Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
ONE PIECE
rashinban nante juutai no moto
netsu ni ukasare kaji o toru no sa
hokori kabutteta takara no chizu mo
tashikameta no nara densetsu ja nai!
kojinteki na arashi wa dareka no
BIORHYTHM nokkatte
omoi sugoseba ii
arittake no yume o kakiatsume
sagashimono o sagashi ni yuku no sa
POCKET no COIN
sore to YOU WANNA BE MY FRIEND?
WE ARE, WE ARE ON THE CRUISE!
WE ARE!
Riqueza, fama, poder...
O homem que conquistou tudo que há no mundo,
o Rei dos Piratas, Gol D. Roger.
Suas últimas palavras antes de sua execução lançaram legiões de todo o mundo aos mares:
Meu tesouro? Se quiserem, podem pegá-lo!
Procurem-no! Ele contém tudo que este mundo pode oferecer!
Homens perseguem seus sonhos, em direção à Grand Line.
Assim começou a Grande Era dos Piratas!
Há muito tempo, eu tomei a decisão de nunca mais construir um navio.
Mas meu objetivo de vida é superar uma certa pessoa...
E quando dei por mim, estava projetando outro navio.
Meu sonho é usar essa madeira para construir um último navio...
Um navio dos sonhos, capaz de cruzar qualquer oceano!
Eu já consegui a árvore do tesouro.
E já tenho os projetos.
Eu vou construir este navio.
E quando ele estiver finalizado,
vocês vão navegar no navio que eu construir?
O quê?!
Droga!
Acorda!
Luffy!
Ai! Essa doeu!
Essa doeu?! Como assim?!
Você é de borracha, um soco não ia te machucar!
Não há como se defender de um punho de amor!
Você andou aprontando, hein, Luffy?
Vovô!
U-Um Vice-Almirante da Marinha...
A Mais Poderosa Família?! O Pai de Luffy é Revelado!
Luffy!
Não está me devendo desculpas por algo, não?
Monkey D. Garp - Garp, o Punho Vice-Almirante do QG da Marinha
O Vice-Almirante Garp tem um neto?!
Não estava sabendo disso!
Garp?!
Garp é o nome de um herói da Marinha!
Luffy! Ele é mesmo seu avô?!
Isso aí! E não se atrevam a mexer com ele!
Quando eu era pequeno, ele quase me matou uma porrada de vezes!
Ei, não vá manchar minha reputação!
Eu te joguei num poço sem fundo...
Te joguei na selva no meio da noite...
Te amarrei em balões e os deixei voar...
Mas fiz tudo isso para fazer de você um homem forte!
Acabamos de descobrir de onde vem o vigor infinito do Luffy...
Por fim, a confiei a uma amiga e o fiz treinar com Ace,
mas foi só tirar os olhos de você e olha o que acontece...
Eu te treinei para que se tornasse um forte marinheiro!
Eu te disse dezenas de vezes que eu queria ser pirata!
Quem te meteu essa ideia na cabeça foi o Ruivo! Que idiotice!
O S-Shanks salvou minha vida! Olha como fala dele!
Como se atreve a levantar a voz pro seu avô?!
Ah! Foi mal!
Essa, não! Luffy foi capturado pela Marinha!
Luffy!
Me solta!
Ah, não! O velho acabou com o espírito combativo do Luffy!
O quê?! Eles dormiram?!
E agora, o que vamos fazer?
Nunca me vi neste tipo de situação!
Ah, não. Caí no sono.
Acorda, Luffy!
É assim que se comporta quando toma uma surra?!
E acima de tudo, não fale assim com o seu avô!
Que se dane... Façam o que quiserem.
Sério?!
Então o avô do Luffy é um soldado do QG da Marinha?
Que loucura...
E-E-Essa doeu!
Você sabe que tipo de pirata é o Ruivo, pra começo de conversa?!
O Shanks? O bando do Shanks está bem?
Onde eles estão?!
Se eles estão bem?
Dentre todos os inúmeros piratas que existem hoje em dia,
ele está entre os quatro maiores, no mesmo nível do Barba Branca.
Os quatro reinam como imperadores na segunda metade da Grand Line.
Por isso, são chamados de Quatro Imperadores.
O QG da Marinha e os Sete Corsários se uniram para combatê-los!
Tamanho é o poder dessas três forças que,
se o equilíbrio entre elas ruir, a paz mundial estará ameaçada!
Entendi muita coisa, não, mas que bom que ele tá bem.
Que saudades!
Vou deixar o chapéu com você.
É a coisa mais importante que eu tenho.
Cuide bem dele.
Um dia, vamos nos reencontrar e você me devolverá o chapéu.
Até lá, torne-se um pirata excepcional. É uma promessa, Luffy!
Luffy e o Ruivo se conhecem?
Luffy me disse que foi ele quem lhe deu o chapéu de palha.
Mas eu não sabia que era alguém tão famoso.
P-Por aqui, seu Zoro!
Droga! A Marinha já chegou!
Por favor, vá em frente!
E desculpa...
Desculpa ter tentado te extorquir!
Não se preocupem com isso! Obrigado por mostrar o caminho!
Até!
Hm? O que está havendo?!
É o Caçador de Piratas, Zoro, um criminoso procurado.
Ah! É companheiro do Luffy.
Cheio de fibra, não é?
Vocês dois, tentem detê-lo.
Sim, senhor!
Kukris? Não se vê muito por aí.
Ei, Zoro, espera! Não precisa lutar!
O quê?! Miserável!
Lâmina!
Essa técnica...
- Chefe Júnior! - Superintendente!
Vocês não são mesmo páreo para eles!
Você é bem forte.
Não esperava menos de você!
Admito derrota!
Luffy! Zoro!
Há quanto tempo. Me reconhecem?
Quem é você?
Sou eu! Coby!
Não se lembra de mim?
Coby?
Será que eu posso me alistar na Marinha?
- Marinha? - Isso aí! E prender os vilões!
É meu sonho desde pequeno!
Luffy e eu não nos conhecemos há muito tempo, mas já somos amigos.
Não somos?
Seguiremos caminhos distintos, mas seremos amigos para sempre!
Obrigado! Jamais esquecerei da sua ajuda!
Um dia, vamos nos rever!
- Luffy... - Tchau, moço!
Sentido!
Falou!
Coby?!
Eu tenho um amigo chamado Coby, mas ele é baixinho.
Sou eu! O Coby chorão desajeitado!
O quê?! É mesmo?!
Aquele Coby?
O que você faz na Grand Line?
Ainda vai demorar bastante até eu me tornar oficial da Marinha,
mas quando soube que vocês estavam por perto, quis muito vir.
O quê?!
Nós lhe devemos muito por estarmos onde estamos hoje!
Coby Superintendente do QG da Marinha
Helmeppo, Chefe Júnior do QG da Marinha
Eu não diria tanto, mas...
Por vários motivos, o Vice-Almirante Garp está nos treinando no QG.
Ah, é?
É que eu não sabia que as pessoas cresciam tanto!
Fiquei surpreso!
Você era todo gorduchinho!
Perdão por importuná-los enquanto estão tão cansados...
Não se preocupe, faz tempo que não nos vemos. Vamos festejar!
Esperem aí, vocês!
Não me notaram, não?!
Quem é você?!
Sou eu! Sou eu!
Sei lá. Quem?
A resposta é...
Sou Helmeppo, o filho do Capitão Morgan...
Helmeppo!
Eu sou o homem que te crucificou e quase te executou, Roronoa Zoro!
Agora se lembram de mim, não é?
Ei, ei, chega disso...
Não trate a criança desse jeito...
Parece que você ainda está vivo, Roronoa Zoro.
Que gosto horrível! Intragável!
Aquele filho idiota mimado!
Você...
Ah, tinha mesmo um cara assim... Então é você!
Ainda não suporto esses caras, Coby!
Deixa disso, Helmeppo. Aceite seu passado.
Ah, aquilo?
Sim, aquilo.
Luffy, agora você e eu somos inimigos...
Mas ainda somos...
Sim. Somos amigos.
Muito bem, homens!
Sim, senhor!
Consertem a parede.
O quê?!
Que mandão!
Se a quer consertada, por que a quebrou?!
Porque é mais bacana entrar assim, não é?!
Não quebre as coisas sem motivo!
Vamos consertar, mas o senhor ajuda, tá?!
O quêêê?!
Tá bom.
Teu avô é famoso, então?
Bom, eu não sei qual é o trabalho dele.
Aliás, Luffy...
Ouvi dizer que você viu seu pai.
O quê?! Meu pai?
Como assim, meu pai? Eu tenho pai?
Ah, então ele não te disse quem era?
Parece que ele te viu em Loguetown.
Loguetown...
Então é ali que fica Loguetown.
Nessa ilha, Gold Roger nasceu e foi executado.
Então você se lembra...
A cidade onde o Rei dos Piratas morreu.
Também conhecida como a cidade do começo e do fim...
O quê?
Meus bilhões de súditos leais em todo o mundo, vejam!
Uma execução pública será conduzida agora!
Monkey D. Luffy... Desta vez, será o seu fim!
Sente-se honrado, Chapéu de Palha?
Morrerá onde o Rei dos Piratas morreu!
Quais são suas últimas palavras? Tem bastante gente aqui.
Bem, tudo bem...
Dizendo suas últimas palavras ou não, você vai morrer do mesmo jeito!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Saiam da frente!
Tarde demais! Não podem mais me deter!
É o fim do seu capitão!
Maldito!
Se eu conseguir derrubar o alicerce da plataforma...
Zoro! Sanji!
- Vamos logo! - Usopp!
- Tá pesado! - Nami!
Sinto muito.
Eu vou morrer.
Sobrevivi!
Tô bem!
Os Chapéus de Palha estão fugindo!
Peguem-nos!
Atrás deles!
O pai do Luffy estava na cidade?!
C-Como é o meu pai?
Fiquei curiosa com o pai do Luffy!
O nome do seu pai é...
Monkey D. Dragon, o revolucionário!
Sua sorte está chegando ao fim.
Eu não teria tanta certeza.
Você...
Dragon?
O quê?!
O quêêê?!
O Revolucionário Dragon tem um filho?!
Luffy é filho daquele Dragon?!
Então o Dragon é filho do Vice-Almirante Garp?!
Qual é o problema dessa família?!
É a primeira vez que ouço o nome completo do Dragon!
Ei, pessoal... Que surpresa é essa?
Idiota! Nunca ouviu falar no Dragon?!
Seu pai é um homem perigoso!
Ei, Robin...
Como posso te explicar?
Piratas não compram briga com o Governo ou com a Marinha,
mas há uma força que está tentando diretamente derrubar o Governo.
É o Exército Revolucionário.
E Dragon é seu líder.
Sua ideologia se espalha em diversos países pelo mundo,
causando rebeliões e levando à queda de diversos reinados.
Isso obviamente enfureceu o Governo,
que procura pelo mentor do movimento desde então.
Ele é um dos maiores criminosos do mundo,
mas é considerado um homem misterioso, cujo passado é desconhecido.
Ainda assim...
Ainda assim?
Ah, é...
Eu não devia ter aberto o bico, né?
O quê?!
Bom...
Isso morre aqui!
O quêêê?!
Já vão mesmo voltar?
Por que não jantam conosco?
Somos inimigos. Não podemos ter muito contato.
Que bom que consegui ver vocês de novo hoje!
Vamos nos encontrar outra vez no Novo Mundo!
No próximo episódio de One Piece:
Seu Nome é o Novo Mundo! O Destino da Grand Line!
Eu serei o Rei dos Piratas!