagas por ahí.
Al igual que la luna, mantienes constante tu mirada.
Y tu profundo reflejo mengua a medida que desapareces lentamente...
Sigue siendo como eres,
deja que esas palabras te guíen.
Sueñen, viajeros que pasan incontables noches vagando a la deriva.
Aunque no puedan regresar,
seguro que volverán a avanzar.
¡¿Dónde estamos?!
¿Qué son todos estos reflectores?
¿Un escenario para mi monólogo?
¡Tonto!
¡La sirena de una situación de emergencia!
En ese caso, caímos en un sitio problemático.
Parece que lo mejor será bajar del barco.
¡¿Y la cena?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Se anuncia una situación de emergencia! ¡Se infiltró un infame barco pirata!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Se anuncia una situación de emergencia! ¡Se infiltró un infame barco pirata!