Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Sinto muito...
Eu queria continuar com vocês...
Sinto muito...
Queria continuar a me aventurar com vocês...
Merry!
Mas eu...
Somos nós que temos que pedir desculpas, Merry!
Eu não sou bom de timão,
e acabei te batendo em icebergs algumas vezes...
E uma vez, eu rasguei as velas.
Zoro e Sanji são dois idiotas que quebram tudo!
Usopp te conserta toda vez, mas ele não é bom nisso!
Por isso, nós é que temos que...
Mas eu fui feliz.
Muito obrigado por cuidarem de mim todo este tempo.
Eu fui muito feliz,
porque eu tive vocês.
Merry!
Dois dias depois
A Paz é Interrompida! Um Vice-Almirante com um Punho de Amor!
Water Seven... Estação Azul.
Passageiros, favor não esquecer seus pertences.
Esqueça o dinheiro. Pode levar.
Eu lhe desejo toda a sorte.
Que saco...
Como estão as coisas aí?
Está uma bagunça!
A Aqua Laguna deste ano foi mesmo terrível...
Consertar isso tudo está muito além das nossas habilidades.
Hm? Ele é...
Paulie, da Doca #1! O que ele faz por aqui?
Senhor Paulie!
Fora do caminho!
Pra trás, vocês! Estão atrapalhando!
Homens da Doca #3, esta quadra é sua!
Certo!
Homens da Doca #5, peguem a quadra perto da ilha de sucata!
Certo!
Trabalhem aqui nos intervalos de seus empregos diários!
Quero ver tudo isto consertado em um mês!
Entendido!
Mãos à obra!
Sim!
Nossa! Eles são muito confiáveis!
É a nossa Companhia Galley-La!
Restos da Franky House, costa norte
Demora mesmo pra construir.
Bom, nossa especialidade é desmanchar.
Vamos acampar hoje, de novo?
Pronto, pronto.
Sodoma... Gomorra...
Descansem hoje, tá?
A rena disse que os olhos do Gomorra vão melhorar se ele continuar descansando.
É mesmo? Boas notícias!
Ei, pessoal. Deem uma mão aqui, pode ser?
Preciso pegar um carregamento na estação.
Carregamento?
Será que é...
É! Parece que nossas coisas chegaram!
Doca #1, Ilha Oficina
Deixem-nos ver os piratas!
Queremos pedir desculpas por chamá-los de assassinos!
Nada disso! Os piratas não vão atender ninguém!
Eles salvaram o Senhor Iceburg! Deixem-nos ao menos agradecer!
Eu sou do Diário de Water Seven!
Algumas palavras dos heróis que salvaram nosso prefeito!
Desistam! Vocês não vão vê-los agora!
Só umas fotos, então!
Já disse que não
Eu trabalho no lugar da Srta. Kalifa!
Me deixem ajudar!
Queremos ver os piratas!
Não e não!
Incrível! Eles têm força sobre-humana!
É assim que vocês querem?
Obrigado! Os Gigantes tão com tudo!
Estamos aí pra ajudar! Se precisar, é só chamar!
Vocês são mesmo demais!
Ei, rei dos atiradores...
Você vai mesmo ficar aqui?
O quê?
Estávamos pensando...
Se nossos chefes ainda estiverem lutando, não podemos pisar naquela ilha.
Enquanto isso, decidimos ajudar o povo desta ilha,
e dar um tempo antes de voltar pra Elbaf.
Se você gosta de Elbaf, podemos levá-lo conosco.
Eu...
Aonde eu vou é problema meu.
Eu... Eu estou deixando o bando.
Duele comigo!
Eu...
Restos do QG da Companhia Galley-La Residência de Iceburg
Prédio do QG Temporário
Entendi... Então você queimou os projetos.
Fez bem.
Você também declarou guerra ao governo, não?
Acho que sim.
E então, que projetos são esses que você anda desenhando?
O tamanho desta última Aqua Laguna
deve ter deixado os cidadãos preocupados
com a possibilidade da ilha ser engolida pelo mar em breve.
Bem, se as ondas continuarem atacando assim,
a ilha inteira pode acabar afundando.
E o que você vai fazer?
Eu farei a ilha inteira flutuar no mar.
O quê?!
Vai transformar Water Seven num navio?!
Mas isso é possível?!
Já se esqueceu?
Convivemos bastante tempo com um grande homem
que fez o impossível ser possível, não é mesmo?
Se você é um homem, faça com convicção!
Se você é um homem, faça com convicção?
Agora eu lembrei.
Pode crer.
Alô?
Ah, Irmãozão!
Fala aí, Zambai! Qual foi?
Pode comemorar, Irmãozão! Tá aqui!
Chegou no trem marítimo!
O que você comprou por 200 milhões!
Então finalmente chegou...
QG Temporário - Aposentos dos Piratas
Estou entrando, rapazes!
Vovó Kokoro!
Ei, estou entrando!
E vocês...
Fique aí fora...
Parece que todos finalmente acordaram, hein?
Deviam estar exaustos, pra conseguir dormir dois dias direto.
O Rei dos Piratas também está com a corda toda!
Ah, não é isso.
Como assim?
Como ele não gosta de desmaiar e perder as refeições depois das lutas,
ele disse que aprendeu a comer enquanto dorme.
Ele está dormindo mesmo?!
Incrível! Moço pirata!
Que homem habilidoso!
Aliás, o registro do Log Pose deve atualizar em dois ou três dias, não é?
Ei, o que está havendo ali?!
Mesmo que o registro se atualize, vamos ficar aqui por um bom tempo...
Os cem milhões que economizamos para o navio,
nossas roupas, nossa mobília, as árvores da Bell-mère...
Tudo foi levado pela Aqua Laguna.
Não podemos mais ir a lugar nenhum.
Que depressão...
Guardamos tudo numa pousada na periferia...
Então é isso que o povo lá fora veio fazer?
Lá fora?
Com licença...
Viemos entregar isto.
Árvores de tangerina! Achei que nunca mais fosse vê-las!
Que felicidade!
Bem, enquanto os perseguíamos pelo atentado contra o senhor Iceburg,
confiscamos todos os pertences dos piratas.
Perdão.
De nada! Obrigada!
Fico feliz por você.
Ei! Voltamos!
Chegamos.
Ei, Chopper! E Robin!
Deve estar pesado. Agora, dê-me sua mão.
Obrigada.
Eu fui cuidar do pessoal da Família Franky.
E não tirei meus olhos da Robin!
Bom trabalho!
Sim!
Já falei que não vou a lugar nenhum.
Você promete?
Prometo.
Pessoal! Olha só!
As árvores de tangerina estão inteirinhas!
Recuperamos até o dinheiro e nossos pertences!
Sério mesmo?
Agora podemos continuar nossa jornada!
Que bom! Estou feliz!
Iau! Tudo super com vocês?!
Nem todo mundo está aqui... Mas tudo bem.
O que te deu pra aparecer aqui, Franky?
Escutem!
Tenho que discutir um lance importante com vocês.
Era uma vez, uma ilha assolada por guerras...
Que papo é esse?
Se veio contar história pra boi dormir, eu dispenso.
Cala a boca! Me escuta!
Mas mesmo depois que os habitantes dessa ilha dispararam canhões sem parar,
mesmo depois que todos morreram e que a cidade inteira foi arruinada,
uma árvore enorme continuou de pé.
Apesar de tudo, a árvore não caiu.
O povo volta a morar perto da árvore e cria um povoado, uma nação.
Há poucas árvores assim no mundo.
O nome dado à mais fortes das árvores é...
Adão, a árvore do tesouro.
Uma árvore?
O que tem a árvore?
Muito raramente, sua madeira surge no mercado negro.
Eu a queria, mas ela custa quase duzentos milhões.
Por isso, era impossível comprá-la.
Mas aí apareceram uns piratas cheios da bufunfa - vocês.
Seu babaca! Acho bom não ter gasto nosso dinheiro nisso!
Continua ouvindo!
Há muito tempo, eu tomei a decisão de nunca mais construir um navio.
Mas meu objetivo de vida é superar uma certa pessoa...
E quando dei por mim, estava projetando outro navio.
Meu sonho é usar essa madeira para construir um último navio...
Um navio dos sonhos, capaz de cruzar qualquer oceano!
Eu já consegui a árvore do tesouro.
E já tenho os projetos.
Eu vou construir este navio.
E quando ele estiver finalizado,
vocês vão navegar no navio que eu construir?
O quê?
O quê? O quê? E-Então...
Então você vai nos dar o navio?!
Isso aí.
Nada me deixaria mais feliz do que ver gente que eu gosto a bordo dele.
E foram vocês que deram o dinheiro, então...
O navio de Gol D. Roger, o único homem a dar a volta ao mundo...
O Oro Jackson também foi construído com madeira dessa árvore do tesouro.
Eu juro que vou construir um navio incrível!
Acho que não tem jeito, né?
Você é um construtor igualzinho ao Senhor Tom, não é?
Isso... Agora...
Agora eu entendo o orgulho que o Senhor Tom sentia.
Isso aí!
Você é um cara legal! Valeu, Franky!
Beleza! Agora podemos ir pra próxima ilha!
Ai, que felicidade! Luffy, vamos ganhar um navio!
Ferrou... Eles descobriram nosso paradeiro...
E o Luffy ainda tá dormindo!
Tenho que avisá-los imediatamente!
O quê?!
O mar...
Merda! Fui pro lado errado!
O quê?! Mais mar?!
Dá um tempo! Esta ilha é uma porra dum labirinto!
Ah, não... Eles vieram capturar os piratas.
Mas os piratas salvaram a vida do Senhor Iceburg!
Ei, vejam!
O navio pertence ao Vice-Almirante Garp, do QG!
Garp, é?
O lendário soldado que encurralou Gold Roger diversas vezes!
O que um oficial de tão alta patente faz aqui?
Os piratas estão tão encrencados assim?!
Já estou farto disso... Como vim parar aqui de novo?
Droga! Por que isso acontece justo quando estou com pressa?!
Ei, tem um idiota ali.
Vamos lá.
Ei, tio! Nunca te vimos por aqui.
Queremos dar uma palavrinha contigo.
P-Por favor, esperem um instante, oficiais!
Calem a boca! Eles devem ser piratas!
N-Não, não são! Não entre sem permissão!
Pare! Os Chapéus de Palha estão...
Babaca!
Vocês dois, esperem aqui!
Sim, senhor!
Como é que é?!
Quem está aí?!
Então vocês são os Chapéus de Palha?!
Tenho uns homens aqui que querem ver Monkey D. Luffy.
A Marinha!
Nossa... Ele não tem jeito mesmo.
O quê?!
Droga!
Acorda!
Luffy!
Ai! Essa doeu!
Essa doeu?! Como assim?!
Você é de borracha, um soco não ia te machucar!
Não há como se defender de um punho de amor!
Você andou aprontando, hein, Luffy?
Vovô!
U-Um Vice-Almirante da Marinha...
é avô dele?!
Esperem aí!
O avô do Luffy é um herói da Marinha?!
Nããão! Sanji! O Luffy está em apuros!
Qual é o problema dessa família?!
No próximo episódio de One Piece:
A Mais Poderosa Família? O Pai de Luffy é Revelado!
Eu serei o Rei dos Piratas!