Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
"¿Mis tesoros?". "Si los desean, se los daré...".
"¡Encuéntrenlos!". "¡Lo escondí todo en ese lugar!".
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
¡One Piece!
Los objetos como una brújula solo sirven para retrasarnos.
Tomamos el timón dejándonos llevar por el entusiasmo.
Un mapa del tesoro cubierto de polvo...
¡no será una leyenda si lo comprobamos!
Cuando estés en tus propias tempestades...
¡súbete en el biorritmo de alguien!
¡No pasa nada porque le des muchas vueltas!
Reuniendo nuestros sueños uno a uno,
iremos a buscar lo que deseamos...
Con una moneda en el bolsillo...
Dime, ¿te gustaría ser mi amigo?
¡Estamos, estamos en una travesía!
¡Lo estamos!
Riqueza, fama, poder.
El hombre que había conseguido todos los tesoros del mundo,
el Rey de los Piratas, Gold Roger.
Las últimas palabras que dijo justo antes de morir enviaron a mucha gente a los mares.
¿Mis tesoros?
Si los desean, se los daré...
¡Encuéntrenlos!
¡Lo escondí todo en ese lugar!
Los hombres se dirigen hacia el Grand Line para cumplir sus sueños.
¡El mundo ha entrado en la Gran Era Pirata!
Hace tiempo tomé la decisión de no volver a construir un barco.
Pero en realidad quería alcanzar al hombre que siempre fue mi meta.
Cuando quise darme cuenta, estaba haciendo los planos de un barco.
¡Mi sueño es usar ese árbol tesoro para construir un último barco!
¡Un barco de ensueño que surque cualquier mar!
Ya tengo el árbol tesoro.
Y también tengo los planos.
Así que voy a construir ese barco.
¿Querrán regresar al mar...
con el barco que haya construido?
¡¿Qué?!
¡Maldición!
¡Despierta!
¡Luffy!
¡A-ay! ¡Eso dolió!
¡¿Que te dolió?! ¡¿Qué dices?!
¡Un puñetazo no puede hacerle nada a alguien de goma!
Es imposible repeler un puño de amor.
Parece que armaste un buen escándalo, Luffy.
A-a-a...
¡Abuelo!
¡¿U-un vicealmirante de la Marina...?!
¿La familia más fuerte? ¡Se revela la identidad del padre de Luffy!
¡Luffy!
¡¿No hay nada por lo que tengas que pedirme disculpas?!
Vicealmirante de la Marina Monkey D. Garp Garp el Puño
¿El vicealmirante Garp tiene un nieto?
¡Es la primera vez que lo oigo!
¡¿Garp?!
¡Garp es el nombre de un héroe de la Marina!
¡Luffy, ¿de verdad es tu abuelo?!
¡Sí! ¡No intenten hacerle nada!
¡Cuando era niño, casi me mata unas cuantas veces!
Oye, no me des tan mala reputación.
Te empujé a un pozo sin fondo...
Te dejé en una jungla de noche...
Te até a unos globos y te hice volar...
¡Hice todo eso para convertirte en un hombre fuerte!
Creo que ya sé de dónde procede la vitalidad infinita de Luffy.
Con el tiempo te dejé a cargo de mi amigo e hice que entrenaras con Ace,
pero te pierdo de vista un segundo y mira lo que pasa.
¡Te entrené para que fueras un marino fuerte!
¡Te dije una y otra vez que quería ser un pirata!
¡Te dejaste corromper por el Pelirrojo! ¡Qué idiota!
¡Sha-Shanks me salvó la vida, no hables mal de él!
¡¿Cómo te atreves a hablarle así a tu abuelo?!
¡Lo siento!
¡Es terrible! ¡La Marina capturó a Luffy!
¡Luffy!
¡Suéltame! ¡Ay, ay, ay!
¡Rayos! ¡Ya desapareció el espíritu de lucha de Luffy contra ese viejo!
¡¿Se quedaron dormidos?!
Bu-bueno, ¿qué rayos hacemos ahora?
Nunca estuve en una situación así.
Cielos, me quedé dormido.
¡Despierta, Luffy!
¡¿Es así como te comportas mientras te están regañando?!
¡Y, para empezar, no deberías hablarle así a tu abuelo!
Que hagan lo que quieran.
¡¿En serio?!
¿El abuelo de Luffy es un marino del cuartel general?
Esto es tremendo.
¡E-eso dolió!
¡¿Acaso sabes qué clase de pirata es el Pelirrojo?!
¿Shanks? ¿Cómo están?
¿Cómo les está yendo a Shanks y a su tripulación?
¡¿Dónde están?!
Vaya pregunta.
Hoy en día hay innumerables piratas, pero de entre todos ellos,
él es uno de los cuatro más grandes, al nivel de Barbablanca.
Esos cuatro reinan la segunda mitad del Grand Line como emperadores.
Así que la gente los llama los Cuatro Emperadores.
El cuartel de la Marina y los Ouka Shichibukai
unieron fuerzas para luchar contra esos cuatro.
Tienen tanta fuerza que se dice que si se pierde el equilibrio
entre esas tres grandes fuerzas, la paz mundial desaparecerá.
No termino de entenderlo, pero me alegro de oír que está bien.
Qué recuerdos.
Dejaré a tu cargo este sombrero.
Es un sombrero muy importante para mí.
Cuídalo bien.
Algún día, ven a devolvérmelo...
¡Cuando te hayas convertido en un gran pirata!
Es una promesa, Luffy.
¿Luffy y el Pelirrojo se conocen?
Luffy me dijo que ese fue el tipo que le dio el sombrero de paja.
Pero no sabía que fuera alguien tan importante.
¡Po-por aquí, Zoro-san!
¡Maldición! ¡La Marina ya está aquí!
¡Por favor, sigue adelante!
Cielos...
¡Sentimos mucho haberte intentado robar!
¡No le den importancia! ¡Gracias por guiarme hasta aquí!
¡Adiós!
¿Qué está pasando?
Ese es el Cazador de Piratas Zoro, un criminal con una recompensa por su cabeza.
Es el compañero de Luffy.
Es bastante enérgico.
Chicos, intenten detenerlo.
¡Sí!
Kukris, ¿eh? No se ven muy a menudo.
¡Zoro, espera! ¡No hace falta que pelees!
¡¿Qué?! ¡Desgraciado!
Afeitado.
Esta técnica...
¡Sargento mayor!
¡Sargento!
¡No son rivales para ellos!
Eres muy fuerte.
No esperaba menos de ti.
Me rindo.
¡Luffy-san, Zoro-san!
Cuánto tiempo. ¿No me reconoces?
¿Quién eres?
¡Soy yo, Coby!
¿No me recuerdas?
¿Coby?
Me pregunto... si podría entrar a la Marina.
¿A la Marina?
¡Eso mismo! ¡Mi sueño es capturar a los malos!
¡Es mi sueño desde que era pequeño!
Aunque nos hemos conocido hace poco tiempo, Luffy-san es mi amigo.
¿Verdad?
¡Sí! ¡Aunque tomemos caminos distintos, siempre seremos amigos!
¡Nunca olvidaré la gran deuda que tengo contigo!
¡Nos veremos de nuevo, Coby!
Luffy-san...
¡Adiós, chicos!
¡Hombres! ¡Saluden!
¡Hasta luego!
¡¿Coby?!
Tengo un amigo llamado Coby, pero el Coby que yo conozco es más bajo.
¡Soy yo! ¡Ese Coby que era un llorón sin remedio!
¡¿En serio?!
¿Ese Coby?
¿Qué haces en el Grand Line?
Aún me queda mucho para llegar a ser un oficial de la Marina,
pero cuando oí que estaban cerca, estaba ansioso por poder verlos.
Les debemos a los dos que ahora seamos así.
Coby Sargento mayor de la Marina
Helmeppo Sargento de la Marina
Bueno, yo no diría tanto, pero...
Por varios motivos, el vicealmirante Garp nos está entrenando en el cuartel general.
¿Sí?
Por cierto, la gente normalmente no puede crecer tanto.
Estoy sorprendido.
Tu cuerpo estaba muy flácido.
Siento visitarte a pesar de lo cansado que estás después de lo que ha ocurrido.
No pasa nada. Hacía mucho que no te veía, así que hagamos una fiesta.
¡Esperen un segundo!
¡No se dieron cuenta de mí, ¿verdad?!
¿Quién eres?
¡Soy yo!
No te conozco. ¿Quién eres?
La respuesta es...
Helmeppo, el hijo del capitán Morgan.
¡Helmeppo!
¡El hombre que te crucificó y casi te ejecutó, Roronoa Zoro!
Ya te acuerdas de mí, ¿verdad?
Oigan, ya basta.
No deberías tratar así a una niña.
No pensé que tuvieras tantas energías, Roronoa Zoro.
Esta porquería... es una porquería...
¡Detente! ¡Detente!
¡Ese hijo estúpido y malcriado!
Eres tú...
¡Oigan!
Sí, me suena alguien así... Así que eres tú.
¡Coby, sigo sin poder soportar a estos tipos!
Es irremediable, Helmeppo-san. Deberías aceptar el pasado.
¿Eso?
Sí, eso.
Luffy-san, ahora somos enemigos, pero...
Todavía somos... este...
Sí. Somos amigos.
¡Bueno, chicos!
¡Sí!
¡Reparen la pared!
¡Qué egoísta!
Si iba a hacer que la reparáramos, ¿por qué la rompió en primer lugar?
Porque es mejor entrar de esa forma, ¿no creen?
¡No rompa las cosas por motivos así!
Bueno, vamos a repararla, pero ayúdenos un poco.
Bien.
Pensaba que tu abuelo era un tipo importante.
Bueno, no sé mucho sobre su trabajo.
Ahora que caigo, Luffy...
Me dijeron que viste a tu padre.
¿Qué? ¿A mi padre?
¿A qué te refieres? ¿Tengo un padre?
¿No te dijo quién era?
Me dijeron que te vio en Loguetown.
Loguetown...
Esa es la isla donde está Loguetown.
En esa isla nació y fue ejecutado Gold Roger, ¿verdad?
Vaya, así que lo recuerdas.
La ciudad donde murió el Rey de los Piratas...
También conocida como la ciudad del inicio y del fin...
¿Qué pasa?
¡Observen, mis billones de sirvientes alrededor del mundo!
¡Ahora daremos inicio a una llamativa ejecución!
Monkey D. Luffy, no podrás moverte ni un centímetro de ahí.
¡Siéntete honrado, Sombrero de Paja!
Morirás en el mismo lugar que el Rey de los Piratas.
¿Tienes algo que decir antes de morir?
Aprovecha que estamos frente a una gran multitud...
Bueno, está bien.
No importa si tienes algo que decir o no
porque vas a morir de todos modos.
¡Soy el hombre que será el Rey de los Piratas!
¡No estorben!
¡Ni siquiera Zoro podría llegar a tiempo!
¡Este es el fin de su capitán!
¡Maldito bastardo!
Si logro cortar y derrumbar la plataforma de ejecución...
¡Zoro! ¡Sanji!
¡Apresúrate!
¡Esto está pesado!
Lo siento, estoy muerto.
¡Parece que sigo vivo!
Qué suerte tengo.
¡La tripulación de Sombrero de Paja se escapa!
¡Captúrenlos!
¡Tras ellos!
¿El padre de Luffy estaba en esa ciudad?
¿Co-cómo es mi padre?
Me intriga el padre de Luffy.
El nombre de tu padre es...
Monkey D. Dragon.
Es un revolucionario.
Tu suerte diabólica se ha terminado.
Yo no estaría tan seguro de ello.
Tú eres...
¿Dragon?
¡¿Dra-Dragon el Revolucionario tiene un hijo?!
¿Luffy-san es el hijo de Dragon?
Entonces, ¿Dragon es el hijo del vicealmirante Garp?
¿Qué diablos pasa en su familia?
¡Nunca antes había oído el nombre entero de Dragon!
¿Por qué están tan sorprendidos?
¡Idiota, ¿no reconoces el nombre "Dragon"?!
¡Tu padre es un tipo muy peligroso!
Oye, Robin.
¿Cómo podría explicarlo?
Los piratas no empezarían una pelea contra el Gobierno Mundial o la Marina,
pero ahora hay una fuerza intentando acabar con el Gobierno Mundial.
Se trata del Ejército Revolucionario.
Y Dragon es el hombre que lo lidera.
Su ideología se ha expandido por muchos países de todo el mundo,
lo que provocó rebeliones e hizo que cayeran varios países.
El Gobierno se puso furioso
y estuvo buscando todo este tiempo a su líder, Dragon,
considerado el peor criminal del mundo.
Pero se dice que es muy misterioso y se desconoce por completo su trasfondo.
Pero...
¿"Pero"?
Creo...
que no debería haber dicho nada.
Bueno, olviden lo que dije.
¿Ya te marchas, Coby?
Quédate a cenar con nosotros.
Somos enemigos.
No nos podemos llevar bien.
¡Me alegro de poder haberlos visto!
¡Nos volveremos a ver en el Nuevo Mundo!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Se llama el Nuevo Mundo! ¡El destino del Grand Line!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Se llama el Nuevo Mundo! ¡El destino del Grand Line!