Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Lo siento...
Quería haberlos llevado aún más lejos.
Lo siento...
Quería haberlos acompañado siempre en sus aventuras.
¡Merry!
Pero yo...
¡Somos nosotros los que debemos disculparnos, Merry!
¡Como manejaba muy mal el timón,
hice que chocaras contra icebergs muchas veces!
¡Incluso una vez rasgué las velas!
¡Zoro y Sanji son estúpidos, así que rompieron toda clase de cosas!
¡Usopp las arreglaba siempre, pero lo hacía muy mal!
Así que somos nosotros los que...
Pero fui muy feliz.
Muchas gracias por haberme cuidado todo este tiempo.
Fui muy feliz...
...gracias a ustedes.
¡Merry!
Dos días después
¡La paz queda interrumpida! Un vicealmirante de la Marina con un Puño de Amor
¡La paz queda interrumpida! Un vicealmirante de la Marina con un Puño de Amor.
Blue Station...
¡Deprisa, deprisa!
Señores pasajeros, no olviden recoger sus pertenencias cuando salgan del tren.
No necesito tu dinero. Llévatela.
Rezaré para que tengas buena fortuna.
Qué problema...
¿Cómo va todo por ahí?
Muy mal. Es un desastre.
El Aqua Laguna de este año fue terriblemente destructivo.
Esto supera nuestras habilidades de reparación.
Ese es...
¡Es Paulie, el del Muelle 1! ¿Qué hace en los suburbios?
¡Paulie-san!
¡Fuera de nuestro camino! ¡Apártense, que nos están estorbando!
¡Muchachos del Muelle 3, los dejo a cargo de este bloque!
¡Bien!
¡Que los del Muelle 5 se encarguen del bloque próximo a la isla del montón de chatarra!
¡Bien!
¡Ustedes tienen trabajo habitual, así que trabajen aquí en los días libres!
¡Lo quiero rehabilitado en un mes!
¡Entendido!
¡A trabajar!
¡Sí!
¡Es increíble! ¡Qué confiables!
¡No esperaba menos de Galley-La Company!
Restos de la Franky House Orilla septentrional
Lleva mucho tiempo construirlo.
Es que nuestra especialidad son los desguaces.
Hoy volveremos a dormir a la intemperie.
Vamos, vamos.
Sodoma, Gomorra.
Descansen mucho, ¿entendido?
El reno dijo que los ojos de Gomorra se curarán si sigue descansando.
¿En serio? ¡Qué alivio!
Chicos, denme una mano, por favor.
Voy a recoger un envío en la estación.
¿Un envío?
¿Podría ser...?
Sí. Parece que por fin llegó eso.
Muelle 1 Isla de construcción naval
Queremos ver a los piratas
para disculparnos por haberlos llamado asesinos.
¡No! ¡Los piratas no van a ver a nadie!
Se lo debemos por salvar a Iceberg-san. Déjennos agradecérselo.
¡Soy del Periódico Water Seven!
¡Quiero hablar con los héroes que salvaron a nuestro alcalde!
¡Ríndanse! ¡No pueden verlos ahora!
¡Al menos unas fotografías!
¡Ya dije que no!
Trabajaré como secretaria en lugar de Kalifa-san.
¡Déjenme hacer algo para ayudar!
¡Déjennos ver a los piratas!
¡Ya les dije que no!
¡Es increíble! ¡Tienen una fuerza sobrehumana!
¿Les viene bien así?
¡Gracias! ¡No esperaba menos de los gigantes!
Si con esto podemos ayudar, pídannos todo lo que necesiten.
Son geniales.
Oye, rey de los tiradores.
¿No pasa nada si te quedas aquí?
Estábamos pensando...
Si nuestros jefes siguen peleando, no podemos poner un pie en esa isla.
Así que decidimos ayudar a los isleños
y tomarnos con calma el regreso a Elbaf.
Si te gusta Elbaf, podemos llevarte.
Yo...
Ya no tiene nada que ver con ustedes.
Voy a dejar la tripulación.
¡Te desafío a un duelo!
Yo...
Restos de la oficina de Galley-La Company Residencia de Iceberg
Edificio temporal
Ya veo... Así que quemaste los planos.
Es lo mejor.
¿Tú también te enemistaste con el Gobierno Mundial?
Creo que sí.
¿Qué son esos planos que estás dibujando?
Al ver la escala del último Aqua Laguna,
seguro que los ciudadanos se preocuparon
al pensar que el mar podría tragarse la isla entera dentro de poco.
Bueno, si esa cosa sigue atacando,
puede que la isla se hunda.
¿Qué vas a hacer?
Haré que la isla entera flote en el mar.
¡¿Qué?!
¡¿Convertirás Water Seven en un barco?!
¡Pe-pero ¿se puede hacer algo así?!
¿Lo olvidaste?
Conocimos a un gran hombre que hizo posible lo imposible
durante bastante tiempo, ¿no?
"Si eres un hombre, hazlo con firmeza".
"Si eres un hombre, hazlo con firmeza", ¿eh?
Ya lo recuerdo.
Tienes razón.
¿Hola?
¿Eres tú, jefe?
¡Hola, Zambai! ¿Qué ocurre?
¡Ya puedes alegrarte! ¡Por fin está aquí!
¡Acaba de llegar en el tren marino!
¡Es lo que compraste por 200 millones de berris!
Así que por fin llegó...
Sala especial para piratas con cocina y baño Edificio temporal
Voy a pasar.
¡Abuela Kokoro!
¡Hola! ¡Voy a pasar!
Y ustedes...
Tú mejor quédate fuera.
Parece que al fin despertaron todos.
Durmieron dos días enteros.
Deben haber estado agotados. Aunque es normal.
Vaya, el Rey de los Piratas está estupendamente, ¿no?
No te creas.
¿Qué quieres decir?
Como dice no quiere desmayarse y perderse ninguna comida después de las peleas...
...adquirió la habilidad de comer dormido.
¡¿Está dormido?!
¡Eres asombroso, chico pirata!
¡Qué chico tan habilidoso!
Por cierto, el registro del Log Pose debería estar listo en unos días, ¿no?
¡¿Qué está pasando aquí?!
Aunque el registro esté listo, no podremos movernos en un tiempo.
Los 100 millones que ahorramos para comprar un barco nuevo,
la ropa, los muebles y los árboles de Bellemere-san...
Todo se lo llevó el Aqua Laguna.
Ya no podemos ir a ninguna parte.
Qué tétrica.
Lo dejamos todo en una posada de los suburbios...
Entonces, tal vez quieran ver a los visitantes que están afuera.
¿Visitantes?
Disculpen...
Vinimos para entregar esto.
¡Los árboles! ¡Pensaba que no los volvería a ver!
¡Qué felicidad!
Cuando los estuvimos persiguiendo por haber intentado asesinar a Iceberg-san,
los confiscamos por ser las pertenencias de unos piratas.
Lo sentimos.
¡No lo sientan! ¡Gracias!
Me alegro.
¡Oigan, ya regresamos!
Regresamos.
¡Hola, Chopper! ¡Y Robin-chwan!
Seguro que pesaba mucho. Dame tu mano.
Gracias.
Fui a ver a los heridos de la Familia Franky.
Y no le quité los ojos de encima a Robin.
¡Bien! ¡Buen trabajo!
¡Sí!
Ya te dije que no me iba a ir a ningún sitio.
¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
¡Miren esto!
¡Los árboles estaban bien!
¡Lo recuperamos todo!
¡Sí!
¡Ahora podemos seguir viajando!
¡Qué bien! ¡Qué alegría!
¡¿Se encuentran súper?!
No están todos, pero no importa.
¿Qué quieres tan repentinamente, Franky?
¡Escuchen!
Tengo que hablar de algo importante.
En una isla donde hay una guerra tras otra...
¿Qué quieres?
Entraste a la fuerza, así que no te escucharemos si es una tontería.
¡Silencio! ¡Escuchen la historia!
No importa si los isleños empiezan una guerra y los cañonazos se suceden
o si muere alguien y la ciudad también se muere y se convierte en unas ruinas,
hay un árbol gigante que sigue en pie.
Pase lo que pase, este árbol no cae nunca.
La gente se vuelve a acercar al árbol y crea una ciudad...
Crean un país.
Solo existen un par de árboles así en el mundo.
El nombre que recibe el más fuerte de los árboles es...
"Adán", el árbol tesoro.
¿Un árbol?
¿Y qué pasa con ese árbol?
Su madera aparece en el mercado negro en contadas ocasiones.
Yo la quería, pero costaba casi 200 millones.
Así que no podía comprarla.
Pero aparecieron unos piratas con mucho dinero, es decir, ustedes.
¡Cretino! ¡Espero que no hayas comprado algo así con nuestro dinero!
¡Sigue escuchando!
Hace tiempo tomé la decisión de no volver a construir un barco.
Pero en realidad quería alcanzar al hombre que siempre fue mi meta.
Cuando quise darme cuenta, estaba haciendo los planos de un barco.
¡Mi sueño es usar ese árbol tesoro para construir un último barco!
¡Un barco de ensueño que surque cualquier mar!
Ya tengo el árbol tesoro.
Y también tengo los planos.
Así que voy a construir ese barco.
¿Querrán regresar al mar...
con el barco que haya construido?
E-entonces...
¡¿N-nos vas a dar ese barco?!
Exacto. Me encantaría que en ese barco fuera la gente que me cae bien.
Es como si me hubieran dado el dinero para hacerlo, así que...
El Oro Jackson, el barco del único hombre que viajó por todo el mundo, Gold Roger,
se construyó usando esa misma madera.
Les aseguro que construiré un barco asombroso.
Es inevitable, ¿no?
Tanto Tom-san como tú son constructores navales.
Sí. Y ahora...
Ahora comprendo lo que sintió Tom-san, quien murió lleno de orgullo.
¡Bien!
¡Eres un gran tipo! ¡Lo aceptaremos!
¡Gracias, Franky!
¡Bien! ¡Podremos viajar a la siguiente isla!
¡Qué alegría! ¡Luffy, vamos a tener un barco nuevo!
Maldición. No puedo creer que nos hayan encontrado tan pronto.
¡Y Luffy sigue durmiendo!
¡Tengo que decírselo inmediatamente!
¡¿Qué?!
¿El mar?
Rayos, fui al lado contrario.
¡¿Qué?! ¡¿Otra vez el mar?!
¡Maldita sea! ¡¿Esta isla es un laberinto o qué?!
Es terrible. Vinieron a capturar a los piratas.
¡Le salvaron la vida a Iceberg-san!
¡Miren bien!
¡Ese barco de combate pertenece al vicealmirante Garp!
¡¿Dijiste Garp?!
¡Es el legendario marino que arrinconó a Gold Roger muchas veces!
¿Por qué vino un marino de tanto nivel?
¡Los piratas están en un grave aprieto!
Dejen de tomarme el pelo...
¿Por qué demonios regresé aquí?
¡¿Por qué tiene que pasar esto justo cuando tengo tantísima prisa?!
Mira, ahí hay un idiota.
Hagámoslo.
Hola, amigo. No nos suena tu cara.
Queremos hablar contigo.
¡E-esperen un segundo!
Aquí solo está...
¡Silencio, seguro que hay piratas dentro!
¡Cla-claro que no! ¡No entren sin permiso!
¡Alto! ¡Los Sombrero de Paja no...!
¡Idiota!
Ustedes esperen aquí.
¡Sí, señor!
¡¿Qué?!
¿Quién vino?
¡¿Ustedes son los Sombrero de Paja?!
Hay unas personas que quieren ver a Monkey D. Luffy.
¡La Marina!
Rayos... No ha cambiado nada.
¡¿Qué?!
¡Maldición!
¡Despierta!
¡Luffy!
¡A-ay! ¡Eso dolió!
¡¿Que te dolió?! ¡¿Qué dices?!
¡Un puñetazo no puede hacerle nada a alguien de goma!
Es imposible repeler un puño de amor.
Parece que armaste un buen escándalo, Luffy.
A-a-a...
¡Abuelo!
¡¿U-un vicealmirante de la Marina...
...es su abuelo?!
¡Espera un segundo!
¡¿El abuelo de Luffy es un héroe de la Marina?!
¡No! ¡Sanji, Luffy está en peligro!
¿Qué diablos pasa en su familia?
En el próximo episodio de One Piece:
"¿La familia más fuerte? ¡Se revela la identidad del padre de Luffy!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿La familia más fuerte? ¡Se revela la identidad del padre de Luffy!